Spaß

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Finnisch (8)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spaß	(in ca. 33% aller Fälle)	sjovt Herr Präsident , ich wünsche Ihnen viel Erfolg für Ihre Arbeit und denke , dass wir in den kommenden zwei Jahren viel Spaß haben werden . Jeg ønsker Dem således god arbejdslyst , hr . formand . Jeg tror , at vi får det sjovt i de næste to år .
Spaß	(in ca. 10% aller Fälle)	morsomt Ich werde die Frage klären , aber es macht natürlich keinen Spaß , diese Frage für die große Anzahl von Agenturen zu klären , und die Berichterstattung , das Berichtswesen ist mehr oder weniger bei allen Agenturen gleich chaotisch . Jeg vil afklare spørgsmålet , men det er naturligvis ikke morsomt at skulle afklare spørgsmålet for alle de mange agenturer , og rapporteringen og rapporteringssystemet er mere eller mindre lige kaotisk i alle agenturerne .
Aber Spaß beiseite .	(in ca. 67% aller Fälle)	Men spøg til side .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spaß	(in ca. 62% aller Fälle)	fun Insofern hat es Spaß gemacht , mit Ihnen allen zusammenzuarbeiten , deshalb bedanke ich mich noch einmal bei allen Kolleginnen und Kollegen , bei der Kommission , beim Rat , das sagte ich schon , für die gute Zusammenarbeit . It has been fun working with you all , and I should once again like to thank my fellow Members , the Commission and the Council - I have already said that - for their cooperation .
Spaß beiseite	(in ca. 75% aller Fälle)	joking Joking
Aber Spaß beiseite	(in ca. 91% aller Fälle)	But enough joking
Aber Spaß beiseite .	(in ca. 100% aller Fälle)	But enough joking .
Aber , Spaß beiseite ...	(in ca. 95% aller Fälle)	But , joking aside ...

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spaß	(in ca. 45% aller Fälle)	hauskaa Lernen soll Spaß machen , Lernen soll interessieren , Lernen soll neugierig machen , aber Lernen soll auch ein Abenteuer sein . Oppimisen pitää olla hauskaa , oppimisen pitää olla mielenkiintoista , oppimisen pitää tehdä uteliaaksi , mutta oppimisen pitää olla myös seikkailu .
Spaß	(in ca. 8% aller Fälle)	Nautin Es hat wirklich Spaß gemacht , mit der Kommission und all jenen , die mich unterstützt haben , zusammenzuarbeiten . Nautin todellakin työskentelystä komission kanssa ja kaikkien niiden ihmisten kanssa , jotka ovat auttaneet minua .
Spaß	(in ca. 8% aller Fälle)	huvin Doch damit verkennt man die Wirklichkeit vollkommen , man verkennt , dass Menschen , die ihr Land verlassen , dies nicht aus Spaß tun , sondern weil sie Gewalt und Not erleiden . Tämä on osoitus siitä , ettemme ymmärrä edes sitä yksinkertaista asiaa , että ne , jotka lähtevät maastaan , eivät tee sitä huvin vuoksi : he lähtevät , koska he ovat väkivallan ja köyhyyden uhreja .
Spaß	(in ca. 8% aller Fälle)	huvin vuoksi
zum Spaß	(in ca. 78% aller Fälle)	huvin vuoksi
Aber Spaß beiseite	(in ca. 91% aller Fälle)	Mutta leikki sikseen
Viel Spaß wünsche	(in ca. 77% aller Fälle)	teille hauskoja hetkiä !
Aber Spaß beiseite .	(in ca. 99% aller Fälle)	Mutta leikki sikseen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spaß	(in ca. 18% aller Fälle)	divertente Insofern hat es Spaß gemacht , mit Ihnen allen zusammenzuarbeiten , deshalb bedanke ich mich noch einmal bei allen Kolleginnen und Kollegen , bei der Kommission , beim Rat , das sagte ich schon , für die gute Zusammenarbeit . E ' stato divertente lavorare con tutti voi , e vorrei ringraziare ancora una volta i miei colleghi , la Commissione e il Consiglio - mi ripeto - per la collaborazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spaß	(in ca. 36% aller Fälle)	leuk Es macht sehr viel Spaß ! Het is echt bijzonder leuk !
Spaß beiseite	(in ca. 77% aller Fälle)	gekheid
Aber Spaß beiseite	(in ca. 90% aller Fälle)	Nu even serieus
Aber Spaß beiseite .	(in ca. 95% aller Fälle)	Nu even serieus .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spaß	(in ca. 14% aller Fälle)	Causa Es macht sehr viel Spaß ! Causa muita satisfação !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spaß	(in ca. 37% aller Fälle)	roligt Nun stehe ich ohne eine Lira da , ich bin ein armer , aber glücklicher Rentner , weil ich Spaß in meinem Leben hatte . ' Nu står jag utan en cent , en fattig pensionär , men jag är lycklig för jag har haft ett roligt liv ? .
Aber Spaß beiseite	(in ca. 93% aller Fälle)	Skämt åsido
Aber Spaß beiseite .	(in ca. 96% aller Fälle)	Skämt åsido .
Aber , Spaß beiseite ...	(in ca. 96% aller Fälle)	Men skämt åsido ...

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen