wusste
Übersicht
Wortart | Konjugierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | wuss-te |
Übersetzungen
- Bulgarisch (1)
- Dänisch (2)
- Englisch (1)
- Estnisch (2)
- Finnisch (4)
- Französisch (1)
- Griechisch (3)
- Italienisch (2)
- Lettisch (1)
- Litauisch (1)
- Niederländisch (2)
- Polnisch (2)
- Portugiesisch (2)
- Rumänisch (1)
- Schwedisch (3)
- Slowakisch (1)
- Slowenisch (2)
- Spanisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
wusste |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
знаеше
Zur Ihrer Information , Frau Präsidentin , als dieses Thema vor Kurzem vor dem Beschäftigungsausschuss zur Sprache kam , wusste keiner in diesem Ausschuss , nicht einmal der Vorsitz , was Berufsethik bedeutet , bis ich versuchte , es dem Ausschuss zu erläutern .
За Ваше сведение , г-жо председател , когато въпросът беше поставен пред комисията по заетост неотдавна , никой в комисията не знаеше какво означава деонтология , докато не се опитах да им обясня , дори и председателството .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
wusste |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
vidste
Verfasserin . - Herr Präsident ! Ich denke , dass wir alle der Familie und den Freunden von Salmaan Taseer , dem von der pakistanischen Regierung ernannten Gouverneur von Punjab , unser Beileid aussprechen , und wir erinnern uns heute hier an seine klare Unterstützung für Asia Bibi - eine Position , von der er wusste , dass sie kontrovers und tatsächlich gefährlich war .
Hr . formand ! Jeg synes , at vi alle ønsker at udtrykke vores medfølelse med familien og vennerne til Salmaan Taseer , guvernøren af Punjab , der var indsat af den pakistanske regering , og vi husker her i dag hans klare støtte til Asia Bibi - en holdning , han vidste , var kontroversiel og endog farlig .
|
Ich wusste |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Jeg vidste
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
wusste |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
knew
Und es ist enorm enttäuschend , wenn wir mit der EZB sprechen , aber aus der Presse erfahren müssen , dass der EZB das System , für das wir hier eine Rechtsgrundlage schaffen , das durch die Medien gegangen ist , schon längst bekannt war , dass die EZB wusste , was mit den Vereinigten Staaten macht . Ich versuche hier nicht , zwei Themen miteinander zu vermengen .
With regard to our talks with the ECB , it was hugely disappointing to learn from the press that the ECB had long been aware of the system for which we are now creating a legal basis and which has been publicised in the media and that the ECB knew what SWIFT was doing with the United States .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
wusste |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
teadis
( NL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Das verantwortliche Unternehmen wusste bereits im März 2010 , dass es Produkte mit gefährlich hohen Dioxinwerten verkauft .
( NL ) Austatud juhataja ja volinik ! Olukorra eest vastutav ettevõtte teadis juba 2010 . aasta märtsi alguses , et nad müüvad tooteid , kus dioksiinide määrad on ohtlikult kõrged .
|
wusste |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
teadnud
Zur Ihrer Information , Frau Präsidentin , als dieses Thema vor Kurzem vor dem Beschäftigungsausschuss zur Sprache kam , wusste keiner in diesem Ausschuss , nicht einmal der Vorsitz , was Berufsethik bedeutet , bis ich versuchte , es dem Ausschuss zu erläutern .
Lugupeetud juhataja ! Teile teadmiseks , et kui veidi aega tagasi sedasama küsimust tööhõivekomisjonis arutati , ei teadnud komisjonis keegi , isegi mitte esimees , mida deontoloogia tähendab , kuni ma neile seda seletada püüdsin .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
wusste |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
tiennyt
Ich wusste nicht , was ich tat .
En tiennyt , mitä tein .
|
wusste |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
( EN ) Ich habe die Frage gestellt , weil ich wusste , dass einige sehr gute Maßnahmen geplant sind , und dafür möchte ich dem Kommissar danken .
( EN ) Esitin komission jäsenelle tämän kysymyksen , koska tiesin , että on suunniteltu joitakin erittäin hyviä toimia , ja haluan kiittää häntä siitä .
|
wusste |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
tiesi
Shahbaz Bhatti wusste , dass er in Gefahr war , und zwar sowohl als Christ in einem Land , in dem religiöse Intoleranz vorherrscht , als auch als Minister für Minderheiten , der die drakonischen Blasphemiegesetze seines Landes furchtlos anprangerte .
Shahbaz Bhatti tiesi olevansa vaarassa paitsi kristittynä maassa , jossa uskonnollinen suvaitsemattomuus on yleistä , myös vähemmistöministerinä , joka pelkäämättä tuomitsi maansa ankarat jumalanpilkkalait .
|
Jeder wusste von den Todesdrohungen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Nämä tappouhkaukset olivat kaikkien tiedossa
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
wusste |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
savait
Man wusste , dass die Gefahr von der anderen Seite ausging , und die auf der anderen Seite dachten , die Gefahr ginge von uns aus .
On savait que la menace était de l’autre côté et ceux qui étaient de l’autre côté pensaient que la menace était de notre côté .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
wusste |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
( EN ) Ich habe die Frage gestellt , weil ich wusste , dass einige sehr gute Maßnahmen geplant sind , und dafür möchte ich dem Kommissar danken .
( EN ) Έθεσα την ερώτηση στον Επίτροπο επειδή γνώριζα ότι σχεδιάζονται στον ορίζοντα ορισμένες πολύ καλές δραστηριότητες , και θα ήθελα να τον ευχαριστήσω γι ' αυτό .
|
wusste |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
γνώριζε
Man findet etwas , von dem man gar nicht wusste , dass man danach gesucht hat , das man aber als Nebenprodukt der eigentlichen Erforschung der Kernfusion entdeckt .
Είναι σίγουρο ότι θα ανακαλυφθεί κάτι που κανείς δεν γνώριζε ή επεδίωκε , αλλά προέκυψε ως υποπροϊόν της έρευνας για την παραγωγή ενέργειας από πυρηνική σύντηξη .
|
Ich wusste |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Γνώριζα
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
wusste |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
sapeva
Dadurch wusste man bereits im Voraus , dass bestimmte Themen zurückgestellt werden konnten , weil die Europäische Union , um einen Konsens - vor allem mit den Vereinigten Staaten - nicht zu gefährden , nachgeben würde .
Si sapeva , perciò , già in partenza che certi temi potevano rimanere per così dire in cantina , perché , per amore di consenso , soprattutto con gli Stati Uniti , l'Unione europea avrebbe ceduto .
|
wusste |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Ich habe die Anfrage von Herrn Mitchell übernommen , weil ich wusste , dass er auf dem Weg hierher war .
Ho ricevuto la risposta all ' interrogazione per l'onorevole Mitchell perché sapevo che stava arrivando .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
wusste |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
zināja
Jeder wusste davon , aber wenig wurde getan , und darüber hinaus hat sich die Industrie vor ihrer Verantwortung gedrückt , indem sie die durch die Trägheit der Behörden geschaffenen Schlupflöcher nutzte .
Visi to zināja , bet maz ko darīja , un rūpnieki izvairījās no atbildības , galvenokārt izmantojot situāciju , ko radīja valsts iestāžu bezdarbība .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
wusste |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
nežinojo
Es wusste also gar nicht , womit es sich einverstanden erklärt hat .
Todėl jis nežinojo , kam pritaria .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
wusste |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
wist
Ich möchte wissen , inwieweit im Rat tatsächlich darüber diskutiert worden ist und ob die Kommission Bescheid wusste .
Ik wil weten of dit inderdaad ook in de Raad is besproken en of de Europese Commissie dat ook wist ?
|
Ich wusste |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
Ik wist
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
wusste |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
wiedział
Dezember 2008 : Die spanische Regierung unter Premierminister Aznar wusste , dass etliche CIA-Flüge den spanischen Luftraum überflogen und spanische Flughäfen benutzt hatten .
Grudzień 2008 : rząd hiszpański pod przywództwem Aznara wiedział , że wiele lotów CIA odbyło się w przestrzeni powietrznej Hiszpanii i z wykorzystaniem hiszpańskich lotnisk .
|
wusste |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
wiedziałem
Ich muss zugeben , dass ich nicht wusste , welches unsere offizielle Haltung bezüglich der Äußerungen und des Verhaltens der Türkei im Hinblick auf das Atomwaffenprogramm des Iran ist .
Muszę przyznać , że nie wiedziałem , jakie jest nasze oficjalne stanowisko w sprawie oświadczeń Turcji oraz jej zachowań w związku z irańskim programem jądrowym .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
wusste |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
sabia
Dezember 2008 : Die spanische Regierung unter Premierminister Aznar wusste , dass etliche CIA-Flüge den spanischen Luftraum überflogen und spanische Flughäfen benutzt hatten .
Dezembro de 2008 : o Governo espanhol do Sr. . Aznar sabia que muitos voos da CIA haviam sobrevoado o espaço aéreo espanhol e utilizado aeroportos espanhóis .
|
Ich wusste |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
Eu sabia
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
wusste |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
ştia
Hamas agiert nicht im Interesse der Bewohner von Gaza , denn Hamas wusste genau , dass Israel auf dauernde Raketenangriffe reagieren würde . Und das nicht nur in Wahlkampfzeiten !
Hamasului nu îi pasă de interesele locuitorilor din Gaza , deoarece ştia foarte bine că Israelul va riposta la atacurile permanente cu rachete , şi nu doar pe durata campaniei electorale .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
wusste |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
visste
Ich wusste , dass uns eine schwierige Diskussion bevorstehen würde , aber lassen Sie mich eingangs feststellen , dass die Kommission keine sich direkt an den Patienten wendende Werbung nach amerikanischem Vorbild vorschlägt .
Jag visste att detta skulle bli en komplicerad diskussion , men för det första föreslår kommissionen inte en amerikansk typ av direktreklam till patienter .
|
Ich wusste |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Jag visste
|
Jeder wusste von den Todesdrohungen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Alla kände till dödshoten
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
wusste |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
( HU ) Herr Präsident ! Ich bitte um Entschuldigung , dass ich nicht unterschrieben habe , ich wusste es nicht .
( HU ) Vážený pán predsedajúci , ospravedlňujem sa , že som sa vopred neprihlásil , nevedel som o tom .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
wusste |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
vedel
Niemand wusste , woher es kam bzw . von welchen Schweinen es stammte .
Nihče ni vedel , od kod je prišlo , od katerih prašičev .
|
wusste |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
vedel ,
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
wusste |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Ich werde nicht meine - mittlerweile spärlichen - Kenntnisse darüber vortragen , was ich seinerzeit wusste . Aber mir scheint wichtig zu sein , dass wir eine besonnene Position gegenüber diesem Problem wahren und abwarten , bis uns alle möglichen Informationen vorliegen , um die Konsequenzen zu ziehen .
No voy a traer a colación mis conocimientos - ya escasos - de lo que sabía en su momento . Pero me parece importante que mantengamos una posición racional frente a este problema y que esperemos a tener toda la información de que podamos disponer para sacar todas las consecuencias .
|
Häufigkeit
Das Wort wusste hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9413. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.19 mal vor.
⋮ | |
9408. | Willem |
9409. | gestattet |
9410. | Songwriter |
9411. | erforscht |
9412. | veränderten |
9413. | wusste |
9414. | jung |
9415. | Berichten |
9416. | Revue |
9417. | Roter |
9418. | Illustrator |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- glaubte
- wisse
- dachte
- ahnte
- mochte
- bemerkte
- überzeugt
- wissen
- verwundert
- wussten
- wolle
- gewusst
- gefiel
- merkte
- fragte
- kannte
- mitteilte
- sagte
- wünschte
- angetan
- behauptet
- behauptete
- habe
- entgegnet
- sei
- gehofft
- glauben
- antwortete
- empfand
- dermaßen
- könne
- sowieso
- schockiert
- entgegnete
- begeistert
- gefühlt
- wollte
- tut
- traute
- dachten
- ausgerechnet
- beweist
- feststellt
- beabsichtige
- überzeugen
- genug
- gekannt
- niemals
- hoffte
- solle
- richtig
- vergaß
- persönlich
- hätte
- spürte
- vertraute
- warum
- beweisen
- zufrieden
- erfahren
- enttäuscht
- abgeneigt
- fürchtete
- glaubten
- geschweige
- hoffe
- einsah
- Gerücht
- doch
- zumal
- beklagte
- zutraute
- stolz
- beeindruckt
- werde
- angab
- fühlte
- Hätte
- bewusst
- herumgesprochen
- würde
- müsse
- verwunderte
- verschwieg
- befürchtete
- weil
- denn
- imstande
- ernsthaft
- sonderlich
- ärgerte
- bemerken
- zuversichtlich
- riet
- gemunkelt
- käme
- ahnten
- unmissverständlich
- Denn
- hartnäckig
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- wusste , dass
- wusste er
- er wusste
- und wusste
- nicht wusste
- Er wusste
- wusste nicht
- wusste man
- er wusste , dass
- wusste , dass er
- wusste , wie
- wusste , dass die
- wusste nicht , dass
- wusste , dass sie
- wusste , dass es
- nicht wusste , dass
- wusste . Die
- nichts wusste
- wusste , dass der
- Er wusste , dass
- und wusste , dass
- wusste er , dass
- Ich wusste
- genau wusste
- überzeugen wusste
- wusste er zu
- sie wusste , dass
- nutzen wusste
- Ich wusste , dass
- er wusste , dass er
- wusste er nicht
- nicht wusste , wie
- schätzen wusste
- davon wusste
- man wusste , dass
- Er wusste nicht
- wusste er sich
- wusste nicht , wie
- wusste , wie man
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈvʊstə
Ähnlich klingende Wörter
- musste
- Weste
- wisse
- Wette
- Russe
- Butte
- Äste
- Busse
- Ängste
- engste
- Äxte
- Schulte
- Kulte
- Hunte
- rutschte
- Gurte
- gurrte
- wurde
- Wunde
- Liste
- Kiste
- Küste
- küsste
- Kaste
- Taste
- taste
- Paste
- Wirte
- Reste
- Gäste
- Feste
- beste
- Büste
- müsste
- Este
- wandte
- Warte
- warte
- Warthe
- wollte
- Worte
- weckte
- Wespe
- Muster
- Vesta
- Wüste
- Kruste
- wussten
- bewusste
Reime
- selbstbewusste
- musste
- Auguste
- Erdkruste
- Kruste
- bewusste
- Verluste
- leistungsstärkste
- älteste
- müsste
- beste
- Weste
- Hengste
- engste
- Produkte
- Äxte
- feinste
- Fäuste
- Fluggäste
- wüste
- Ostküste
- niedrigste
- Überreste
- Bestsellerliste
- Songtexte
- schaute
- Fahrgäste
- Steilküste
- größte
- zweitlängste
- Gäste
- Südküste
- Rangliste
- Nordküste
- Texte
- Küste
- Nachrichtendienste
- Raute
- westlichste
- Verdienste
- druckte
- vertraute
- Kiste
- korrupte
- Kulte
- schwächste
- Frondienste
- Laute
- zweitgrößte
- Kampfkünste
- Steinkiste
- Feste
- Paläste
- gefasste
- Nordseeküste
- wärmste
- trockenste
- Kurgäste
- einfachste
- weiteste
- wertvollste
- Äste
- schwierigste
- Nebenprodukte
- modernste
- sechste
- laute
- Schulte
- Leiste
- Gesetzestexte
- Viadukte
- begrüßte
- ernste
- Elfenbeinküste
- Liedtexte
- rutschte
- Kaste
- Geste
- mächtigste
- zweitbeste
- Leinster
- Büste
- erbaute
- Proteste
- reiste
- Kontraste
- baute
- Reste
- Ängste
- breiteste
- Gerste
- Kontexte
- verbreitetste
- meiste
- Gottesdienste
- Pazifikküste
- Erste
- Volksfeste
- Geiste
- prominenteste
Unterwörter
Worttrennung
wuss-te
In diesem Wort enthaltene Wörter
wus
ste
Abgeleitete Wörter
- bewusste
- wussten
- unbewusste
- selbstbewusste
- Unbewusste
- verantwortungsbewusste
- traditionsbewusste
- Bewusste
- pflichtbewusste
- umweltbewusste
- machtbewusste
- gesundheitsbewusste
- zielbewusste
- vorbewusste
- Vorbewusste
- standesbewusste
- unterbewusste
- modebewusste
- Unterbewusste
- qualitätsbewusste
- nationalbewusste
- Verantwortungsbewusste
- klassenbewusste
- kostenbewusste
- karrierebewusste
- preisbewusste
- stilbewusste
- schuldbewusste
- wusstest
- familienbewusste
- Selbstbewusste
- risikobewusste
- Familienbewusste
- problembewusste
- kulturbewusste
- kalorienbewusste
- formbewusste
- trendbewusste
- naturbewusste
- wachbewusste
- geschichtsbewusste
- ressourcenbewusste
- ökologiebewusste
- überbewusste
- Pflichtbewusste
- statusbewusste
- Methodenbewusste
- wertbewusste
- weiterwusste
- energiebewusste
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
HRR |
|
|
HRR |
|
|
Fußballspieler |
|
|
SS-Mitglied |
|
|
Mathematik |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Schauspieler |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Schiff |
|
|
Volkstribun |
|
|
Deutschland |
|
|