allzu

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (15)
• Englisch (16)
• Estnisch (6)
• Finnisch (13)
• Französisch (8)
• Griechisch (6)
• Italienisch (15)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
allzu	(in ca. 20% aller Fälle)	твърде Herr Präsident , wir machen zusammen Gesetze , aber allzu häufig wissen wir nicht , wie diese Gesetze durch die Mitgliedstaaten umgesetzt werden . ( EN ) Г-н председател , заедно изготвяме закони , но твърде често не знаем как те се прилагат от държавите-членки .
allzu oft	(in ca. 75% aller Fälle)	твърде често
allzu oft	(in ca. 16% aller Fälle)	често
Das vergessen wir allzu leicht	(in ca. 94% aller Fälle)	Склонни сме да забравяме това

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
allzu	(in ca. 37% aller Fälle)	alt for
allzu	(in ca. 9% aller Fälle)	alt Ferner ist nur allzu gut bekannt , dass Irland als Tor für den Export von Drogen in die anderen Mitgliedstaaten - Ihr eigenes Land und die anderen Länder der Europäischen Union - dient . Og det er kun alt for tydeligt , at Irland bliver benyttet som passage for eksporten af narkotika til andre medlemsstater - til Deres eget land og andre lande i EU .
allzu	(in ca. 6% aller Fälle)	ofte Frau Präsidentin ! Entwicklungshilfe ist immer teuer , leider oft wirkungslos und manchmal sogar schädlich , weil die spezifischen Probleme eines Landes oft oder allzu oft nicht behandelt werden . ( DE ) Fru formand ! Udviklingsbistand er altid dyr , desværre ofte ineffektiv og nogle gange endda skadelig , fordi den alt for ofte ikke tager fat om de reelle problemer i det berørte land .
allzu	(in ca. 4% aller Fälle)	alt for ofte
allzu	(in ca. 3% aller Fälle)	for ofte
allzu leicht	(in ca. 68% aller Fälle)	for let
allzu häufig	(in ca. 48% aller Fälle)	for ofte
allzu oft	(in ca. 44% aller Fälle)	for ofte
allzu oft	(in ca. 41% aller Fälle)	alt for ofte
allzu häufig	(in ca. 35% aller Fälle)	alt for ofte
nicht allzu	(in ca. 26% aller Fälle)	ikke så
nur allzu	(in ca. 23% aller Fälle)	alt for
nicht allzu	(in ca. 19% aller Fälle)	ikke alt for
allzu oft	(in ca. 7% aller Fälle)	ofte
allzu langer Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	længe siden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
allzu	(in ca. 23% aller Fälle)	too Bislang sind Gipfeltreffen allzu oft mit Erklärungen zu Ende gegangen , die nichts bewirkt haben . To date , summits have all too often ended with declarations that have led to nothing .
allzu	(in ca. 18% aller Fälle)	all too
allzu	(in ca. 12% aller Fälle)	too often
allzu	(in ca. 4% aller Fälle)	often Bislang sind Gipfeltreffen allzu oft mit Erklärungen zu Ende gegangen , die nichts bewirkt haben . To date , summits have all too often ended with declarations that have led to nothing .
allzu	(in ca. 4% aller Fälle)	all too often
allzu viele	(in ca. 89% aller Fälle)	too many
allzu leicht	(in ca. 62% aller Fälle)	too easily
allzu häufig	(in ca. 61% aller Fälle)	too often
nur allzu	(in ca. 58% aller Fälle)	all too
allzu oft	(in ca. 58% aller Fälle)	too often Too often
allzu lange	(in ca. 34% aller Fälle)	too long
allzu oft	(in ca. 27% aller Fälle)	all too often
nur allzu	(in ca. 21% aller Fälle)	only too
allzu oft	(in ca. 9% aller Fälle)	all too
allzu oft	(in ca. 3% aller Fälle)	often
nur allzu gut	(in ca. 45% aller Fälle)	too well

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
allzu	(in ca. 25% aller Fälle)	liigagi Dies könnte allzu leicht geschehen , wenn wir nicht sicherstellen , dass der Kräfteausgleich nicht zugunsten der Arbeitgeber und zuungunsten der Arbeitnehmer verschoben werden kann . See võiks liigagi kergesti juhtuda , kui me ei taga , et jõudude tasakaalul ei lubata nihkuda tööandjate kasuks töötajate ees .
allzu	(in ca. 22% aller Fälle)	liiga Ich unterstütze auch voll und ganz die Auffassung , dass diese Frage vielleicht allzu schnell auf die Tagesordnung gesetzt wurde , und dass es weitaus größere Probleme und schwerwiegendere Verbrechen nicht nur in Lateinamerika , sondern auch in anderen Staaten gibt , und daher glaube ich , dass diese Frage überbewertet wurde . Ma kindlasti toetan mõtet , et see küsimus lisati päevakorda ehk liiga kiiresti ning et meil on palju suuremaid probleeme ja suuremaid kuritegevusi , mitte üksnes Ladina-Ameerikas , vaid ka teistes riikides . Seega usun , et hetkel on see küsimus ületähtsustatud .
allzu oft	(in ca. 36% aller Fälle)	liiga sageli Liiga sageli
allzu oft	(in ca. 23% aller Fälle)	liigagi tihti
allzu oft	(in ca. 17% aller Fälle)	liiga tihti
allzu oft	(in ca. 9% aller Fälle)	sageli

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
allzu	(in ca. 32% aller Fälle)	liian In dieser Hinsicht verfolgt die Europäische Union eine richtige Politik , die aber , wie zahlreiche Redner hier betont haben , allzu regellos und uneinheitlich ist . EU : n politiikka on hyvää tällä alueella , mutta kuten monet ovat sanoneet , se on liian hajanaista ja epäyhtenäistä .
allzu	(in ca. 13% aller Fälle)	liian usein
allzu	(in ca. 12% aller Fälle)	aivan liian
allzu	(in ca. 5% aller Fälle)	usein Allenfalls verstehen sie manche der verworrenen Mechanismen der EU-Maßnahmen nicht , die allzu oft nur auf Regulierung und Standardisierung abzielen . Heidän ymmärryksensä ylittävät pikemminkin jotkin Euroopan unionin hämmentävät toimet , jotka on liian usein tarkoitettu vain säätelemään ja yhdenmukaistamaan .
allzu	(in ca. 2% aller Fälle)	liikaa In weiser Voraussicht haben Sie jedoch auch vor einer allzu langen Dauer der Regierungskonferenz gewarnt . Toimitte viisaasti myös varoittaessanne , ettei HVK : ta pidä kuitenkaan pidentää liikaa .
allzu oft	(in ca. 72% aller Fälle)	liian usein
nur allzu	(in ca. 67% aller Fälle)	liiankin
allzu häufig	(in ca. 55% aller Fälle)	liian usein
nicht allzu	(in ca. 52% aller Fälle)	kovin
allzu oft	(in ca. 21% aller Fälle)	aivan liian usein
allzu oft	(in ca. 3% aller Fälle)	usein
nur allzu oft	(in ca. 69% aller Fälle)	liian usein
Das vergessen wir allzu leicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Meillä on taipumus unohtaa tämä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
allzu	(in ca. 54% aller Fälle)	trop Wir sind selbstverständlich nicht gegen den Beitritt der Türkei in die Europäische Union , doch wir treten all denen entgegen , die religiöse oder ideologische Gründe anführen , um sich zu weigern , eine Grenze auf diesem bereits allzu sehr geteilten Kontinent abzubauen . Nous ne sommes évidemment pas contre l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne et nous sommes opposées à tous ceux qui invoquent des raisons religieuses ou idéologiques pour refuser qu’on abaisse une frontière sur ce continent qui n’est déjà que trop divisé .
allzu	(in ca. 8% aller Fälle)	trop souvent
allzu	(in ca. 2% aller Fälle)	souvent Dies ist in der Vergangenheit jedoch nur allzu häufig der Fall gewesen . C'est ce qui est trop souvent arrivé par le passé .
allzu oft	(in ca. 82% aller Fälle)	trop souvent
allzu häufig	(in ca. 69% aller Fälle)	trop souvent
allzu oft	(in ca. 6% aller Fälle)	souvent
allzu oft	(in ca. 3% aller Fälle)	bien trop souvent
nur allzu oft	(in ca. 100% aller Fälle)	trop souvent

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
allzu	(in ca. 13% aller Fälle)	συχνά Das Adoptionssystem ist schon allzu oft mißbraucht worden , wurden doch die Wünsche der Paare über die Interessen des Kindes gestellt . Πάρα πολύ συχνά έχουμε διαπιστώσει καταχρήσεις του συστήματος , το οποίο θέτει τις επιθυμίες του ζευγαριού υπεράνω των συμφερόντων του παιδιού .
allzu	(in ca. 10% aller Fälle)	υπερβολικά Für uns ist dies ein Beispiel dafür , daß das von den europäischen Bürgern losgelöste Europäische Parlament trotz all seiner Bekundungen für den Schutz des Bürgers eher eine schwache Instanz darstellt , die für den Druck von seiten ausländischer Interessen allzu empfänglich ist . Βλέπουμε σε αυτό το γεγονός να απεικονίζεται η ιδέα σύμφωνα με την οποία , παρά τις διακηρύξεις του , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , αποκομμένο από τους λαούς , αποτελεί μάλλον , όσον αφορά την προστασία των πολιτών , έναν αδύναμο κρίκο , υπερβολικά ευαίσθητο στις πιέσεις των ξένων συμφερόντων .
allzu	(in ca. 5% aller Fälle)	πολύ συχνά
allzu oft	(in ca. 41% aller Fälle)	πολύ συχνά
allzu oft	(in ca. 24% aller Fälle)	συχνά
Das vergessen wir allzu leicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Το ξεχάσαμε αυτό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
allzu	(in ca. 36% aller Fälle)	troppo Kulturelle Differenzen können - wie wir in der letzten Zeit vermehrt erlebt haben - nur allzu leicht eskalieren . Le differenze culturali possono aggravarsi , come notiamo sempre più spesso negli ultimi tempi , anche troppo facilmente .
allzu	(in ca. 17% aller Fälle)	troppo spesso
allzu	(in ca. 5% aller Fälle)	eccessivamente Eine allzu liberale weltfremde Haltung gegenüber illegaler Immigration , die ja leider unlängst auch in der Kiew-Affäre zu Tage kam , hilft den Menschen keinesfalls , sondern schafft nur neue Probleme und begünstigt v. a. den Menschenhandel und organisierter Kriminalität . Un atteggiamento eccessivamente liberale e ingenuo verso l’immigrazione clandestina , come dimostra , purtroppo , anche il recente “ affare Kiev ” , oltre a non essere d’aiuto a nessuno crea anzi ulteriori problemi , principalmente perché va a beneficio dei trafficanti di uomini e di altri figuri coinvolti nel crimine organizzato .
allzu	(in ca. 3% aller Fälle)	spesso Der für mich traurigste Teil dieser ganzen Debatte war , dass wir nur allzu oft ein gewisses Misstrauen gegenüber den Bürgern beobachten konnten ; es bestand die Angst , sie könnten vielleicht unvernünftige Ideen vorbringen . Per me la cosa più triste dell ' intero dibattito è stata che troppo spesso abbiamo visto sfiducia nei confronti dei cittadini , il timore che i cittadini avrebbero formulato idee insensate .
allzu	(in ca. 2% aller Fälle)	fin troppo
allzu oft	(in ca. 84% aller Fälle)	troppo spesso Troppo spesso
allzu häufig	(in ca. 84% aller Fälle)	troppo spesso
allzu viele	(in ca. 75% aller Fälle)	troppe
allzu lange	(in ca. 64% aller Fälle)	troppo tempo
nur allzu	(in ca. 37% aller Fälle)	fin troppo
nur allzu	(in ca. 24% aller Fälle)	troppo spesso
allzu oft	(in ca. 8% aller Fälle)	spesso
allzu oft	(in ca. 2% aller Fälle)	troppo
Vor nicht allzu	(in ca. 67% aller Fälle)	Non molto tempo
nicht allzu langer Zeit	(in ca. 49% aller Fälle)	molto tempo fa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
allzu	(in ca. 31% aller Fälle)	pārāk Die Erklärungen der russischen Führung , dass die Schwarzmeerflotte niemals gegen ihre Nachbarn zum Einsatz kommen wird , klingen nicht allzu glaubwürdig . Krievijas vadības apgalvojumi , ka Melnās jūras flote nekādā gadījumā netiks izmantota pret kaimiņvalstīm , neizklausās pārāk ticami .
allzu oft	(in ca. 84% aller Fälle)	pārāk bieži
Das vergessen wir allzu leicht	(in ca. 94% aller Fälle)	Mēs tiecamies to aizmirst

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
allzu	(in ca. 21% aller Fälle)	pernelyg ( NL ) Frau Präsidentin ! Das Parlament schlägt bei dieser Aussprache mal wieder einen allzu bekannten Kurs ein . ( NL ) Ponia pirmininke , šiose diskusijose Europos Parlamentas dar kartą renkasi pernelyg įprastą kryptį .
allzu oft	(in ca. 61% aller Fälle)	pernelyg dažnai
allzu oft	(in ca. 21% aller Fälle)	per dažnai
Das vergessen wir allzu leicht	(in ca. 89% aller Fälle)	Mes linkę tai pamiršti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
allzu	(in ca. 27% aller Fälle)	al te
allzu	(in ca. 6% aller Fälle)	te vaak
allzu	(in ca. 5% aller Fälle)	maar al te
allzu	(in ca. 5% aller Fälle)	vaak Davon abgesehen wird in dieser Entschließung von einer humanitären Intervention gesprochen , was leider allzu oft einer bewaffneten Intervention gleichkommt . Desondanks wordt er in deze resolutie gesproken over humanitaire interventie , die helaas maar al te vaak gewapende interventie inhoudt .
allzu	(in ca. 4% aller Fälle)	al te vaak
allzu	(in ca. 3% aller Fälle)	maar al
allzu	(in ca. 2% aller Fälle)	veel Die internen Forderungen beziehen sich hingegen auf die finanzielle Unterstützung von Kleinprojekten , die ohne allzu viel Bürokratie , Überwachung und Kontrolle selbstständig in Angriff genommen werden können , sowie ferner auf die Wiederherstellung von Eisenbahnlinien , Brücken , Staudämmen und Trinkwasserbecken , die infolge von Krieg oder Vernachlässigung Schäden aufweisen . Daarentegen wordt van binnenuit budgethulp verwacht voor kleine projecten die men zonder veel bureaucratie , begeleiding en controle zelfstandig kan aanpakken , met daarnaast herstel van door oorlog of verwaarlozing beschadigde spoorlijnen , bruggen , stuwdammen en drinkwaterbekkens .
allzu oft	(in ca. 51% aller Fälle)	te vaak Te vaak
allzu häufig	(in ca. 39% aller Fälle)	te vaak
nicht allzu	(in ca. 37% aller Fälle)	niet al te
nur allzu	(in ca. 30% aller Fälle)	maar al
allzu oft	(in ca. 15% aller Fälle)	al te vaak
allzu oft	(in ca. 12% aller Fälle)	maar al te vaak
allzu oft	(in ca. 9% aller Fälle)	vaak
allzu oft	(in ca. 3% aller Fälle)	te vaak te

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
allzu	(in ca. 22% aller Fälle)	nazbyt Ferner ist nur allzu gut bekannt , dass Irland als Tor für den Export von Drogen in die anderen Mitgliedstaaten - Ihr eigenes Land und die anderen Länder der Europäischen Union - dient . Aż nazbyt wyraźnie widać , że Irlandia wykorzystywana jest jako wrota dla eksportu narkotyków do innych państw członkowskich - do pana własnego kraju i do innych krajów Unii Europejskiej .
allzu	(in ca. 13% aller Fälle)	zbyt Geringe Bezahlung , kein Zugang zu Leistungen wie Kinderbetreuung und soziale Ausgrenzung sind in ländlichen Gemeinden nur allzu häufig anzutreffen . Niskie płace , brak dostępu do takich usług jak opieka nad dziećmi oraz wykluczenie społeczne są zbyt powszechnymi problemami wśród środowisk wiejskich .
allzu oft	(in ca. 60% aller Fälle)	zbyt często
nicht allzu	(in ca. 59% aller Fälle)	tak dawno
allzu oft	(in ca. 13% aller Fälle)	nazbyt często
nicht allzu langer	(in ca. 69% aller Fälle)	tak dawno
Das vergessen wir allzu leicht	(in ca. 79% aller Fälle)	Zapominamy o tym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
allzu	(in ca. 16% aller Fälle)	demasiado Auf dem europäischen Energiemarkt ist Russland ein unentbehrlicher Lieferstaat , an den wir jedoch nicht allzu stark gebunden bleiben dürfen . No mercado energético europeu a Rússia é um fornecedor inevitável , ao qual não devemos , contudo , permanecer demasiado ligados .
allzu	(in ca. 12% aller Fälle)	demasiadas Dass Europa von den Bürgern allzu häufig als ein abstraktes und nebulöses Gebilde erlebt wird , das nichts mit ihren Alltagssorgen zu tun hat . Que os cidadãos vêem na Europa , demasiadas vezes , uma nebulosa abstracta e afastada das suas preocupações quotidianas .
allzu	(in ca. 5% aller Fälle)	demasiadas vezes
allzu	(in ca. 3% aller Fälle)	frequência Kurzfristige Erwägungen wie diese bedeuten , dass gewisse Arten sich nun allzu oft in Richtung Ausrottung bewegen . Raciocínios a curto prazo como este significam que , com demasiada frequência , algumas espécies se encaminham no sentido da sua extinção .
allzu	(in ca. 3% aller Fälle)	muito Es ist sehr wichtig , dass diese Diskussionen stattfinden - viele Litauer erinnern sich nur noch allzu gut an die Tragödie von Tschernobyl . Estes debates são muito importantes - há muitos Lituanos que se lembram muito bem da tragédia de Chernobyl .
allzu	(in ca. 2% aller Fälle)	excessivamente Ich hoffe , dass diese Bemerkungen nicht allzu schockierend sind , sondern bei allen , die daran interessiert sind , dass unsere Wissenschaftler wirklich gute Forschung betreiben können , zum Nachdenken anregen . Espero que estes meus comentários não tenham sido excessivamente chocantes , mas que sirvam antes para suscitar a reflexão entre todos os que estão interessados em que os nossos investigadores possam desenvolver uma investigação de qualidade .
allzu lange	(in ca. 67% aller Fälle)	demasiado tempo
allzu oft	(in ca. 56% aller Fälle)	demasiadas vezes
allzu häufig	(in ca. 48% aller Fälle)	demasiadas vezes
nicht allzu	(in ca. 36% aller Fälle)	não muito
allzu oft	(in ca. 12% aller Fälle)	com demasiada frequência
allzu oft	(in ca. 7% aller Fälle)	demasiada frequência

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
allzu	(in ca. 14% aller Fälle)	prea , schriftlich . - Der Bericht hat eine Berufsgruppe in den Fokus gerückt , die allzu oft vernachlässigt wird . Acest raport a adus în lumina reflectoarelor o categorie ocupațională care este neglijată mult prea adesea .
allzu oft	(in ca. 51% aller Fälle)	prea des
allzu oft	(in ca. 17% aller Fälle)	mult prea des
Das vergessen wir allzu leicht	(in ca. 79% aller Fälle)	Tindem să uităm acest lucru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
allzu	(in ca. 67% aller Fälle)	alltför Nimmt Europa diese Weichenstellung nicht vor , riskiert es , als ein kraftloser und schwerfälliger Koloss betrachtet zu werden , als ein Kontinent , der sich in Phrasendreschereien ergeht und seine Strategien nur allzu oft den Partikularinteressen der Mitgliedstaaten unterordnet . Om Europa inte gör detta val , löper det en risk att bli betraktat som en trött , klumpig koloss , en kontinent som kör fast i överläggningar och alltför ofta anpassar sina strategier till sina medlemsstaters enskilda intressen .
allzu	(in ca. 7% aller Fälle)	alltför ofta
allzu leicht	(in ca. 92% aller Fälle)	alltför lätt
allzu oft	(in ca. 79% aller Fälle)	alltför ofta
allzu häufig	(in ca. 73% aller Fälle)	alltför ofta
nur allzu	(in ca. 66% aller Fälle)	alltför
allzu lange	(in ca. 50% aller Fälle)	alltför länge
nicht allzu	(in ca. 34% aller Fälle)	inte alltför
nicht allzu	(in ca. 23% aller Fälle)	alltför
allzu oft	(in ca. 9% aller Fälle)	ofta
allzu oft	(in ca. 4% aller Fälle)	som alltför ofta
allzu oft	(in ca. 2% aller Fälle)	för ofta
nur allzu oft	(in ca. 94% aller Fälle)	alltför ofta
Vor nicht allzu	(in ca. 75% aller Fälle)	För inte så
nur allzu gut	(in ca. 50% aller Fälle)	alltför väl

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
allzu	(in ca. 31% aller Fälle)	príliš Kulturelle Differenzen können - wie wir in der letzten Zeit vermehrt erlebt haben - nur allzu leicht eskalieren . V poslednej dobe stále častejšie vidíme , že kultúrne rozdiely sa môžu stupňovať až príliš rýchlo .
allzu	(in ca. 8% aller Fälle)	príliš často
allzu	(in ca. 5% aller Fälle)	až príliš
allzu	(in ca. 5% aller Fälle)	. Ich wäre vorsichtiger bei der Verwendung des Wortes " historisch " , weil wir diesen Ausdruck meiner Meinung nach abwerten , wenn wir ihn allzu oft benutzen . Bola by som opatrnejšia pri používaní slova " historický " , pretože si myslím , že hodnota pojmu sa znižuje , ak ho používame príliš často .
allzu oft	(in ca. 77% aller Fälle)	príliš často
allzu oft	(in ca. 7% aller Fälle)	až príliš často
allzu oft	(in ca. 5% aller Fälle)	často
Vor nicht allzu	(in ca. 38% aller Fälle)	Nie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
allzu	(in ca. 23% aller Fälle)	prepogosto Die Versuchung ist groß - und unsere politischen Gegner geben ihr allzu oft nach - , Geld auszugeben , das wir nicht haben , und die Europäer glauben zu machen , alles könne so weitergehen wie bisher . Zelo mikavno je - naši politični nasprotniki se prepogosto vdajo - porabiti denar , ki ga nimamo , da bi Evropejce prepričali , da se lahko vse nadaljuje tako kot prej .
allzu	(in ca. 17% aller Fälle)	preveč Herr Präsident , Herr Präsident der Kommission , ich halte dieses Programm angesichts der heutigen Umbrüche und Herausforderungen vielleicht für allzu zaghaft , und meiner Meinung nach haben wir das Recht , von der Kommission größeren Ehrgeiz zu erwarten , und zwar umso mehr , weil Sie sich dazu verpflichtet haben . v imenu skupine ALDE . - ( FR ) Gospod predsednik , predsednik Komisije , ta program se mi zdi morda preveč okviren glede na današnje pretrese in izzive in menim , da povsem upravičeno pričakujemo od Komisije večje ambicije , še toliko bolj , ker ste se zavezali , da boste to storili .
allzu oft	(in ca. 69% aller Fälle)	prepogosto
allzu oft	(in ca. 22% aller Fälle)	vse prepogosto
allzu oft	(in ca. 6% aller Fälle)	prevečkrat
Das vergessen wir allzu leicht	(in ca. 96% aller Fälle)	To pozabljamo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
allzu	(in ca. 26% aller Fälle)	demasiado Abschließend sei noch erwähnt , dass sowohl Fluggesellschaften als auch Flughäfen ihre Praxis überprüfen sollten , denn auch sie sind nur allzu oft für viele der Verspätungen verantwortlich . Finalmente , tanto las líneas aéreas como los aeropuertos también tendrán que revisar detenidamente sus prácticas , ya que demasiado a menudo son responsables de un alto porcentaje de los retrasos sufridos .
allzu	(in ca. 7% aller Fälle)	demasiada frecuencia
allzu	(in ca. 6% aller Fälle)	demasiada Die Information der Öffentlichkeit über den kriminellen Charakter derartiger Taten und die strikte Durchführung der Strafmaßnahmen müssen das Schweigen und die Nachsicht ersetzen , von denen diese Vergehen in unseren doch entwickelten Gesellschaften noch allzu häufig begleitet werden . La información pública sobre la naturaleza delictiva de tales actos y el peso de la actuación penal deben sustituir al silencio y a la mansedumbre que aún les acompañan con demasiada frecuencia en nuestras sociedades no obstante desarrolladas .
allzu	(in ca. 5% aller Fälle)	con demasiada frecuencia
allzu	(in ca. 3% aller Fälle)	con demasiada
allzu lange	(in ca. 100% aller Fälle)	demasiado tiempo
allzu häufig	(in ca. 57% aller Fälle)	con demasiada frecuencia
allzu oft	(in ca. 33% aller Fälle)	con demasiada frecuencia Con demasiada frecuencia
allzu oft	(in ca. 15% aller Fälle)	demasiada frecuencia
allzu oft	(in ca. 12% aller Fälle)	frecuencia
allzu oft	(in ca. 9% aller Fälle)	demasiado a menudo
nur allzu oft	(in ca. 85% aller Fälle)	con demasiada frecuencia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
allzu	(in ca. 28% aller Fälle)	příliš ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , ich begrüße den Bericht von Herrn Romeva i Rueda , der einen Aspekt der Krise beleuchtet , welcher allzu oft vergessen wird , nämlich die Auswirkungen auf Frauen . ( FR ) Vážený pane předsedající , paní komisařko , dámy a pánové , vítám zprávu pana Romeva i Ruedy , která zdůrazňuje aspekt krize , který je příliš často opomíjen , a tím jsou dopady na ženy .
allzu	(in ca. 11% aller Fälle)	až příliš
allzu	(in ca. 11% aller Fälle)	příliš často
allzu oft	(in ca. 75% aller Fälle)	příliš často
allzu oft	(in ca. 12% aller Fälle)	často
allzu oft	(in ca. 10% aller Fälle)	až příliš často

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
allzu	(in ca. 17% aller Fälle)	gyakran Leider werden Urheberrechte allzu oft als Hindernis für die Schaffung eines digitalen Binnenmarktes dargestellt . Sajnos a szerzői jogot túl gyakran állítják be az egységes digitális piac létrehozásának akadályaként .
allzu	(in ca. 13% aller Fälle)	túl Noch dazu wird ein Land wie Finnland jemals über allzu viel Sonnenenergie verfügen können , leider . Mindennek tetejébe , természetesen egy olyan országnak , mint Finnországnak , nem lesz túl sok napenergiája , sajnos .
allzu oft	(in ca. 69% aller Fälle)	túl gyakran
Das vergessen wir allzu leicht	(in ca. 86% aller Fälle)	Ezt rendszerint elfelejtjük

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen