außerordentlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (13)
• Englisch (7)
• Estnisch (6)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (6)
• Lettisch (17)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
außerordentlich	(in ca. 34% aller Fälle)	изключително Das ist außerordentlich wichtig . Това е изключително важно .
außerordentlich schweren	(in ca. 100% aller Fälle)	изключително сериозните
außerordentlich wichtig	(in ca. 18% aller Fälle)	изключително важно
außerordentlich wichtig	(in ca. 12% aller Fälle)	са изключително важни
Das ist außerordentlich	(in ca. 50% aller Fälle)	Това е изключително
außerordentlich wichtig .	(in ca. 26% aller Fälle)	изключително важно .
außerordentlich wichtig .	(in ca. 15% aller Fälle)	много важно .
außerordentlich wichtig .	(in ca. 15% aller Fälle)	от изключително важно значение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
außerordentlich	(in ca. 13% aller Fälle)	overordentlig Der Ausbruch einer so ansteckenden und ernsten Krankheit wie der Maul - und Klauenseuche ist stets für alle Betroffenen außerordentlich schmerzvoll . Udbrud af en så smitsom og alvorlig sygdom som mund - og klovsyge er altid overordentlig smertefuldt for alle , der rammes .
außerordentlich	(in ca. 9% aller Fälle)	yderst Herr Präsident , wenn wir heute eine Aussprache zum Thema Reis durchführen , dann wegen der außerordentlich schwierigen Lage dieses Sektors , die sich in den letzten Monaten laufend verschlechtert hat und sowohl Erzeugerländer als auch Verarbeitungsländer betrifft . Hr . formand , når vi i dag afholder en forhandling om rissektoren skyldes det den yderst alvorlige situation , som denne sektor befinder sig i , en situation , som er blevet forværret i de seneste måneder , og som berører såvel producentlande som forarbejdningslande .
außerordentlich	(in ca. 5% aller Fälle)	særdeles Es ist absolut haarsträubend , wie mit diesem außerordentlich wichtigen Thema - mit dem wir uns diese Woche hätten beschäftigen müssen - zum Teil aus Zeitgründen auf diese Weise umgegangen wird und es so behandelt wird . Det er helt uanstændigt , at dette særdeles vigtige punkt - som det var nødvendigt , også af tidsmæssige grunde , at vi fik behandlet i denne uge - nu bliver maltrakteret på denne måde og får en sådan behandling . Så derfor støtter jeg hr .
außerordentlich	(in ca. 4% aller Fälle)	ekstremt Die Mitglieder der Partei Samoobrona werden für Änderungsantrag 102 stimmen , einen außerordentlich wichtigen Änderungsantrag von Herrn Bonde , den ich mitunterzeichnet habe . Medlemmerne af Selvforsvar vil stemme for ændringsforslag 202 , som er et ekstremt vigtigt forslag fra hr . Bonde , som jeg selv har skrevet under på .
außerordentlich	(in ca. 3% aller Fälle)	overordentligt Wir müssen andere Wege finden , und der Europäische Rat wie auch die Kommission haben im Barroso-Papier erklärt , dass sie in dieser Frage Initiativen ergreifen wollen , die für uns außerordentlich wichtig sind . Vi skal finde andre veje , og både Rådet og Kommissionen har i Barroso-papiret erklæret , at de ønsker at tage initiativer i dette spørgsmål , som er så overordentligt vigtigt for os .
außerordentlich	(in ca. 2% aller Fälle)	fantastisk Herr Saryusz-Wolski hat eine außerordentlich wichtige Arbeit geleistet , indem er den Schwerpunkt von der Energie als Grundlage unserer Bequemlichkeit hin zur Energie als Frage von geopolitischer Bedeutung verschoben hat . Hr . Saryusz-Wolski har lavet et fantastisk vigtigt stykke arbejde ved at flytte fokus fra energi som et spørgsmål om vores bekvemmelighed til energi som et spørgsmål om geopolitisk betydning .
außerordentlich wichtig	(in ca. 17% aller Fälle)	vigtigt
außerordentlich bedeutsam	(in ca. 15% aller Fälle)	overordentligt
außerordentlich bedeutsam	(in ca. 14% aller Fälle)	fantastisk
ist außerordentlich	(in ca. 13% aller Fälle)	er fantastisk vigtigt
ist außerordentlich	(in ca. 11% aller Fälle)	vigtigt .
außerordentlich wichtig	(in ca. 11% aller Fälle)	yderst vigtigt
außerordentlich wichtig	(in ca. 6% aller Fälle)	afgørende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
außerordentlich	(in ca. 37% aller Fälle)	extremely Deshalb geht all dies in die richtige Richtung , und all dies ist außerordentlich wichtig . That is why all of this is along the right lines , and why it is extremely important .
außerordentlich	(in ca. 9% aller Fälle)	extraordinarily Drittens sind die Stufe 3-Ausschüsse des Lamfalussy-Prozesses außerordentlich wichtig . Thirdly , the Lamfalussy Level 3 Committees are extraordinarily important .
außerordentlich	(in ca. 5% aller Fälle)	extremely important
außerordentlich	(in ca. 3% aller Fälle)	is extremely
außerordentlich	(in ca. 2% aller Fälle)	an extremely
außerordentlich dankbar	(in ca. 93% aller Fälle)	extremely grateful
außerordentlich positiv	(in ca. 70% aller Fälle)	extremely positive

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
außerordentlich	(in ca. 21% aller Fälle)	äärmiselt Wo dieses Parlament sich sehr stark engagiert hat - wofür ich unseren Vertretern außerordentlich dankbar bin - das ist der Kampf für mehr Rechtsstaatlichkeit . See , millega parlament on väga tõsiselt tegelenud - mille eest ma olen meie esindajatele äärmiselt tänulik - on võitlus õigusriigi põhimõtete suurema täitmise eest .
außerordentlich	(in ca. 18% aller Fälle)	erakordselt Das Europäische Parlament legt außerordentlich großen Wert auf die Gewährleistung eines ausreichenden Datenschutzes in Bezug auf personenbezogene Daten . Euroopa Parlament peab erakordselt oluliseks tagada isikuandmete kaitse õige tase .
außerordentlich	(in ca. 5% aller Fälle)	ääretult Wir brauchen ein größeres Wachstum , um einen wichtigen Platz in einer globalisierten Welt einzunehmen , in der sich neue und außerordentlich dynamische Akteure herausbilden . Vajame suuremat majanduskasvu , et suuta haarata oluline koht globaliseeruvas maailmas , kus kerkivad esile uued ja ääretult dünaamilised tegutsejad .
außerordentlich	(in ca. 5% aller Fälle)	on äärmiselt
außerordentlich	(in ca. 4% aller Fälle)	ülioluline schriftlich . - ( EN ) Dies ist ein außerordentlich wichtiger Bericht und eine echte Möglichkeit , Menschenleben zu retten . kirjalikult . - See on ülioluline raport ja tõeline võimalus elusid päästa .
außerordentlich	(in ca. 4% aller Fälle)	tahaksin Des Weiteren möchte ich die außerordentlich schwierige Lage Südafrikas betonen . Lisaks tahaksin toonitada seda iseäranis keerulist olukorda , milles on Lõuna-Aafrika .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
außerordentlich	(in ca. 13% aller Fälle)	äärimmäisen Herr Präsident , ich möchte dem Berichterstatter und allen Diskussionsteilnehmern für diese hervorragende Aussprache über ein Dossier , das außerordentlich bedeutsam ist sowohl aufgrund seines spezifischen Themas als auch vor allem in Bezug auf seinen Symbolgehalt und die gemeinsamen Verpflichtungen , die wir für die Zukunft übernehmen müssen , meinen Dank aussprechen . Arvoisa puhemies , haluaisin kiittää esittelijää ja kaikkia niitä , jotka ovat osallistuneet tähän erinomaiseen keskusteluun äärimmäisen tärkeästä aiheesta , keskusteluun sekä erityisestä kysymyksestä että etenkin siitä symbolisesta arvosta ja yhteisistä tehtävistä , joista meidän on kannettava vastuu tulevaisuudessa .
außerordentlich	(in ca. 11% aller Fälle)	erittäin Das Haushaltsverfahren für 2008 war wie immer außerordentlich komplex und ich freue mich , dass Sie Ihre Absicht zum Ausdruck gebracht haben , die im Ergebnis der Konzertierungssitzung vom 23 . November 2007 geschlossene Vereinbarung zwischen unseren beiden Institutionen im Haushalt 2008 voll und ganz zu respektieren . Kuten tavallista vuoden 2008 talousarviomenettely oli erittäin monimutkainen , ja olen tyytyväinen havaitessani , että aiotte noudattaa vuoden 2008 talousarviossa täysimääräisesti sopimusta , jonka kaksi toimielintämme tekivät talousarviota koskevan neuvottelumenettelyn kokouksessa 23 . marraskuuta 2007 .
außerordentlich	(in ca. 7% aller Fälle)	poikkeuksellisen Wir haben für dieses außerordentlich komplizierte und gefährliche Umweltproblem sehr viel Zeit und Geld bereitgestellt . Olemme käyttäneet paljon aikaa ja rahaa tähän poikkeuksellisen vaikeaan ja vaaralliseen ympäristöasiaan .
außerordentlich	(in ca. 3% aller Fälle)	erityisen Meiner Ansicht nach war es aber bisher außerordentlich schwierig , einem Gebiet Hilfe zukommen zu lassen , in dem es eine militärische Konfrontation zwischen zwei Parteien gibt . Olen kuitenkin sitä mieltä , että tähän saakka on ollut erityisen vaikeaa antaa apua tälle alueelle , jossa kaksi osapuolta ovat sotilaallisessa selkkauksessa keskenään .
außerordentlich	(in ca. 2% aller Fälle)	äärettömän Darum erscheint eine Diversifizierung der Produktion außerordentlich wichtig , wobei es verschiedene , bisher noch nicht genutzte Möglichkeiten gibt . Siksi olisikin äärettömän tärkeää , että tuotantoa monipuolistettaisiin . Kaikkia keinoja monipuolistamisen edistämiseksi ei ole vielä hyödynnetty .
außerordentlich bedeutsam	(in ca. 23% aller Fälle)	äärimmäisen
außerordentlich wichtig	(in ca. 18% aller Fälle)	erittäin tärkeää
außerordentlich wichtig	(in ca. 12% aller Fälle)	tärkeää
außerordentlich wichtig	(in ca. 7% aller Fälle)	äärimmäisen tärkeää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
außerordentlich	(in ca. 26% aller Fälle)	extrêmement Von enormer Bedeutung sind die Mitwirkung und das zunehmende Bewusstsein der Frauen : Die Selbstuntersuchung der Brust stellt eine außerordentlich sinnvolle Methode dar , wenngleich das Mammographie-Screening das effektivste Verfahren zur Früherkennung von Krebs ist . La collaboration et la sensibilisation des femmes sont d'une importance capitale étant donné que l'auto-examen constitue un outil extrêmement utile , sans oublier que la mammographie est la technique la plus efficace pour détecter le cancer précocement .
außerordentlich	(in ca. 4% aller Fälle)	important Das ist außerordentlich wichtig , denn wir können nur ein gemeinsames Europa erbauen , wenn wir zusammenarbeiten . Voilà qui est extrêmement important , étant donné que nous ne pouvons construire une Europe commune que si nous travaillons ensemble .
außerordentlich	(in ca. 3% aller Fälle)	extraordinairement Ein Verbot jeglicher Forschung , Francis Wurtz , kann man fordern . Aber es ist außerordentlich naiv zu glauben , dass dieses Verbot eingehalten wird . On peut demander l'interdiction de ce genre de recherches , Francis Wurtz . Mais il est extraordinairement naïf de croire que cette interdiction sera respectée .
außerordentlich	(in ca. 3% aller Fälle)	extrêmement important
außerordentlich wichtig	(in ca. 11% aller Fälle)	extrêmement important

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
außerordentlich	(in ca. 38% aller Fälle)	εξαιρετικά Ich war in meinem Land Umweltminister , und ich habe nicht die Anstrengungen vergessen , die wir während meines ersten Mandats als Kommissar vor rund 10 Jahren unternommen haben , um dieses außerordentlich wichtige Thema mit dem Parlament anzupacken . Έχω διατελέσει υπουργός Περιβάλλοντος στη χώρα μου , και δεν λησμονώ τις προσπάθειες που καταβάλαμε , κατά τη διάρκεια της πρώτης θητείας μου ως Επιτρόπου προ δεκαετίας περίπου , για την έναρξη της αντιμετώπισης αυτού του εξαιρετικά σοβαρού ζητήματος σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
außerordentlich	(in ca. 5% aller Fälle)	είναι εξαιρετικά
außerordentlich	(in ca. 3% aller Fälle)	ιδιαίτερα Die Wirtschaftsblockade und eine verkrustete Bürokratie mit wenig Motivation , man könnte vielleicht sagen , der frühere kommunistische Schlendrian - das möchte ich nur als Nebensatz sagen - , erschweren die Entwicklung außerordentlich . Ο οικονομικός αποκλεισμός και μια απαρχαιωμένη γραφειοκρατία , με λίγα κίνητρα , θα μπορούσε να πει κανείς η πρώην κομμουνιστική ρουτίνα - αυτό θα ήθελα να το πω μόνον σαν παρένθεση - δυσχεραίνουν ιδιαίτερα την ανάπτυξη .
außerordentlich wichtig	(in ca. 12% aller Fälle)	σημαντικό
außerordentlich wichtig	(in ca. 11% aller Fälle)	εξαιρετικά
außerordentlich wichtig	(in ca. 9% aller Fälle)	εξαιρετικά σημαντικό
außerordentlich wichtig	(in ca. 7% aller Fälle)	είναι εξαιρετικά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
außerordentlich	(in ca. 25% aller Fälle)	estremamente Abgesehen von dieser Zurückhaltung beim Haushaltsplan blieb nur eine vage Vereinbarung mit dem Rat übrig , die auf einer unbestimmten Grundsatzerklärung über die Flexibilität beruhte , deren Bedeutung und Reichweite wir ebenfalls für außerordentlich unklar halten . A precidere dal contenimento del bilancio è rimasto con il Consiglio un vago accordo sulla base di una dichiarazione di principi imprecisa concernente la flessibilità , il cui significato e la cui portata ci appaiono estremamente nebulosi .
außerordentlich	(in ca. 3% aller Fälle)	estremamente importante
außerordentlich	(in ca. 3% aller Fälle)	importanza Wir haben hervorragende Diskussionen geführt , und wenngleich dabei nicht immer Einvernehmen erzielt worden ist , sind sie im Lichte unseres gemeinsamen Ziels meines Erachtens gleichwohl als außerordentlich wertvolle Gespräche zu betrachten . Si sono svolte eccellenti discussioni e , anche se non sempre si è giunti ad un accordo , a mio parere il dibattito su questo argomento deve essere considerato di straordinaria importanza alla luce del nostro obiettivo comune .
außerordentlich	(in ca. 2% aller Fälle)	enormemente Herr Präsident ! Ich begrüße es außerordentlich , dass die belgische Ratspräsidentschaft den Gipfel genutzt hat , um die Einführung des Euro-Bargeldes zur Chefsache zu machen . Signor Presidente , mi compiaccio enormemente che la Presidenza belga del Consiglio abbia approfittato del Vertice per fare dell ' introduzione delle monete e delle banconote in euro una questione di prim ' ordine .
außerordentlich bedeutsam	(in ca. 30% aller Fälle)	Importantissimo
außerordentlich wichtig	(in ca. 19% aller Fälle)	estremamente importante

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
außerordentlich	(in ca. 31% aller Fälle)	ārkārtīgi Alle Probleme aus dem ersten Zeitraum kamen zustande , weil es diese beiden Elemente nicht gab , daher sind sie jetzt außerordentlich zu begrüßen . Visas pirmā perioda problēmas radās dēļ tā , ka mums nebija šo sastāvdaļu , tādēļ tās ir ārkārtīgi vēlams šobrīd .
außerordentlich	(in ca. 6% aller Fälle)	ir ārkārtīgi
außerordentlich wichtig	(in ca. 40% aller Fälle)	ārkārtīgi svarīgi
Ich begrüße dies außerordentlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Ārkārtīgi atzinīgi to novērtēju
Dies ist außerordentlich wichtig	(in ca. 97% aller Fälle)	Tas ir svarīgi
Das ist außerordentlich bedeutsam	(in ca. 48% aller Fälle)	Tas ir ārkārtīgi būtiski
Das ist außerordentlich wichtig	(in ca. 22% aller Fälle)	Tas ir būtiski
Das ist außerordentlich wichtig	(in ca. 17% aller Fälle)	Tas ir ļoti svarīgi
Das ist außerordentlich wichtig	(in ca. 15% aller Fälle)	Tas ir ļoti būtiski
Das ist außerordentlich wichtig	(in ca. 13% aller Fälle)	Tas ir īpaši svarīgi
Die Kommission begrüßt das außerordentlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisija to ļoti atzinīgi novērtē
Ich begrüße dies außerordentlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ārkārtīgi atzinīgi to novērtēju .
Dies ist außerordentlich wichtig .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tas ir svarīgi .
Diese Ziele sind außerordentlich wichtig	(in ca. 75% aller Fälle)	Šie mērķi ir ļoti svarīgi
Das ist außerordentlich bedeutsam .	(in ca. 33% aller Fälle)	Tas ir ārkārtīgi būtiski .
Das ist außerordentlich bedeutsam .	(in ca. 29% aller Fälle)	Tas ir ļoti svarīgi .
Das ist außerordentlich bedeutsam .	(in ca. 21% aller Fälle)	Tas ir ārkārtīgi svarīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
außerordentlich	(in ca. 25% aller Fälle)	nepaprastai Es ist unerlässlich , die außerordentlich schweren Menschenrechtsverletzungen , die derzeit im Iran stattfinden , zu verurteilen . Būtina pasmerkti nepaprastai sunkius žmogaus teisių pažeidimus , kurie šiandien vyksta Irane .
außerordentlich	(in ca. 9% aller Fälle)	paprastai Das Haushaltsverfahren für 2008 war wie immer außerordentlich komplex und ich freue mich , dass Sie Ihre Absicht zum Ausdruck gebracht haben , die im Ergebnis der Konzertierungssitzung vom 23 . November 2007 geschlossene Vereinbarung zwischen unseren beiden Institutionen im Haushalt 2008 voll und ganz zu respektieren . Kaip paprastai , 2008 m. biudžeto procedūra buvo itin sudėtinga ir man malonu pastebėti jūsų ketinimą 2008 m. biudžete visiškai laikytis mūsų dviejų institucijų 2007 m. lapkričio 23 d. taikinimo susitikime pasiekto susitarimo .
außerordentlich	(in ca. 9% aller Fälle)	itin Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Umsetzungsberichte sind etwas außerordentlich anstrengendes und sie versprechen wenig mediale Aufmerksamkeit , aber sie sind für die Gestaltung des europäischen Binnenmarkts gerade in dieser Ära von großer Bedeutung . ( DE ) Pone pirmininke , Komisijos nary , ponios ir ponai , pranešimai dėl įgyvendinimo yra itin sunki užduotis ir sulaukia nedaug žiniasklaidos dėmesio , tačiau jie labai svarbūs kuriant Europos vidaus rinką , ypač šiuo laikotarpiu .
Das ist außerordentlich wichtig	(in ca. 42% aller Fälle)	Tai labai svarbu
Das ist außerordentlich bedeutsam	(in ca. 41% aller Fälle)	Tai itin svarbu
Das ist außerordentlich bedeutsam	(in ca. 40% aller Fälle)	Tai nepaprastai svarbu
Das ist außerordentlich wichtig	(in ca. 29% aller Fälle)	Tai nepaprastai svarbu
Das ist außerordentlich wichtig	(in ca. 18% aller Fälle)	Tai itin svarbu
Das System ist außerordentlich effektiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai nepaprastai efektyvi sistema

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
außerordentlich	(in ca. 37% aller Fälle)	buitengewoon Es gibt jedoch Anlaß , davor zu warnen , sich in ein außerordentlich teures Projekt zu verbeißen , das vielleicht nicht die Ergebnisse bringt , die wir uns jetzt erhoffen . Er is echter ook reden om ervoor te waarschuwen dat wij onszelf in een buitengewoon kostbaar project dreigen te storten , dat misschien niet het verhoopte resultaat oplevert .
außerordentlich	(in ca. 9% aller Fälle)	uiterst So sehr wir alle unsere nationale Identität als etwas außerordentlich Wichtiges betrachten , sehen wir doch keinen Widerspruch darin , uns auch als Europäer zu fühlen oder als Weltbürger oder Globetrotter oder was immer Sie wollen . Wij hebben weliswaar allemaal het gevoel dat onze nationale identiteit uiterst belangrijk is , maar wij zien dat niet als onverenigbaar met het gevoel dat we ook Europeaan zijn , dat wij wereldburger , globetrotter , of wat dan ook zijn .
außerordentlich	(in ca. 2% aller Fälle)	zeer Die Probleme dieser Region , die humanitär schon außerordentlich schwerwiegend sind , sind militärisch und politisch gesehen geradezu explosiv . De regionale problematiek is op humanitair vlak zeer ernstig en op militair en politiek vlak explosief .
außerordentlich	(in ca. 2% aller Fälle)	uitermate Herr Präsident , die Änderung der Richtlinie von 1976 ist ein außerordentlich wichtiges Ereignis , das die Sensibilität der Kommission für die Gleichbehandlung von Männern und Frauen deutlich macht . Mijnheer de Voorzitter , de wijziging van de richtlijn uit 1976 is een uitermate belangrijke gebeurtenis . Daaruit blijkt zonder meer dat de Commissie gevoelig is voor de vraagstukken van gelijke behandeling van man en vrouw .
ich außerordentlich	(in ca. 83% aller Fälle)	ik buitengewoon
außerordentlich wichtig	(in ca. 12% aller Fälle)	belangrijk
außerordentlich wichtig	(in ca. 9% aller Fälle)	buitengewoon belangrijk
außerordentlich wichtig	(in ca. 7% aller Fälle)	uiterst belangrijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
außerordentlich	(in ca. 21% aller Fälle)	niezwykle Der ungarische Ratsvorsitz ist außerordentlich wichtig , nicht nur wegen seiner Prioritäten , die mit denen Polens übereinstimmen , sondern auch , weil es sich noch immer um eine Übergangspräsidentschaft handelt . Prezydencja Węgier jest niezwykle ważna , nie tylko ze względu na zbieżne z Polską priorytety , ale także dlatego , że jest to wciąż prezydencja przejściowa .
außerordentlich	(in ca. 12% aller Fälle)	wyjątkowo Meines Erachtens ist das ein positives Zeichen für weitere Fortschritte auf diesem außerordentlich sensiblen Gebiet . Uważam , że to obiecujący zwiastun dalszych postępów w tym wyjątkowo wrażliwym obszarze .
außerordentlich	(in ca. 10% aller Fälle)	niezmiernie Angesichts eines Textes , der zu Anfang mehr als fragwürdig war , begrüße ich es außerordentlich , dass hier von der europäischen Linken weitgehende Fortschritte gemacht wurden . Mając do czynienia z tekstem , który na początku był bardziej niż wątpliwy , cieszę się niezmiernie , że europejska lewica dokonała pewnych znaczących postępów .
außerordentlich	(in ca. 5% aller Fälle)	ważne Ein Redner meinte , es sei außerordentlich wichtig , dass wir selbst in der Lage sind , zwischen wichtigen und unwichtigen Angelegenheiten zu unterscheiden : Die Rolle der Legislative besteht wirklich darin , sich auf grundlegende Dinge zu konzentrieren , und aus diesem Grund muss sie einige Befugnisse an die Exekutive , also an die Kommission , abtreten . Aber wir müssen uns die Möglichkeit und auch das Recht bewahren , ihre Durchführungsmaßnahmen zu kontrollieren . Jeden z mówców wspomniał , że ważne jest , abyśmy my sami potrafili oddzielić sprawy ważne od mniej ważnych ; rolą zgromadzenia prawodawczego jest tak naprawdę koncentracja na sprawach istotnych i dlatego musi ono przekazać konkretne uprawnienia władzy wykonawczej , czyli innymi słowy Komisji , ale musimy zachować możliwość i prawo do kontroli środków wykonawczych przez nią opracowanych .
außerordentlich	(in ca. 3% aller Fälle)	ogromnie Dieser Bericht ist außerordentlich willkommen in unserer generellen Debatte über dieses Thema und im Kontext der Debatte über eine Reform der gemeinsamen Agrarpolitik . Przedmiotowe sprawozdanie ogromnie cieszy na tle naszej ogólnej debaty nad tym problemem oraz w kontekście naszej debaty w sprawie reformy wspólnej polityki rolnej .
außerordentlich wichtig	(in ca. 18% aller Fälle)	ważne
außerordentlich wichtig	(in ca. 9% aller Fälle)	niezwykle

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
außerordentlich	(in ca. 33% aller Fälle)	extremamente Diesen Punkt halte ich für außerordentlich wichtig . Este ponto parece-me extremamente importante .
außerordentlich	(in ca. 11% aller Fälle)	extraordinariamente ( NL ) Herr Präsident ! Jeder , der dieses Dossier verfolgt hat , weiß , dass die Aufnahme Bulgariens und Rumäniens in den Schengen-Raum in den Niederlanden ein außerordentlich schwieriges Thema ist . ( NL ) Senhor Presidente , todos aqueles que acompanharam este dossiê estão cientes de que a admissão da Bulgária e da Roménia ao espaço Schengen é um dossiê extraordinariamente difícil nos Países Baixos .
außerordentlich	(in ca. 2% aller Fälle)	é extremamente
außerordentlich wichtig	(in ca. 15% aller Fälle)	extremamente importante
ist außerordentlich	(in ca. 12% aller Fälle)	é extremamente
außerordentlich wichtig	(in ca. 11% aller Fälle)	é extremamente importante
außerordentlich wichtig	(in ca. 9% aller Fälle)	extremamente
außerordentlich wichtig	(in ca. 7% aller Fälle)	importância .
außerordentlich wichtig	(in ca. 6% aller Fälle)	importante

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
außerordentlich	(in ca. 15% aller Fälle)	extrem Die diesbezügliche Kommissionsmitteilung halte ich daher für außerordentlich wichtig . Consider notificarea Comisiei în acest domeniu ca fiind extrem de importantă .
außerordentlich	(in ca. 13% aller Fälle)	extrem de
Ich begrüße dies außerordentlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Mă bucură nespus acest lucru
Dies ist außerordentlich wichtig	(in ca. 96% aller Fälle)	Este un lucru esenţial
Das ist außerordentlich wichtig	(in ca. 43% aller Fälle)	Acesta lucru este foarte important
Das ist außerordentlich wichtig	(in ca. 34% aller Fälle)	Acest lucru este foarte important
Das ist außerordentlich wichtig	(in ca. 19% aller Fälle)	Aceasta este extrem de importantă
Das ist doch wirklich außerordentlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Totul mi se pare extraordinar
Dies ist außerordentlich wichtig .	(in ca. 87% aller Fälle)	Este un lucru esenţial .
Ich begrüße dies außerordentlich .	(in ca. 82% aller Fälle)	Mă bucură nespus acest lucru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
außerordentlich	(in ca. 22% aller Fälle)	utomordentligt Dank der Arbeit von Herrn Felber haben wir nun dieses meiner Ansicht nach sehr gute Ergebnis zu einem Thema vorliegen , das so außerordentlich schwierig zu sein schien . Tack vare Ferbers arbete har vi kommit fram till detta , enligt min mening , utmärkta resultat i en fråga , som förefallit utomordentligt svår .
außerordentlich	(in ca. 16% aller Fälle)	oerhört Nach der Tagung des Rates war beschlossen worden , diese außerordentlich wichtigen Anforderungen herauszunehmen . Efter det att rådet träffats beslöts det att dessa oerhört viktiga krav skulle tas bort .
außerordentlich	(in ca. 7% aller Fälle)	ytterst Die regionalen Fischereiorganisationen sind außerordentlich wichtige Einrichtungen für ein gutes Management weltweit . De regionala fiskeriorganisationerna är ytterst viktiga institutioner för en god förvaltning världen över .
außerordentlich	(in ca. 5% aller Fälle)	extremt Ich wünsche Ihnen allen Erfolg und bin außerordentlich froh , dass wir Gelegenheit hatten , das Thema in unserem Haus anzusprechen , denn es findet breite Unterstützung . Jag önskar er all framgång och jag är extremt glad över att vi har fått en möjlighet att ta upp frågan i det här parlamentet , eftersom det finns ett omfattande stöd för den .
außerordentlich wichtig	(in ca. 10% aller Fälle)	oerhört viktigt
außerordentlich wichtig	(in ca. 9% aller Fälle)	oerhört
außerordentlich wichtig	(in ca. 6% aller Fälle)	viktigt
außerordentlich wichtig	(in ca. 6% aller Fälle)	viktigt .
außerordentlich wichtig	(in ca. 6% aller Fälle)	ytterst viktigt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
außerordentlich	(in ca. 35% aller Fälle)	mimoriadne Ich bin davon überzeugt , dass die ordnungsgemäße Entsorgung von Elektro - und Elektronik-Altgeräten ( EEAG ) außerordentlich wichtig ist . Som presvedčený , že náležitá likvidácia odpadu z elektrických a elektronických zariadení ( OEEZ ) je mimoriadne dôležitá .
außerordentlich	(in ca. 9% aller Fälle)	nesmierne Weitere Ziele dieses Berichts sind die Transparenz der Aktivitäten der EU im Bereich Menschenrechte und die Außenwirkung dieser vielfältigen und außerordentlich wichtigen Aktivitäten . Druhým cieľom tejto správy je zaistiť transparentnosť v činnostiach EÚ spojených s ľudskými právami , a takisto zaistiť zviditeľnenie týchto početných a nesmierne dôležitých činností .
außerordentlich	(in ca. 4% aller Fälle)	mimoriadne dôležité
außerordentlich	(in ca. 2% aller Fälle)	dôležitá Der Bericht über Energieeffizienz ist außerordentlich wichtig für die Annahme des EU-Aktionsplans für die nächsten Jahre in diesem Bereich . Správa o energetickej efektívnosti je mimoriadne dôležitá , pokiaľ ide o prijatie akčného plánu EÚ pre túto oblasť na nadchádzajúce roky .
außerordentlich	(in ca. 2% aller Fälle)	bezpodmienečné Dies ist außerordentlich wichtig . Je to bezpodmienečné .
und außerordentlich	(in ca. 100% aller Fälle)	a mimoriadne
alle außerordentlich	(in ca. 97% aller Fälle)	všetkých mimoriadne
außerordentlich effektiv	(in ca. 72% aller Fälle)	extrémne účinný
außerordentlich bedeutsam	(in ca. 17% aller Fälle)	mimoriadne
außerordentlich bedeutsam	(in ca. 15% aller Fälle)	závažné
außerordentlich wichtig	(in ca. 15% aller Fälle)	mimoriadne
außerordentlich wichtig	(in ca. 13% aller Fälle)	dôležité
außerordentlich wichtig	(in ca. 11% aller Fälle)	dôležitá
außerordentlich wichtig	(in ca. 9% aller Fälle)	mimoriadne dôležité
begrüße dies außerordentlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Veľmi to vítam

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
außerordentlich	(in ca. 24% aller Fälle)	izredno Frau Vizepräsidentin , ich glaube , dass es außerordentlich wichtig ist , dass diese Frage , auch im Kontext der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei angesprochen wird . Baronica Ashton , po mojem mnenju je izredno pomembno , da to vprašanje obravnavamo v okviru pristopnih pogajanj s Turčijo .
außerordentlich	(in ca. 17% aller Fälle)	izjemno Ich möchte ihnen ebenfalls dafür danken , dass sie zugestimmt haben , dass die in der Vereinbarung vorgesehenen speziellen Verfahren in allen außerordentlich dringenden Fällen zur Anwendung kommen . Prav tako se jima želim zahvaliti za priznanje , da se bodo posebni postopki iz sporazuma uporabljali v vseh izjemno nujnih primerih .
außerordentlich	(in ca. 7% aller Fälle)	zelo In diesem Zusammenhang weist die Kommission darauf hin , dass Ziffer 11 der Vereinbarung außerordentlich dringende Fälle im Allgemeinen behandelt . Komisija v zvezi s tem poudarja , da odstavek 11 sporazuma na splošno obravnava zelo nujne primere .
außerordentlich	(in ca. 3% aller Fälle)	pomembni ( ES ) Herr Präsident ! Meines Erachtens diskutieren wir ein für die Menschen außerordentlich wichtiges Thema . ( ES ) Gospod predsednik , menim , da razpravljamo o izredno pomembni temi za ljudi .
außerordentlich	(in ca. 3% aller Fälle)	bistvenega Im Hinblick auf das Umweltzeichen erachte ich zwei Grundsätze für außerordentlich wichtig . Glede znaka za okolje menim , da sta obe načeli bistvenega pomena .
alle außerordentlich	(in ca. 69% aller Fälle)	nas izjemno
außerordentlich wichtig	(in ca. 21% aller Fälle)	izjemno
außerordentlich wichtig	(in ca. 17% aller Fälle)	izredno pomembno
außerordentlich wichtig	(in ca. 11% aller Fälle)	pomembno
außerordentlich wichtig .	(in ca. 35% aller Fälle)	zelo pomembno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
außerordentlich	(in ca. 30% aller Fälle)	extraordinariamente Die Unterschrift ist schnell gegeben , aber die Umsetzung ist außerordentlich schwierig . La firma se pone con rapidez pero la aplicación es extraordinariamente difícil .
außerordentlich	(in ca. 8% aller Fälle)	extremadamente Somit wird in der Mitteilung der Kommission über die sozialen Dienstleistungen eine außerordentlich vereinfachende Sicht auf diese Dienstleistungen entwickelt , zu denen Kommissionsmitglied Špidla beiläufig betonte , dass sie - ich zitiere - zunehmend in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrechts für den Binnenmarkt und den Wettbewerb eingehen werden . Así , la Comunicación de la Comisión sobre los servicios sociales desarrolla una visión extremadamente reduccionista de estos servicios , sobre los cuales , dicho sea de paso , el Comisario Špidla ha querido subrayar que entran cada vez más en el ámbito de aplicación del Derecho comunitario relativo al mercado interior y la competencia .
außerordentlich	(in ca. 7% aller Fälle)	sumamente Vizepräsident der Kommission . - Frau Präsidentin , dieses Haus diskutiert heute ein außerordentlich schwieriges und heikles Thema . Vicepresidente de la Comisión . - Señora Presidenta , hoy se debate en esta Asamblea un tema sumamente difícil y delicado .
außerordentlich	(in ca. 3% aller Fälle)	excepcionalmente Die Motivation für die Funktion , die die Unternehmen hierbei übernehmen sollen , darf selbstverständlich nicht den Regeln der Wirtschaft zuwiderlaufen . Deshalb ist es außerordentlich wichtig , klar und deutlich hervorzuheben , dass zwischen der Umsetzung der Programme zur sozialen Verantwortung der Unternehmen und ihren Gewinnen bzw . der Akzeptanz der Programme durch die Verbraucher ein unmittelbarer Zusammenhang besteht . El incentivo para que funcionen así las empresas no puede ir en contra de las normas de la economía . Por esta razón es excepcionalmente importante dejar claro , y que se sepa bien que hay una conexión entre la realización de los programas de responsabilidad social de las empresas y sus beneficios o en su aceptación por parte de los consumidores .
außerordentlich gut	(in ca. 75% aller Fälle)	extraordinariamente bien
uns außerordentlich	(in ca. 68% aller Fälle)	opinión esto
außerordentlich wichtig	(in ca. 10% aller Fälle)	importante
außerordentlich wichtig	(in ca. 8% aller Fälle)	sumamente importante

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
außerordentlich	(in ca. 21% aller Fälle)	mimořádně ( SK ) Für die Regionen sind die Bemühungen um Erzielung einer besseren Rechtsetzung außerordentlich wichtig , da sie aufgrund ihrer Rolle im Rechtsetzungsprozess in vielen Fällen unmittelbar für die Um - und Durchsetzung von EU-Recht verantwortlich sind . ( SK ) Snaha o lepší právní úpravu je z pohledu regionů mimořádně důležitá vzhledem k jejich úloze a postavení v legislativním procesu coby přímých garantů provádění a vymáhání práva Evropské unie .
außerordentlich	(in ca. 8% aller Fälle)	nesmírně Die gewonnenen Informationen sind möglicherweise außerordentlich hilfreich . Získané informace mohou být nesmírně užitečné .
außerordentlich	(in ca. 6% aller Fälle)	velmi Im Hinblick auf das Umweltzeichen erachte ich zwei Grundsätze für außerordentlich wichtig . Co se týče ekoznačky , považuji za velmi důležité dva principy .
alle außerordentlich	(in ca. 93% aller Fälle)	všechny mimořádně
außerordentlich bedeutsam	(in ca. 38% aller Fälle)	nesmírně
außerordentlich wichtig	(in ca. 25% aller Fälle)	důležité
Ich begrüße dies außerordentlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Velice mě to těší
Dies ist außerordentlich wichtig	(in ca. 49% aller Fälle)	Je to zásadní
Dies ist außerordentlich wichtig	(in ca. 45% aller Fälle)	To je nezbytné
Das ist außerordentlich bedeutsam	(in ca. 21% aller Fälle)	Ta je mimořádně důležitá
Das ist außerordentlich bedeutsam	(in ca. 19% aller Fälle)	Tato skutečnost je nesmírně důležitá
Das ist außerordentlich bedeutsam	(in ca. 18% aller Fälle)	To je mimořádně závažné
Das ist außerordentlich bedeutsam	(in ca. 16% aller Fälle)	To je nesmírně důležité
Das ist außerordentlich bedeutsam	(in ca. 15% aller Fälle)	Je to nesmírně důležité
Das ist außerordentlich wichtig	(in ca. 13% aller Fälle)	To je velmi důležité

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
außerordentlich	(in ca. 32% aller Fälle)	rendkívül Herr Präsident ! Inmitten der schwersten Wirtschaftskrise seit 80 Jahren erleben wir in diesen ersten Monaten des Jahres 2010 in der Europäischen Union eine außerordentlich starke Dynamik . a Tanács soros elnöke . - ( ES ) Elnök úr , 2010 első néhány hónapjában és az elmúlt nyolc év legsúlyosabb gazdasági válságának közepette rendkívül erős dinamizmust tapasztalunk az Európai Unióban .
außerordentlich wichtig	(in ca. 31% aller Fälle)	rendkívül fontos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen