Lob

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (11)
• Estnisch (4)
• Finnisch (11)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (10)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lob	(in ca. 18% aller Fälle)	похвала Meines Erachtens gebührt der Aussöhnung zwischen ethnischen Kroaten und ethnischen Serben , dem verbesserten Schutz der Minderheitenrechte und der Integration der Flüchtlinge , einschließlich des Wiederaufbaus von Häusern , besonderes Lob . Според мен помирението между етническите хървати и етническите сърби , по-голямата защита на правата на малцинствата и интеграцията на бежанците , включително възстановяването на жилища , определено заслужават похвала .
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 97% aller Fälle)	Поздравявам ви
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 94% aller Fälle)	Поздравявам ви .
Gott sei Lob und Dank	(in ca. 76% aller Fälle)	Слава Богу

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lob	(in ca. 65% aller Fälle)	ros Herr Präsident ! An erster Stelle möchte ich diesen Bericht begrüßen und dem Berichterstatter gratulieren , der für seinen Bericht und harte Arbeit Lob verdient . ( EN ) Hr . formand ! Lad mig starte med at hilse betænkningen velkommen og gratulere ordføreren , som fortjener ros for sin betænkning og sit hårde arbejde .
Lob	(in ca. 5% aller Fälle)	rose Lassen Sie mich auch der Kommission ein Lob dafür aussprechen , dass sie dieses Thema ernst nimmt , was in ihrer neuen Mitteilung über soziale Ausgrenzung sowie in der für das nächstes Jahr geplanten Empfehlung zum Ausdruck kommt , die diese Fragen aufgreifen . Jeg vil også gerne rose Kommissionen for at tage disse spørgsmål alvorligt gennem sin nye meddelelse om social udstødelse og ved at præsentere en anbefaling næste år , som tager disse spørgsmål op .
Lob	(in ca. 4% aller Fälle)	ros for
Lob	(in ca. 3% aller Fälle)	fortjener Herr Präsident ! An erster Stelle möchte ich diesen Bericht begrüßen und dem Berichterstatter gratulieren , der für seinen Bericht und harte Arbeit Lob verdient . ( EN ) Hr . formand ! Lad mig starte med at hilse betænkningen velkommen og gratulere ordføreren , som fortjener ros for sin betænkning og sit hårde arbejde .
Lob und	(in ca. 86% aller Fälle)	ros og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lob	(in ca. 79% aller Fälle)	praise Ein großes Lob für seine Arbeit , einschließlich der Änderungsanträge , die den Kommissionsvorschlag transparenter machen und dafür sorgen sollen , dass der Rat den Konsens in erster Lesung annimmt . I would like to praise his work , including the amendments designed to make the Commission 's proposal more transparent and to ensure that the Council adopts the consensus in the first reading .
Lob	(in ca. 5% aller Fälle)	praise for
Lob	(in ca. 2% aller Fälle)	commend In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen , Herr Kommissar Monti , mein Lob und meinen Dank für Ihren aktiven Beitrag zum SAS/Maersk-Fall aussprechen , jenem großen Fall im Bereich der Luftfahrt , mit dem wir uns in diesem Sommer herumschlagen mussten und bei der ein illegales Kartell aufgedeckt wurde und eine hohe Geldstrafe ausgesprochen wurde . In that connection , I should like to commend and thank you , Commissioner Monti , for your active contribution regarding the great SAS/Maersk aviation issue which has enlivened our summer recess and which involved the discovery of an illegal cartel and the imposition of a large fine .
Lob und	(in ca. 83% aller Fälle)	praise and
Lob aussprechen	(in ca. 55% aller Fälle)	praise
Lob für	(in ca. 48% aller Fälle)	praise
Dafür mein Lob	(in ca. 79% aller Fälle)	I commend him on it
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 92% aller Fälle)	I commend you
Sodann verdienen die Geschäftsleute Lob	(in ca. 94% aller Fälle)	Shopkeepers should also be praised
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 89% aller Fälle)	I commend you .
Gott sei Lob und Dank	(in ca. 85% aller Fälle)	May God be praised

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lob	(in ca. 32% aller Fälle)	kiitust Herr Präsident , die Einrichtung des sui generis gemischten EAD war Gegenstand vieler Debatten . Aber die Hohe Vertreterin Ashton verdient ein Lob für die Herstellung eines Konsens auf dem Weg in die Zukunft und zwar zu einer Zeit , wo die politisch Verantwortlichen von der Eurozonen-Krise abgelenkt worden sind . Austatud juhataja ! Hübriidse sui generis EEASi loomist on iseloomustanud pikk arutelu , kuid kõrge esindaja Ashton väärib kiitust konsensuse saavutamise eest edasiminekuks ja seda ajal , mil eurotsooni kriis on Euroopa juhtide tähelepanu kõrvale juhtinud .
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 89% aller Fälle)	Tunnustan teid kõrgelt
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tunnustan teid kõrgelt .
Gott sei Lob und Dank	(in ca. 82% aller Fälle)	Jumal tänatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lob	(in ca. 8% aller Fälle)	kehuja Herr Präsident , es ist natürlich angenehmer , für einen Kollegen einzuspringen , wenn man mit Lob anstelle von Angriffen rechnen kann . Arvoisa puhemies , tietenkin olisi mukavampaa toimia sijaisena tilanteissa , joissa saisi kehuja sen sijasta , että joutuu hyökkäyksen kohteeksi .
Lob	(in ca. 5% aller Fälle)	kiittää In diesem Zusammenhang verdient die Europäische Union Lob für ihre rasche Reaktion auf diese Angriffe und die Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft im Kampf gegen den Terror . Haluaisin tässä yhteydessä kiittää Euroopan unionia siitä , että se ryhtyi nopeisiin toimiin hyökkäysten vastustamiseksi ja teki yhteistyötä kansainvälisen yhteisön ponnisteluissa .
Lob	(in ca. 4% aller Fälle)	kiitosta Herr Kommissar , Sie wollten ein Lob hören . Ich bediene Sie hiermit . Arvoisa komission jäsen , pyysitte kiitosta , no tässä sitä on .
Dafür mein Lob	(in ca. 83% aller Fälle)	Kiitän häntä siitä
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 98% aller Fälle)	Ansaitsette siitä kiitokset
Dafür mein Lob .	(in ca. 79% aller Fälle)	Kiitän häntä siitä .
Lob ist offensichtlich angebracht	(in ca. 70% aller Fälle)	Tämä on luonnollisesti kehumisen arvoista
Der Kommission gebührt dafür Lob	(in ca. 100% aller Fälle)	Komissio ansaitsee tästä kiitokset
Auch die Kandidatenländer verdienen Lob	(in ca. 100% aller Fälle)	Ehdokasvaltiot ansaitsevat myös kehuja
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ansaitsette siitä kiitokset .
Sodann verdienen die Geschäftsleute Lob	(in ca. 93% aller Fälle)	Lisäksi on kehuttava kauppiaita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lob	(in ca. 16% aller Fälle)	éloges Herr Präsident , der Berichterstatterin , Frau Fontaine , gebührt selbstverständlich Lob für die Arbeit , die sie wieder geleistet hat . Sie weiß jedoch genauso gut wie ich und die Kommission - und darauf hätte ich anschließend gerne eine Antwort - , daß ihr Bericht in Wirklichkeit viel zu optimistisch ausgefallen ist und die Mitgliedstaaten , zu denen sicherlich nicht zuletzt der Mitgliedstaat von Frau Fontaine zählt , immer wieder jede Gelegenheit nutzen , um ihre Märkte zu schützen . Monsieur le Président , le rapporteur , Mme Fontaine , mérite bien entendu des éloges pour le nouveau travail accompli . Cependant , elle sait , tout comme moi et comme la Commission dont j' aimerais entendre l'avis , que son rapport est en fait beaucoup trop optimiste et que les États membres , a fortiori celui auquel elle appartient , ne cessent d'exploiter toutes les possibilités de protéger leur marché , également dans le domaine de la reconnaissance des diplômes .
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 96% aller Fälle)	Je vous félicite
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 77% aller Fälle)	Je vous félicite .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lob	(in ca. 42% aller Fälle)	επαίνους Die SOLVIT-Zentren haben viel Lob und Anerkennung erhalten und das unterstütze ich voll und ganz . Τα κέντρα SOLVIT έχουν λάβει πολλούς επαίνους , και το υποστηρίζω απόλυτα αυτό .
Dieses Lob ist	(in ca. 73% aller Fälle)	ότι αξίζουν έπαινοι για
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 96% aller Fälle)	Σας συγχαίρω
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 96% aller Fälle)	Σας συγχαίρω .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lob	(in ca. 17% aller Fälle)	elogio Kommissar Patten gebührt ein Lob für die Offenheit , mit der er die Probleme beschreibt und stets beschrieben hat . Il Commissario Patten merita un elogio per la franchezza con cui descrive e ha descritto i problemi .
Lob	(in ca. 17% aller Fälle)	elogi Herr Präsident ! Die an dieser Reihe von Berichten beteiligten Berichterstatter verdienen in höchstem Maße unser Lob und unsere Anerkennung für ihre enormen Anstrengungen , die es uns ermöglicht haben , über das Energiepaket in zweiter Lesung abzustimmen und eine langwierige Vermittlung zu vermeiden . Signor Presidente , i relatori che hanno lavorato per questi documenti meritano tutti i nostri elogi e il nostro apprezzamento per lo sforzo immane che ci ha consentito di concordare il pacchetto energetico in seconda lettura , evitando le lungaggini della conciliazione .
Lob	(in ca. 12% aller Fälle)	lodi Frau Präsidentin ! Ich möchte zuerst Griechenland ein Lob aussprechen . ( DE ) Signora Presidente , vorrei iniziare tessendo le lodi della Grecia .
Lob	(in ca. 9% aller Fälle)	lode Sie wissen also , dass mein Lob aufrichtig ist , denn ich halte mit meiner Kritik bisweilen durchaus nicht hinterm Berg . Lei sa quindi che la mia lode è sincera perché altre volte non esito ad esprimere critiche .
Lob	(in ca. 4% aller Fälle)	elogiare ( ET ) Herr Präsident , zunächst möchte ich dem Vorsitz mein Lob für die Verabschiedung der Ostsee-Strategie aussprechen , die für mein Heimatland natürlich von großer Bedeutung ist . ( ET ) Signor Presidente , in primo luogo , vorrei elogiare la presidenza per l'approvazione della strategia per il Mar Baltico , che assume un ' importanza fondamentale per il mio paese .
Lob erhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	elogi .
Dafür mein Lob	(in ca. 100% aller Fälle)	Per questo merita un elogio
Lob ist offensichtlich angebracht	(in ca. 100% aller Fälle)	Gli elogi sono quindi dovuti
Dieser Beschluss verdient höchstes Lob	(in ca. 97% aller Fälle)	Meriterebbe un applauso prolungato
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 84% aller Fälle)	Le sono molto grata .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lob	(in ca. 30% aller Fälle)	uzslavu Glücklicherweise handelt es sich um ein Problem , das der Kommission seit langem bekannt ist und für dessen Lösung sie tatsächlich etwas tut , und dafür gebührt der Kommission großes Lob . Par laimi , tā ir problēma , kuru Komisija sen apzinājās un ir kaut ko darījusi tās atrisināšanai , un Komisija ir pelnījusi par to lielu uzslavu .
Lob	(in ca. 14% aller Fälle)	uzslavēt ( ET ) Herr Präsident , zunächst möchte ich dem Vorsitz mein Lob für die Verabschiedung der Ostsee-Strategie aussprechen , die für mein Heimatland natürlich von großer Bedeutung ist . ( ET ) Priekšsēdētāja kungs , vispirms es vēlos uzslavēt priekšsēdētāju par Baltijas jūras reģiona stratēģijas apstiprināšanu , kas , protams , manai dzimtenei ir ļoti svarīga .
Lob .	(in ca. 71% aller Fälle)	uzslavu .
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 97% aller Fälle)	Es paužu jums atzinību .
Dieser Beschluss verdient höchstes Lob	(in ca. 69% aller Fälle)	Tas ir pelnījis milzīgu atzinību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lob	(in ca. 35% aller Fälle)	pagirti ( ET ) Herr Präsident , zunächst möchte ich dem Vorsitz mein Lob für die Verabschiedung der Ostsee-Strategie aussprechen , die für mein Heimatland natürlich von großer Bedeutung ist . ( ET ) Pone pirmininke , pirmiausia norėčiau pagirti pirmininkaujančią Švediją už tai , kad patvirtinta Baltijos jūros regiono strategija , kuri neabejotinai labai svarbi mano gimtajai šaliai .
Lob	(in ca. 15% aller Fälle)	pagyrimo Eine weitere äußerst wichtige Entscheidung , für die der Kommission Lob gebührt , ist der Beschluss , für größere Transparenz im Zusammenhang mit den " Sachverständigengruppen " zu sorgen . Kitas labai svarbus sprendimas , už kurį Komisija nusipelno pagyrimo , yra sprendimas siekti didesnio skaidrumo dėl " ekspertų grupių " .
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 91% aller Fälle)	Giriu jus
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 98% aller Fälle)	Giriu jus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lob	(in ca. 68% aller Fälle)	lof Mit einem solchen Lob können die Strukturfonds aber nicht überhäuft werden . Dergelijke lof kan echter moeilijk worden geuit aan het adres van de structuurfondsen .
Lob	(in ca. 3% aller Fälle)	lof voor
Lob	(in ca. 3% aller Fälle)	verdient Leider habe ich in den anderthalb Minuten nicht die Zeit , Herrn Fassa für alles zu loben , wofür er Lob verdient . Helaas laat anderhalve minuut spreektijd mij niet toe de heer Fassa te loven voor alles waarvoor hij lof verdient .
Lob	(in ca. 2% aller Fälle)	loftuitingen Aus meiner Sicht ist dieser Bericht tatsächlich sehr ermutigend , und ich schließe mich dem Lob und Dank an den Berichterstatter des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr nochmals an . Ik denk inderdaad dat dit een zeer bemoedigend verslag is en ik sluit mij nogmaals aan bij de loftuitingen en dankwoorden aan het adres van de rapporteur van de Commissie vervoer en toerisme .
Lob für	(in ca. 42% aller Fälle)	lof voor
Dafür Lob und Anerkennung !	(in ca. 98% aller Fälle)	Daarvoor lof en waardering !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lob	(in ca. 15% aller Fälle)	pochwalić Der schottischen Regierung und der Industrie gebührt Lob für dieses innovative Vorgehen . Rząd Szkocji i szkocki sektor rybołówstwa należy pochwalić za zastosowanie takiego innowacyjnego podejścia w tej dziedzinie .
Lob	(in ca. 14% aller Fälle)	pochwałę Der Berichterstatter schlägt einen Kompromiss vor , der aufgrund seiner Qualität Lob verdient , der allerdings eine offensichtliche rechtliche Schwäche aufweist , die die Kommission leugnet , obwohl sie sie erkennen kann . Ganz davon abgesehen , welch verwirrende Nachricht wir an die Bürger senden , wenn wir europäische Regeln einführen , die die Mitgliedstaaten dann nach gut Dünken umsetzen können oder eben auch nicht . Sprawozdawca proponuje kompromis , który zasługuje na pochwałę z uwagi na swoją wyrazistość , lecz zawiera wyraźną wadę prawną , której zaprzecza Komisja , mimo że ją dostrzega , nie wspominając o niejasnym przekazie , który wysyłamy naszym obywatelom , ustanawiając europejskie przepisy , które państwa członkowskie mogą , lecz nie muszą wdrażać , w zależności od tego , co uznają za stosowne .
Lob	(in ca. 10% aller Fälle)	pochwały Als der Bericht erschien , rief der Vorschlag der Kommission zu alternativen Investmentfonds Begeisterung , Kritik und Lob in verschiedenen Lagern hervor . Gdy Komisja przedstawiła wniosek dotyczący zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi , wzbudził on wielkie emocje oraz sprowokował zarówno krytykę , jak i pochwały .
Lob	(in ca. 8% aller Fälle)	uznanie Es ist schade , dass unser Lob für den Erfolg der Zollunion , die nunmehr ihren 40 . Jahrestag feiert , allzu leise ausfällt . Szkoda , że nasze uznanie dla sukcesu Unii Celnej , która obchodzi swoją czterdziestą rocznicę , jest zbyt ciche .
Lob	(in ca. 8% aller Fälle)	pochwał Hierfür hat sie viel Lob und Anerkennung erhalten , allerdings spielt sie auch in der Wirtschaft eine sehr große Rolle . Zebrała za to wiele pochwał , ale stanowi również liczącą się siłę gospodarczą .
verdienen großes Lob	(in ca. 73% aller Fälle)	Składam wyrazy uznania
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 98% aller Fälle)	Składam wyrazy uznania
Dieser Beschluss verdient höchstes Lob	(in ca. 94% aller Fälle)	Należy je wychwalać pod niebiosa
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 92% aller Fälle)	Składam wyrazy uznania .
Gott sei Lob und Dank	(in ca. 84% aller Fälle)	Chwała Bogu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lob	(in ca. 42% aller Fälle)	elogios Herr Präsident ! Ich habe gelernt , dass es sinnvoll ist , Lob und Tadel miteinander zu verbinden und dass das pädagogisch wertvoll ist . Senhor Presidente , ensinaram-me que se deve misturar os elogios com as críticas , pois tem efeitos pedagógicos .
Lob	(in ca. 17% aller Fälle)	elogio Ich hatte die Freude und das Vergnügen , an zwei Trilogen zum Thema Umwelt teilzunehmen und - nein , das dürfen Sie sich nicht zu Kopf steigen lassen , auch wenn Sie diesmal ein bisschen Lob bekommen - an dieser Stelle möchte ich Sie zu Ihrer intelligenten Art und Weise beglückwünschen , wie Sie den Ratsvorsitz entlastet haben . Tive a alegria e o prazer de participar em dois trílogos sobre o ambiente e - não , não devem deixar que isto lhes suba à cabeça , embora desta vez vão de facto receber um pequeno elogio - desejo elogiá-los pela forma inteligente como assumiram a Presidência .
Lob	(in ca. 7% aller Fälle)	louvor Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Ministerpräsident ! Die schwedische Ratspräsidentschaft verdient ein Lob auch von der schwedischen Opposition , die normalerweise nicht so freigiebig mit Beifall ist . Senhor Presidente , Senhora Comissária , Senhor Primeiro-Ministro , a Presidência sueca merece um louvor , mesmo por parte dos seus habitualmente severos opositores na Suécia .
Lob	(in ca. 3% aller Fälle)	elogiar Ich möchte dem Sekretariat des Rechtsausschusses danken und ihm mein Lob für die hervorragende Unterstützung aussprechen , die es mir bei diesem Bericht gewährt hat . Gostaria de agradecer ao secretariado da Comissão dos Assuntos Jurídicos e elogiar o grande apoio que me proporcionaram na elaboração deste relatório .
Dafür mein Lob	(in ca. 92% aller Fälle)	Congratulo-o pelo seu relatório
Dafür mein Lob .	(in ca. 58% aller Fälle)	Congratulo-o pelo seu relatório .
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 76% aller Fälle)	Congratulo-o por isso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lob	(in ca. 25% aller Fälle)	laude Berichterstatter . - Frau Präsidentin ! Nach so viel Lob bin ich jetzt etwas verlegen und werde mich deshalb kurz fassen . Doamnă preşedintă , mă simt oarecum jenat de atâtea laude , aşa că voi fi scurt .
verdienen großes Lob	(in ca. 77% aller Fälle)	Vă felicit
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 96% aller Fälle)	Vă felicit
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 95% aller Fälle)	Vă felicit .
Der Kommission gebührt dafür Lob	(in ca. 94% aller Fälle)	Comisia merită laude pentru aceasta

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lob	(in ca. 63% aller Fälle)	beröm Herr Präsident , Herr Trichet , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , natürlich schließe ich mich dem Lob für die Arbeit der EZB an , und ich möchte nicht das wiederholen , was mein Kollege , Herr Balz , gesagt hat , oder was in der Entschließung steht . Herr talman , Jean-Claude Trichet , herr kommissionsledamot , mina damer och herrar ! Jag instämmer helt klart i mina kollegers beröm för ECB : s arbete , och jag ska inte upprepa vad min kollega Burkhard Balz har sagt eller vad som har tagits upp i resolutionen .
Lob	(in ca. 6% aller Fälle)	berömma Dieses Lob möchte ich für die hervorragende Unterstützung seitens des Sekretariats des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik in der Person von Herrn Dag Sourander wiederholen . Jag vill på samma sätt berömma sekretariatet vid utskottet för utrikesfrågor , mänskliga rättigheter , gemensam säkerhet och försvarspolitik , företrätt av Dag Sourander .
Lob	(in ca. 3% aller Fälle)	lovorda Herr Präsident , zunächst möchte auch ich mich dem Lob anschließen , das den Bemühungen zur Schaffung von OLAF zuteil geworden ist , und ich muß sagen , daß die heutige Sitzung auch einen gewissermaßen festlichen Charakter hat , denn alle , die wir im Ausschuß für Haushaltskontrolle mitgearbeitet haben , dürfen miterleben , wie in diesem Moment ein Projekt Wirklichkeit wird , das uns Mühe gekostet , aber auch große Momente beschert hat , wo darüber befunden wurde , ob bestimmte Dinge umgesetzt werden oder nicht . Herr ordförande ! Till att börja med vill också jag lovorda satsningen på att inrätta OLAF , och jag måste säga att dagens sammanträde på sätt och vis är högtidligt , därför att vi som har varit verksamma inom budgetkontrollutskottet nu får se hur allt det arbete vi har lagt ner har lett till resultat .
Lob	(in ca. 3% aller Fälle)	eloge Das verdient besondere Erwähnung , und es ist schade , daß hier so wenige sind , die dieses außergewöhnliche und auch besonders verdiente Lob zu hören bekommen . Detta är värt att understryka , och det är synd , att vi inte är fler , som kan höra denna eloge , som samtidigt hör till undantagen och är synnerligen välförtjänt .
Lob	(in ca. 2% aller Fälle)	lovorden Dieses Lob ist notwendig , meine ich . Jag tycker lovorden är berättigade .
Lob und	(in ca. 83% aller Fälle)	beröm och
Dafür mein Lob	(in ca. 96% aller Fälle)	Mina lyckönskningar går till honom
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 91% aller Fälle)	Jag vill ge er beröm
Auch die Kandidatenländer verdienen Lob	(in ca. 100% aller Fälle)	Också kandidatländerna är värda beröm
Der Kommission gebührt dafür Lob	(in ca. 97% aller Fälle)	Kommissionen förtjänar beröm för detta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lob	(in ca. 19% aller Fälle)	pochvalu Wenn es einen Wettbewerb um die beste Doktorarbeit über den Vertrag von Lissabon gäbe , so hätte der Text des Berichts des Ausschusses für konstitutionelle Fragen alle Chancen , den ersten Preis und das höchste Lob zu erringen . písomne . - ( FR ) Ak by sa konala súťaž o najlepšiu dizertačnú prácu o Lisabonskej zmluve , potom by si text správy Výboru pre ústavné záležitosti zaslúžil prvú cenu a najväčšiu pochvalu .
Lob	(in ca. 14% aller Fälle)	pochváliť - ( FR ) Frau Präsidentin ! Die Vorschläge des Berichts folgen dem richtigen Ansatz , und ich möchte den Berichterstatterinnen dafür mein Lob aussprechen . ( FR ) Vážená pani predsedajúca , návrhy správy sú správne a z toho dôvodu by som chcela spravodajkyne pochváliť .
Lob	(in ca. 6% aller Fälle)	chválu In all diesen Bereichen verdient der Bericht Unterstützung und Lob . Vo všetkých týchto oblastiach si správa zasluhuje podporu a chválu .
nur Lob	(in ca. 100% aller Fälle)	len chválu
höchstes Lob	(in ca. 68% aller Fälle)	dostávate jednotku
Lob .	(in ca. 62% aller Fälle)	pochvalu .
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 99% aller Fälle)	Veľmi to oceňujem
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 98% aller Fälle)	Veľmi to oceňujem .
Gott sei Lob und Dank	(in ca. 78% aller Fälle)	Chvalabohu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lob	(in ca. 34% aller Fälle)	pohvalo Eine weitere äußerst wichtige Entscheidung , für die der Kommission Lob gebührt , ist der Beschluss , für größere Transparenz im Zusammenhang mit den " Sachverständigengruppen " zu sorgen . Druga pomembna odločitev , za katero si Komisija zasluži pohvalo , je odločitev o vzpostavitvi večje preglednosti v povezavi s " strokovnimi skupinami " .
Lob	(in ca. 8% aller Fälle)	pohvaliti Frau Präsidentin , als Mitglied von EuroLat spreche ich dem spanischen Ratsvorsitz und Herrn Salafranca ein Lob dafür aus , dass sie die Bedeutung unserer Beziehung zu Lateinamerika hervorheben . Gospa predsednica , kot članica evro-latinskoameriške parlamentarne skupščine ( EuroLat ) , moram pohvaliti špansko predsedstvo in gospoda Salafranco , ker sta poudarila pomembnost naših odnosov z Latinsko Ameriko .
Lob .	(in ca. 77% aller Fälle)	pohvalo .
verdienen großes Lob	(in ca. 79% aller Fälle)	Vse pohvale
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 94% aller Fälle)	Vse pohvale
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vse pohvale .
Dieser Beschluss verdient höchstes Lob	(in ca. 99% aller Fälle)	Zasluži vso našo pohvalo
Der Kommission gebührt dafür Lob	(in ca. 99% aller Fälle)	Komisija si zato zasluži pohvalo
Gott sei Lob und Dank	(in ca. 90% aller Fälle)	Hvala bogu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lob	(in ca. 28% aller Fälle)	elogios Die Universität von Lappland verdient Lob dafür , dass sie die einzige Universität , die einzige Institution ist , die sich wirklich dafür eingesetzt hat , sicherzustellen , dass ein solches Zentrum eingerichtet wird , und viel Zeit und Mühe darauf verwandt hat . La Universidad de Laponia merece elogios por ser la única universidad , la única agencia que se ha esforzado realmente por garantizar la creación de un centro de estas características , y ha dedicado mucho tiempo y esfuerzo a esta iniciativa .
Lob	(in ca. 22% aller Fälle)	elogio Kommissar Patten gebührt ein Lob für die Offenheit , mit der er die Probleme beschreibt und stets beschrieben hat . El Comisario Patten merece un elogio por la franqueza con la que describe y ha descrito el problema .
Lob	(in ca. 8% aller Fälle)	elogiar Was die beiden anderen Länder betrifft , mit denen wir uns auch beschäftigen , Bulgarien und Rumänien , muss unterstrichen werden , dass Bulgarien in den vergangenen Jahren große Fortschritte gemacht hat und dafür großes Lob verdient . En cuanto a los otros dos países que hoy nos ocupan , Bulgaria y Rumania , es importante decir que Bulgaria ha realizado progresos considerables en los últimos años y que hay que elogiar por ello a este país .
Lob	(in ca. 4% aller Fälle)	alabanzas Wir haben immer viel Anlass , Dank und Lob auszusprechen . Siempre tenemos motivo de expresar agradecimiento y alabanzas .
Lob	(in ca. 3% aller Fälle)	los elogios
Dafür mein Lob	(in ca. 73% aller Fälle)	Le alabo por ello
Dafür mein Lob .	(in ca. 51% aller Fälle)	Le alabo por ello .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lob	(in ca. 17% aller Fälle)	chvály Deswegen ist ein Lob vielleicht auch einmal angebracht . Z tohoto důvodu je snad trocha chvály také na místě .
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 97% aller Fälle)	Máte mé uznání .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lob	(in ca. 26% aller Fälle)	dicséretet érdemel
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 100% aller Fälle)	Csak elismerően tudok nyilatkozni önökről
Dieser Beschluss verdient höchstes Lob	(in ca. 100% aller Fälle)	Ehhez csak gratulálni lehet
Gott sei Lob und Dank	(in ca. 87% aller Fälle)	Istennek hála

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen