Häufigste Wörter

erstaunlich

Übersicht

Wortart Keine Daten
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
erstaunlich
 
(in ca. 38% aller Fälle)
учудващо
de schriftlich . - Wir wissen , dass 10 bis 12 Millionen Roma in Europa in Bereichen wie Bildung ( in dem sie vor allem Opfer der Segregation sind ) , Wohnsituation ( vorrangig durch Zwangsvertreibungen und schlechten Lebensbedingungen , oftmals in Ghettos ) , Beschäftigung ( ihre besonders niedrige Erwerbsquote ) und gleichberechtigter Zugang zu Gesundheitssystemen und anderen öffentlichen Dienstleistungen nach wie vor systematisch diskriminiert werden und ihre Teilhabe am politischen Leben erstaunlich gering ist .
bg Знаем , че 10-12 млн . европейски роми продължават да страдат от систематична дискриминация в образованието ( където те са подложени по-конкретно на сегрегация ) , жилищното настаняване ( по-конкретно принудително напускане на жилища и условия , които не отговарят на стандартите , често в гета ) , заетостта ( особено ниският процент на заетост сред тях ) и равният достъп до системите за здравеопазване и другите публични услуги , както и учудващо ниско равнище на политическо участие .
erstaunlich
 
(in ca. 24% aller Fälle)
поразително
de Das war erstaunlich und war ein Symbol der Versöhnung und eines neuen Zeitalters .
bg Това е поразително събитие , ознаменуващо помирението и началото на нова ера в отношенията .
Dies ist erstaunlich
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Това е учудващо
wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 95% aller Fälle)
наистина поразително .
ist erstaunlich .
 
(in ca. 66% aller Fälle)
е учудващо .
Dies ist wirklich erstaunlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Това е наистина поразително
Dies ist erstaunlich .
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Това е учудващо .
Dies ist wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Това е наистина поразително .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
erstaunlich
 
(in ca. 29% aller Fälle)
overraskende
de Was ist nun bemerkenswert , was ist erstaunlich ?
da Hvori består så det bemærkelsesværdige og overraskende ?
erstaunlich
 
(in ca. 25% aller Fälle)
forbløffende
de Ungeachtet all der Dinge , die der Herr Ratspräsident gesagt hat , halte ich es noch immer für erstaunlich , dass wir diese Anomalien weiter zulassen .
da Til trods for alt , hvad rådsformanden har sagt , synes jeg stadig , det er forbløffende , at vi lader disse unormale tilstande fortsætte .
erstaunlich
 
(in ca. 10% aller Fälle)
forbavsende
de Es ist schon erstaunlich , was ich heute abend als Vizepräsidentin hier erleben durfte .
da Det er forbavsende , hvad jeg har kunnet opleve som næstformand her i aften .
erstaunlich
 
(in ca. 5% aller Fälle)
utroligt
de Es ist schon erstaunlich , wie wenige Fortschritte erzielt wurden .
da Det er utroligt så beskedne fremskridt , der er gjort .
Dies ist erstaunlich
 
(in ca. 84% aller Fälle)
Det er overraskende
ist erstaunlich .
 
(in ca. 59% aller Fälle)
er overraskende .
Dies ist erstaunlich .
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Det er overraskende .
Es ist schon erstaunlich !
 
(in ca. 82% aller Fälle)
Det er utroligt !
Deutsch Häufigkeit Englisch
erstaunlich
 
(in ca. 31% aller Fälle)
astonishing
de ( FR ) Frau Präsidentin ! Ich werde nur zwei Minuten reden , wenn ich darf , da es keine Debatte oder mündliche Erklärung zur Aussprache gibt , was ich angesichts der Art des Verfahrens ziemlich erstaunlich finde .
en ( FR ) Madam President , I shall speak for just two minutes , if I may , since there is no debate or oral explanation of vote , which I find rather astonishing in this kind of procedure .
erstaunlich
 
(in ca. 22% aller Fälle)
amazing
de Herr Präsident ! Ich finde den Großmut von Frau Roth-Behrendt recht erstaunlich .
en Mr President , I find Mrs Roth-Behrendt 's generosity quite amazing .
erstaunlich robust
 
(in ca. 100% aller Fälle)
remarkably resilient
Dies ist erstaunlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
That is astonishing
ist erstaunlich .
 
(in ca. 83% aller Fälle)
is astonishing .
wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 62% aller Fälle)
really striking .
Dies ist wirklich erstaunlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
This is really striking
Das ist schon erstaunlich
 
(in ca. 96% aller Fälle)
It is quite astonishing
Dies ist erstaunlich .
 
(in ca. 91% aller Fälle)
That is astonishing .
Es ist schon erstaunlich !
 
(in ca. 91% aller Fälle)
It is amazing !
Dies ist wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 88% aller Fälle)
This is really striking .
Das ist schon erstaunlich .
 
(in ca. 69% aller Fälle)
It is quite astonishing .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
erstaunlich
 
(in ca. 40% aller Fälle)
hämmastav
de Es ist schon erstaunlich , dass wir die EU-Mitgliedstaaten aufrufen müssen , die Bestimmungen von Richtlinie 2000/78/EG voll anzuerkennen und die Fortschritte auf dem Gebiet der Beseitigung aller Arten von Diskriminierung aus dem politischen , gesellschaftlichen und Wirtschaftsleben dauerhaft und systematisch zu überwachen .
et On hämmastav , et meil võiks olla vaja kutsuda ELi liikmesriike üles järgima täie austusega direktiivi 2000/78/E Ü sätteid ning teostada pidevat ja järjekindlat kontrolli edusammude üle kõikide diskrimineerimisvormide kaotamisel poliitilises , ühiskondlikus ja majanduselus .
erstaunlich
 
(in ca. 12% aller Fälle)
rabav
de Es ist höchst erstaunlich , was die Aussicht auf eine Mitgliedschaft als Kraft für Änderungen , für Demokratieaufbau , in einem Land wie der Türkei bewirken kann .
et On täiesti rabav , mida liikmeks saamise väljavaade kui muutusi ja demokraatiat esile kutsuv jõud suudab saavutada sellises riigis nagu Türgi .
wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
tõepoolest rabav .
Dies ist erstaunlich
 
(in ca. 95% aller Fälle)
See on hämmastav
ist erstaunlich .
 
(in ca. 73% aller Fälle)
on hämmastav .
Dies ist erstaunlich .
 
(in ca. 94% aller Fälle)
See on hämmastav .
Dies ist wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 77% aller Fälle)
See on tõepoolest rabav .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
erstaunlich
 
(in ca. 64% aller Fälle)
hämmästyttävää
de Dagegen ist es erstaunlich , daß mein Heimatland , Finnland , sich nicht an dieser Diskussion beteiligt oder die Initiative unterstützt .
fi Sitä vastoin onkin hämmästyttävää , ettei kotimaani Suomi ole keskustellut tästä eikä tukenut aloitetta .
erstaunlich
 
(in ca. 7% aller Fälle)
hämmästyttävän
de Darum muß man auch sagen , daß die Entwicklung in Mazedonien erstaunlich kontinuierlich demokratisch verlaufen ist .
fi Sen vuoksi on myös sanottava , että Makedonian kehitys on sujunut hämmästyttävän johdonmukaisen demokraattisesti .
erstaunlich ,
 
(in ca. 48% aller Fälle)
hämmästyttävää ,
Dies ist erstaunlich
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Tämä on hämmästyttävää
schon erstaunlich !
 
(in ca. 81% aller Fälle)
on ällistyttävää !
ist erstaunlich .
 
(in ca. 74% aller Fälle)
on hämmästyttävää .
Das ist schon erstaunlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tämä on hämmästyttävää
Dies ist erstaunlich .
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Tämä on hämmästyttävää .
Es ist schon erstaunlich !
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Se on ällistyttävää !
Das ist schon erstaunlich .
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Tämä on hämmästyttävää .
Deutsch Häufigkeit Französisch
erstaunlich
 
(in ca. 31% aller Fälle)
étonnant
de Bei diesem emotionalen Thema ist es erstaunlich , dass wir das so sachlich machen .
fr Avec un sujet aussi émotionnel que celui-ci , il est étonnant que nous nous montrions aussi objectifs .
erstaunlich
 
(in ca. 10% aller Fälle)
surprenant
de Wenn die Kommission dies auf einer ganz einfachen Ebene erkennt , so ist es erstaunlich , daß sie nicht die Fragen untersucht , die sich aus der Weiterentwicklung der Finanzdienste ergeben , denn sie bringen die Gefahr mit sich , daß die Verbraucher übervorteilt werden .
fr Si la Commission admet ce principe tout simple , il est surprenant qu'elle ne considère pas les questions connexes au gré de l'évolution des services financiers , compte tenu des risques d'escroquerie que courent les consommateurs .
erstaunlich
 
(in ca. 8% aller Fälle)
est étonnant
Dies ist erstaunlich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
C'est étonnant !
Es ist schon erstaunlich !
 
(in ca. 100% aller Fälle)
C'est prodigieux !
Deutsch Häufigkeit Griechisch
erstaunlich
 
(in ca. 32% aller Fälle)
εκπληκτικό
de Es ist erstaunlich , dass sich die größte Fraktion am 1 . September im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr – so wie jetzt - gegen eine Entschließung ausgesprochen hat , mit der der Versuch der USA unterbunden werden sollte , dem Luftverkehr auf Dauer eine Präferenzbehandlung zukommen zu lassen .
el Είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι , την 1η Σεπτεμβρίου στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού , η μεγαλύτερη πολιτική ομάδα αντιτάχθηκε , όπως πράττει και τώρα , σε ένα ψήφισμα , το οποίο αποσκοπούσε να θέσει τέλος στις απόπειρες των Ηνωμένων Πολιτειών να προσδώσουν μόνιμα στην αεροπορία προνομιακή μεταχείριση .
erstaunlich
 
(in ca. 13% aller Fälle)
έκπληξη
de Nun ist es erstaunlich , daß die Kommission den Vorschlag macht , die Obergrenze für die Zahlungsermächtigungen nicht anzuheben .
el Προκαλεί , λοιπόν , έκπληξη ότι η Επιτροπή δεν προτείνει την αύξηση του ανώτατου ορίου των πιστώσεων πληρωμών .
schon erstaunlich !
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Είναι εκπληκτικό !
Dies ist wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Αυτό είναι πράγματι εντυπωσιακό .
Es ist schon erstaunlich !
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Είναι εκπληκτικό !
Deutsch Häufigkeit Italienisch
erstaunlich
 
(in ca. 28% aller Fälle)
sorprendente
de Es ist erstaunlich , daß die fehlende Nutzung der Erfahrungen und des vorhandenen Potentials für die Gesellschaft eigentlich nicht erkannt wird .
it E ' sorprendente notare come nessuno riconosca che l'esperienza e il potenziale delle conoscenze degli anziani potrebbero essere meglio utilizzati a vantaggio dell ' intera società .
erstaunlich
 
(in ca. 7% aller Fälle)
stupefacente
de Es ist höchst erstaunlich , was die Aussicht auf eine Mitgliedschaft als Kraft für Änderungen , für Demokratieaufbau , in einem Land wie der Türkei bewirken kann .
it E ' assolutamente stupefacente vedere quale forza di cambiamento , quale fucina di democrazia possano essere generate dalla prospettiva dell ' adesione in un paese come la Turchia .
Dies ist erstaunlich
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Ciò è sorprendente
Das ist schon erstaunlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Sono sbigottito
Dies ist wirklich erstaunlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
È veramente sconvolgente
Das ist doch erstaunlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Lo trovo strano
Dies ist erstaunlich .
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Ciò è sorprendente .
Das ist schon erstaunlich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Sono sbigottito .
Dies ist wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
È veramente sconvolgente .
Das ist doch erstaunlich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Lo trovo strano .
Es ist schon erstaunlich !
 
(in ca. 91% aller Fälle)
E ' incredibile !
Deutsch Häufigkeit Lettisch
erstaunlich
 
(in ca. 58% aller Fälle)
  • Pārsteidzoši
  • pārsteidzoši
de Es ist wirklich erstaunlich , dass heute einige Mitglieder , die die schriftliche Deklaration im November 2009 unterschrieben und dafür stimmten , nun einen Änderungsantrag zur Ablehnung der Verordnung gestellt haben .
lv Pārsteidzoši ir tas , ka šodien daži kolēģi , kas parakstīja rakstisko deklarāciju un 2009 . gada novembrī balsoja " par ” šo rezolūciju , ir ierosinājuši grozījumu nolūkā to noraidīt .
ist erstaunlich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Pārsteidzoši .
Dies ist erstaunlich
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Pārsteidzoši
Dies ist erstaunlich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Pārsteidzoši .
Dies ist wirklich erstaunlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tas ir patiešām pārsteidzoši
Dies ist wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Tas ir patiešām pārsteidzoši .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
erstaunlich
 
(in ca. 33% aller Fälle)
neįtikėtina
de Dies ist erstaunlich .
lt Tai neįtikėtina .
Dies ist erstaunlich
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Tai neįtikėtina
ist erstaunlich .
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Tai neįtikėtina .
Dies ist wirklich erstaunlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tai iš tikrųjų stulbina
Dies ist erstaunlich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tai neįtikėtina .
Dies ist wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Tai iš tikrųjų stulbina .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
erstaunlich
 
(in ca. 57% aller Fälle)
verbazingwekkend
de Es ist erstaunlich , dass in jeder Sitzungswoche , ob hier in Brüssel oder in Straßburg , von der Sozialistischen Fraktion dieser Gegenstand in die Debatte einbezogen wird .
nl Het is verbazingwekkend dat deze kwestie elke vergaderweek , zowel in Brussel als in Straatsburg , door de socialistische fractie ter sprake wordt gebracht .
ist erstaunlich
 
(in ca. 88% aller Fälle)
is verbazingwekkend
ist erstaunlich .
 
(in ca. 73% aller Fälle)
is vreemd !
Dies ist erstaunlich .
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Dat is vreemd !
Das ist schon erstaunlich .
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Dat is ronduit verbazingwekkend .
Dies ist wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Dat is echt frappant .
Das ist doch erstaunlich .
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Ik vind dat merkwaardig .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
erstaunlich
 
(in ca. 19% aller Fälle)
zaskakujące
de ( EL ) Herr Präsident , ich möchte folgende Bemerkung machen : Es ist wirklich erstaunlich . Während die Wachstumsindikatoren für Albanien stetig steigen , und das Wachstum im Jahr 2010 inmitten der globalen wirtschaftlichen Instabilität 2 % überschritt und 2011 erwartungsgemäß 3 % erreichen wird , wird die soziale Spannung nichtsdestotrotz schlimmer und anstatt besser .
pl ( EL ) Panie Przewodniczący ! Pragnę podzielić się następującą obserwacją : to bardzo zaskakujące , że w sytuacji , gdy wskaźniki wzrostu dla Albanii stale idą w górę , a wzrost w 2010 roku , pośród globalnego braku stabilności , przekracza 2 % i przewiduje się , że w roku 2011 osiągnie on 3 % , napięcie społeczne nasila się , zamiast maleć .
erstaunlich
 
(in ca. 16% aller Fälle)
uderzające
de Dies ist wirklich erstaunlich .
pl To naprawdę uderzające .
Dies ist erstaunlich
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Jest to zaskakujące
ist erstaunlich .
 
(in ca. 70% aller Fälle)
to zaskakujące .
wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 58% aller Fälle)
To naprawdę uderzające .
Dies ist wirklich erstaunlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
To naprawdę uderzające
Dies ist erstaunlich .
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Jest to zaskakujące .
Dies ist wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
To naprawdę uderzające .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
erstaunlich
 
(in ca. 27% aller Fälle)
surpreendente
de Wenn die Kommission dies auf einer ganz einfachen Ebene erkennt , so ist es erstaunlich , daß sie nicht die Fragen untersucht , die sich aus der Weiterentwicklung der Finanzdienste ergeben , denn sie bringen die Gefahr mit sich , daß die Verbraucher übervorteilt werden .
pt Se a Comissão reconhece isso a um nível muito simples , é surpreendente que não analise as questões que estão a surgir à medida que os próprios serviços financeiros se vão desenvolvendo e a possibilidade que há de vigarizar os consumidores em todo esse processo .
erstaunlich
 
(in ca. 27% aller Fälle)
espantoso
de Es ist tatsächlich erstaunlich , daß die Diplomaten unserer hochentwickelten , erfahrenen und mächtigen Nationen , deren Väter und Großväter die Welt führten , solche Schwierigkeiten zu haben scheinen , den Rest der Menschheit in irgendeiner Weise nachhaltig zu beeindrucken .
pt Considero perfeitamente espantoso que os diplomatas das nossas nações sofisticadas , experientes e poderosas , cujos antepassados dirigiram o mundo , tenham tanta dificuldade em produzir um impacte sensível no resto da humanidade .
erstaunlich
 
(in ca. 7% aller Fälle)
espantosa
de Obwohl es zunächst keineswegs selbstverständlich war , dass die Neuankömmlinge am 1 . Januar 2007 aufgenommen werden könnten , hat sich der Widerstand in den letzten Monaten erstaunlich rasch gelegt .
pt Embora inicialmente não fosse de todo evidente que esses países pudessem ser admitidos em 1 de Janeiro de 2007 , nos últimos meses a resistência dissipou-se com espantosa rapidez .
ist erstaunlich .
 
(in ca. 55% aller Fälle)
é espantoso !
Das ist doch erstaunlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Considero isso muito estranho
Dies ist erstaunlich .
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Isso é espantoso !
Dies ist wirklich erstaunlich
 
(in ca. 96% aller Fälle)
É verdadeiramente impressionante
Dies ist wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
É verdadeiramente impressionante .
Das ist doch erstaunlich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Considero isso muito estranho .
Das ist schon erstaunlich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
É realmente assombroso .
Es ist schon erstaunlich !
 
(in ca. 98% aller Fälle)
É espantoso !
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
erstaunlich
 
(in ca. 50% aller Fälle)
uimitor
de ( FR ) Herr Präsident , ich wollte Herrn Daul sagen - leider ist er schon gegangen - das es erstaunlich ist , dass die Konservativen heute uns Sozialisten beschuldigen , die Sozialausgaben erhöhen zu wollen , wenn ihr Hauptargument für die Zurückweisung der Sanierungspläne ist , dass Europa über berühmte automatische Stabilisatoren verfügt .
ro ( FR ) Dle preşedinte , doream să-i transmit dlui Daul , dar acesta a plecat , că este uimitor să-i vedem astăzi pe conservatori acuzându-ne pe noi , socialiştii că dorim să majorăm cheltuielile sociale , când argumentul lor principal pentru respingerea planurilor de redresare este că în Europa avem faimoşii stabilizatori automaţi .
erstaunlich
 
(in ca. 29% aller Fälle)
izbitor
de Dies ist wirklich erstaunlich .
ro Acest lucru este cu adevărat izbitor .
Dies ist erstaunlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Acest lucru este uimitor
wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 95% aller Fälle)
adevărat izbitor .
ist erstaunlich .
 
(in ca. 82% aller Fälle)
este uimitor .
Dies ist erstaunlich .
 
(in ca. 60% aller Fälle)
Acest lucru este uimitor .
Dies ist erstaunlich .
 
(in ca. 40% aller Fälle)
lucru este uimitor .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
erstaunlich
 
(in ca. 31% aller Fälle)
förvånande
de Zunächst ist es höchst erstaunlich , dass eine 1986 erlassene Richtlinie in einigen Mitgliedstaaten noch immer nicht ordnungsgemäß umgesetzt wurde .
sv För det första , det är förvånande att ett direktiv som utfärdades 1986 ännu inte har genomförts på ett korrekt sätt i några medlemsstater .
erstaunlich
 
(in ca. 27% aller Fälle)
häpnadsväckande
de Wir finden das erstaunlich und wundern uns , wie wir ein Land akzeptieren können , das die Religionsfreiheit nicht als einen Grundwert ansieht .
sv Vi anser att det är häpnadsväckande och undrar hur vi ska kunna acceptera ett land som inte ser religionsfrihet som ett grundläggande värde .
erstaunlich
 
(in ca. 4% aller Fälle)
förvånansvärt
de Zweitens : Dass die politische Linke bei Fragen von Folter und Menschenrechten diese Art des Vorgehens hat , verwundert mich , insbesondere die Fähigkeit , zwischen systematischer und unsystematischer Folter zu unterscheiden . Ich finde es höchst erstaunlich , dass man eine solche Unterscheidung vornimmt .
sv För det andra är jag förundrad över den hållning vänstern intar när det gäller frågor om tortyr och mänskliga rättigheter . Särskilt förundrad är jag över deras förmåga att skilja mellan systematisk och icke-systematisk tortyr och jag finner det ganska förvånansvärt att en sådan distinktion görs .
erstaunlich
 
(in ca. 4% aller Fälle)
förbluffande
de Die Unverfrorenheit , mit der man ihn mit der unbeweglichen Miene eines Pokerspielers und nun unter einem neuen Orwellschen Titel wieder vorgelegt hat , ist erstaunlich .
sv Den oförskämdhet med vilken det åter har lagts fram , med pokeransikte , och nu med en ny Orwellisk titel , är förbluffande .
ist erstaunlich .
 
(in ca. 86% aller Fälle)
är förvånande .
Dies ist erstaunlich .
 
(in ca. 68% aller Fälle)
Det är förvånande .
Es ist schon erstaunlich !
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Det är otroligt !
Das ist schon erstaunlich .
 
(in ca. 72% aller Fälle)
Detta är mycket förvånande .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
erstaunlich
 
(in ca. 27% aller Fälle)
ohromné
de Dies ist erstaunlich .
sk To je ohromné .
erstaunlich
 
(in ca. 20% aller Fälle)
zarážajúce
de Ich finde es erstaunlich , dass bisher nur drei Staaten Änderungen eingereicht haben .
sk Podľa mňa je zarážajúce , že žiadosť skutočne podali len tri štáty .
erstaunlich
 
(in ca. 16% aller Fälle)
ohromujúce
de Die Ansichten , die in diesem Ausschuss vorgetragen werden , einfach , um Agrarprodukte auf den Markt zu bringen , sind erstaunlich .
sk Názory , ktoré tento výbor predkladá len preto , aby dostal poľnohospodárske produkty na trh , sú ohromujúce .
Dies ist erstaunlich
 
(in ca. 98% aller Fälle)
To je ohromné
ist erstaunlich .
 
(in ca. 84% aller Fälle)
je ohromné .
wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 75% aller Fälle)
naozaj ohromujúce .
Dies ist wirklich erstaunlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Toto je naozaj ohromujúce
Dies ist erstaunlich .
 
(in ca. 92% aller Fälle)
To je ohromné .
Dies ist wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Toto je naozaj ohromujúce .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
erstaunlich
 
(in ca. 24% aller Fälle)
osupljivo
de Es ist höchst erstaunlich , was die Aussicht auf eine Mitgliedschaft als Kraft für Änderungen , für Demokratieaufbau , in einem Land wie der Türkei bewirken kann .
sl Popolnoma osupljivo je , ko vidimo , kaj lahko državi , kot je Turčija , prinesejo obeti za članstvo , ki je dejavnik spremembe , gradnje demokracije .
erstaunlich
 
(in ca. 21% aller Fälle)
  • presenetljivo
  • Presenetljivo
de Herr Präsident , es ist erstaunlich , dass Fraktionen , die die Demokratie in ihrem Namen führen , nicht einmal das demokratische Prinzip kennen , einen Redner ausreden zu lassen .
sl Gospod predsednik , presenetljivo je , da skupine , ki imajo koncept demokracije v svojem imenu , ne poznajo niti demokratičnega načela , da se govorniku pusti povedati do konca .
erstaunlich
 
(in ca. 12% aller Fälle)
Zares presenetljivo
ist erstaunlich .
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Zares presenetljivo .
Dies ist erstaunlich
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Zares presenetljivo
wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 93% aller Fälle)
res osupljivo .
Dies ist erstaunlich .
 
(in ca. 99% aller Fälle)
Zares presenetljivo .
Dies ist wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 77% aller Fälle)
To je res osupljivo .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
erstaunlich
 
(in ca. 53% aller Fälle)
sorprendente
de Nun ist es erstaunlich , daß die Kommission den Vorschlag macht , die Obergrenze für die Zahlungsermächtigungen nicht anzuheben .
es Resulta , cuando menos , sorprendente que la Comisión proponga no aumentar el techo de los créditos de pago .
erstaunlich
 
(in ca. 6% aller Fälle)
asombroso
de Ich finde es sehr erstaunlich , dass einige Fraktionen im Parlament nicht für diesen Änderungsantrag stimmen werden .
es Me parece absolutamente asombroso que algunos grupos de este Parlamento piensen votar en contra de esta enmienda .
Dies ist erstaunlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Eso es asombroso
ist erstaunlich .
 
(in ca. 65% aller Fälle)
es asombroso .
Dies ist wirklich erstaunlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Esto es realmente sorprendente
Dies ist erstaunlich .
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Eso es asombroso .
Das ist schon erstaunlich
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Es bastante sorprendente
Das ist schon erstaunlich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Es bastante sorprendente .
Es ist schon erstaunlich !
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Es increíble .
Das ist doch erstaunlich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Esto me parece extraño .
Dies ist wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Esto es realmente sorprendente .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
erstaunlich
 
(in ca. 24% aller Fälle)
udivující
de Die hitzige Debatte , die dieser Richtlinie vorausgegangen war , ist erstaunlich .
cs Vášnivá rozprava , která tuto směrnici předchází , je udivující .
ist erstaunlich .
 
(in ca. 95% aller Fälle)
je podivuhodné !
Dies ist erstaunlich .
 
(in ca. 95% aller Fälle)
To je podivuhodné !
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
erstaunlich
 
(in ca. 36% aller Fälle)
  • Meglepő
  • meglepő
de Es ist erstaunlich , dass wir im 3 . Jahrtausend , in dem wir eine neue Ära für die Bürgerrechte hätten begrüßen sollen , tatsächlich eine kulturelle Regression erleben .
hu Meglepő , hogy a harmadik évezred , amelynek az állampolgári jogok új korszakának hajnalát kellett volna hirdetnie , valójában a kulturális hanyatlás mélységeibe süllyedt .
erstaunlich
 
(in ca. 17% aller Fälle)
igencsak szembeszökő
wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Ez igencsak szembeszökő .
Dies ist erstaunlich
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Ez meglepő
Dies ist erstaunlich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ez meglepő .
Dies ist wirklich erstaunlich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ez igencsak szembeszökő .

Häufigkeit

Das Wort erstaunlich hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 27466. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.99 mal vor.

⋮
27461. Gandersheim
27462. Patton
27463. Ram
27464. Vgl
27465. Milchstraße
27466. erstaunlich
27467. Bhutan
27468. 1392
27469. 1382
27470. demgegenüber
27471. K.-o
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • erstaunlich gut
  • ist erstaunlich
  • erstaunlich , dass
  • eine erstaunlich
  • erstaunlich schnell
  • es erstaunlich
  • nicht erstaunlich
  • erstaunlich , wie
  • erstaunlich gut erhalten
  • nicht erstaunlich , dass

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

erst aun lich

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • des Parlaments erwies und seinen planenden Partner Bonney erstaunlich gut durch Tatkraft ergänzte . Außerdem bot das
  • ( inkl . Hausmeister ) bestehende Institution leistete erstaunlich effektive Arbeit . Dabei war Wirth gewissermaßen das
  • II . Parteitages . Aus heutiger Sicht wirkt erstaunlich , welchen Freiraum Hašek und seine Mitstreiter für
  • serbischen Dichter ( Milutinović und Karadžić ) zeigt erstaunlich ähnliche Lebenswege und auch Ergebnisse . - Beide
Film
  • so zwar nicht generell unterdrückt , aber neben erstaunlich liberalen , ja positiv besetzten Einträgen ( Rahel
  • gesehen wissen wollte . Daher ist es nicht erstaunlich , wenn Cicero seine philosophischen Schriften mit rhetorischen
  • Heerführern - umgesetzt werden . Das findet Sokrates erstaunlich . Gorgias betont , es komme im Leben
  • in frühester Jugend durch seltene Begabung und einen erstaunlich vielseitig interessierten Geist die Aufmerksamkeit weiter Kreise auf
Film
  • ist . Auf den ersten Blick scheint es erstaunlich , dass man eine Verdunkelung durch noch weiteres
  • hat es dafür gesorgt , dass Indien sich erstaunlich ungestört von außen entwickeln konnte . Weil er
  • zur Hand zu nehmen , denn es ist erstaunlich , wie umfassend gebildet er war und was
  • meisten interessiert , und kann sich dabei für erstaunlich lange Zeit völlig von seiner Umwelt abschotten .
Film
  • der beiden feststellt . film-dienst : Der ... erstaunlich behutsam und ruhig erzählte Film entwickelt eine starke
  • erst amüsant , dann rührend , aber durchgehend erstaunlich . " Auf der internationalen DVD-Version von Comrades
  • , dass Bruno Ganz darstellerische Leistung nicht nur erstaunlich , sondern auch bewegend sei , und Hitler
  • der sie die Themen des Films verhandelt wirkt erstaunlich klug und erwachsen für eine junge Filmemacherin .
Film
  • zu den früheren Debatten um Beard und sind erstaunlich oft lediglich Ansammlungen biographischer Anekdoten über die „
  • der das vielfach auch heute noch aktuelle und erstaunlich frische Werk Pfeils in mehreren kommentierten Zusammenstellungen wieder
  • neueren Sprachen “ ( 1839 ) , die erstaunlich innovative Ideen , etwa über die vier Fertigkeiten
  • , zählen sicher zur Weltliteratur und weisen eine erstaunlich moderne Sicht auf das Verhältnis von Schuld und
Film
  • Kindern Sofias sonderlich beschäftigt . Allerdings ist es erstaunlich , dass er mit einer Frau die ihm
  • Sohn ist längst gefallen , was ihn aber erstaunlich kaltlässt - kommt sein Doppelleben in Gefahr .
  • Geld interessiert . Das sonderliche Paar ging dabei erstaunlich skrupellos vor und tötet seitdem alle Personen ,
  • und warten auf den Tod . „ So erstaunlich wie die junge , einen kindlichen Greis ,
Mathematik
  • Eberle , ibid . ) und „ in erstaunlich kurzer Zeit “ Berühmtheit haben Kreittmayrs juristische Werke
  • selbst ein . Für Karl Peters ist es erstaunlich , wie Sutermeister in seinem Summa Iniuria „
  • Dem Kinematographen räumt Auguste Lumière in seinen Erinnerungen erstaunlich wenig Platz ein . Ihm sei Anfang 1895
  • Fall Dreyfus seine Briefe an seine Familie als erstaunlich frei von Bitternis . Dreyfus erwähnte weder seine
Mathematik
  • , setzte die moderne nordfriesische Literatur schließlich doch erstaunlich früh ein . Schon im 19 . Jahrhundert
  • für Agrarwissenschaft berufen . Für das agrarische Ostpreussen erstaunlich spät , erst 1876 , wurde das Landwirtschaftliche
  • In den Heidelberger Universitätsmatrikeln finden sich die Namen erstaunlich vieler Studenten , die aus der Oppenheimer Schule
  • architektonische Konstruktion . Auch seine militärische Karriere war erstaunlich . Im Zweiten Weltkrieg diente er in England
Mathematik
  • über beliebigen Körpern definieren . Es bleiben dabei erstaunlich viele Inzidenz - und Symmetrieeigenschaften erhalten . Siehe
  • ebenfalls mittels Anschlusssternen ermittelt wird . Sie ist erstaunlich konstant - weshalb sie auch „ Persönliche Gleichung
  • Zahlenwerte des Datensatzes . Der Grund für das erstaunlich häufige Gelten des NBL liegt an dem Umstand
  • * - Algebren sind . Diese Resultate sind erstaunlich , denn in der Definition der C *
Texas
  • Fahrwerk und die Schubkraft ihrer Triebwerke oft über erstaunlich kurze Startrollstrecken für Notfälle . Im zivilen Bereich
  • Antriebsart ist trotz geringer Größe der Fluggeräte eine erstaunlich hohe Traglast möglich . Quadrocopter werden meist in
  • 5-Gang-Getriebe eine automatische Kupplungsbetätigung von Valeo , die erstaunlich gut funktionierte . Der Fahrer schaltete nur noch
  • Mast ist dabei ausreichend , dass die Yacht erstaunlich hohe Geschwindigkeiten erreicht und steuerbar bleibt ( ein
Texas
  • früheren Ostturkestan , nach Peking . Aber die erstaunlich hohe Summe von 1,5 Millionen Reichsmark für die
  • denen 450 in Mainz lebten . Dies waren erstaunlich viele , gemessen daran , dass nur 7.000
  • auf insgesamt 10.800 Männer . Diese Zahl ist erstaunlich nahe an 10.000 , was eine zu erwartende
  • bis zu 8.000 Mann . Dies führte zu erstaunlich wenigen Zwischenfällen mit den etwa 30.000 Einheimischen .
Fußballspieler
  • amerikanischen Konsulat in Kaduna , was sich aber erstaunlich schnell beruhigte . Bei einem islamistischen Attentat am
  • NSDAP nach Beendigung der Arbeiten sehr schnell wieder erstaunlich ruhig um Heinrich den Löwen wurde . So
  • den zehn Jahren ihrer Regierungszeit blieb Annas Herrschaft erstaunlich stabil und musste sich keiner nennenswerten Opposition erwehren
  • zum Absturz . Noch während sich die Amerikaner erstaunlich gut aus der Situation herauswinden , besetzen japanische
Gattung
  • der Auftraggeber erfüllt . Das künstliche Riff wurde erstaunlich schnell von Pflanzen und Tieren besiedelt , da
  • Brutplatz und Ort der Nahrungssuche aufsuchen . Als erstaunlich sauberer See in China entwickelt sich der See
  • derartig weites Gebiet vom Atlantik bis zum Tarimbecken erstaunlich gut erhaltenen Übereinstimmungen , wie z. B. das
  • dort gezüchteten Tiere sollen sich den klimatischen Gegebenheiten erstaunlich gut angepasst haben . Obwohl Samojeden eigentlich Arbeitshunde
Philosophie
  • Hinsicht überschätzt wurde , ja daß sie ganz erstaunlich und wunderbar ist . “ Petzold berichtet ,
  • , für die es ja verfaßt ist , erstaunlich geschickt zusammengestellt Das Geheimnis ist eben , daß
  • . Seine Flugfertigkeit war wundervoll und sein Mut erstaunlich . Nach meiner festen Überzeugung ist er der
  • des AEKs folgendermaßen : " Es ist schon erstaunlich , wie viel Intoleranzpotenzial in manchem Toleranzapostel schlummert
Quedlinburg
  • und Zambesi steht eine Festung , die aus erstaunlich großen Steinen und ganz ohne Mörtel erbaut wurde
  • sich auch nach 3500 Jahren noch in einem erstaunlich guten Zustand . Der untere Marmorsockel trägt die
  • Aquädukte und Brunnen . Die Gebäude sind meist erstaunlich gut erhalten . Der gesamte Komplex umfasst circa
  • Mauerwerk bis 15 Meter empor und es ist erstaunlich wie eine derartig große Burganlage von der Wissenschaft
Informatik
  • aufeinander abgestimmt , was man auch an der erstaunlich geringen Anzahl von Kamerafehlern sehen kann . Es
  • Implementierung einer Kanalbündelung zwischen zwei Ethernet-Switches kommt mit erstaunlich geringen Änderungen ( im Vergleich zu einem normalen
  • Lichtsituation zu erkennen - und können damit oft erstaunlich gute Ergebnisse liefern . Zur Lichtmessung wird vom
  • System war , durch die Umstände bedingt , erstaunlich klein , verglichen mit heutigen Betriebssystemen : Es
Ortenburg
  • des Leonhardsfriedhofes mit einer solch großen Friedhofskirche als erstaunlich angesehen , da zur selben Zeit neben dem
  • Beispiel in Badbergen . Diese Entwicklung war insofern erstaunlich , als die katholische Gemeinde in Quakenbrück in
  • so erfolgreich war , ist für das Eichsfeld erstaunlich , lässt sich jedoch wahrscheinlich wieder mit dem
  • neben Nienbrügge entstandendenen „ opidum in Marca “ erstaunlich . Stellt man sich darunter allerdings die ehemaligen
Mozart
  • unserer Sicht des sozialen Raumes sind und diese erstaunlich häufig einfache Dichotomien aufweisen . Auf die Schwierigkeiten
  • die Problematik der Vorschrift des HGB ist es erstaunlich , dass sich der BGH nur selten mit
  • diesem Sinne ist es entsprechend dem psychogenetischen Grundgesetz erstaunlich , dass die Charakteristik des Primärprozesses auch von
  • Akademie von Anfang an in der Praxis einen erstaunlich modernen , nämlich deskriptiven Zugang gewählt hat .
Eishockeyspieler
  • Platz 5 ( Parnell ) erreichte B.R.M. ein erstaunlich gutes Resultat für ihr Debüt bei einem Formel-1-Weltmeisterschaftslauf
  • konnten sich die Connaught in ihrem ersten Rennen erstaunlich gut behaupten . Der bestplatzierte war Poore ,
  • jüngeren Parlamentariern : Tom O'Higgins . Bei einer erstaunlich knappen Wahl verpasste der Herausforderer den Sieg nur
  • Finale des Doppelbewerbs , bei dem einige Turnierfavoriten erstaunlich früh scheiterten , gelangten Marcel Granollers und Marc
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK