Häufigste Wörter

Aufmerksamkeit

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Aufmerksamkeiten
Genus femininum (weiblich)
Worttrennung Auf-merk-sam-keit
Nominativ die Aufmerksamkeit
 die Aufmerksamkeiten
Dativ der Aufmerksamkeit
 der Aufmerksamkeiten
Genitiv der Aufmerksamkeit
 den Aufmerksamkeiten
Akkusativ die Aufmerksamkeit
 die Aufmerksamkeiten
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 42% aller Fälle)
внимание
de Daher ist es entscheidend , Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit zu lenken , das Arbeitsrecht für alle Angestellten gleichermaßen einzuhalten .
bg Следователно е съществено да се привлече внимание към необходимостта от спазване на трудовото право на равни начала за всички служители .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 33% aller Fälle)
вниманието
de Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken , dass es sehr wichtig ist , dass sobald das Reisen von Staatsangehörigen von Drittstaaten im Schengen-Raum vereinfacht wurde , nicht gegen die Sicherheitsgarantien in den Mitgliedstaaten verstoßen wird .
bg Бих искала да привлека вниманието към факта , че е много важно , след като бъде улеснено движението на граждани на трети държави в шенгенското пространство , да не се нарушават гаранциите за сигурността в държавите-членки .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
внимание на
größte Aufmerksamkeit
 
(in ca. 100% aller Fälle)
най-голямо внимание
große Aufmerksamkeit
 
(in ca. 80% aller Fälle)
голямо внимание
viel Aufmerksamkeit
 
(in ca. 72% aller Fälle)
голямо внимание
die Aufmerksamkeit
 
(in ca. 66% aller Fälle)
вниманието
Aufmerksamkeit und
 
(in ca. 62% aller Fälle)
внимание и
besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 51% aller Fälle)
специално внимание
Aufmerksamkeit schenken
 
(in ca. 43% aller Fälle)
внимание
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 42% aller Fälle)
вниманието
Besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 41% aller Fälle)
Особено внимание
größere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 40% aller Fälle)
по-голямо внимание
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 36% aller Fälle)
по-голямо внимание
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 32% aller Fälle)
вниманието ни
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 32% aller Fälle)
повече внимание
Aufmerksamkeit auf
 
(in ca. 31% aller Fälle)
вниманието
Aufmerksamkeit .
 
(in ca. 24% aller Fälle)
за вниманието .
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 24% aller Fälle)
нашето внимание
größere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 23% aller Fälle)
внимание
Aufmerksamkeit !
 
(in ca. 16% aller Fälle)
за вниманието .
Aufmerksamkeit .
 
(in ca. 14% aller Fälle)
.
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 60% aller Fälle)
opmærksomhed
de Frau Präsidentin ! Ich habe gut in Erinnerung , als Herr Samper vor etwa zwei Jahren hier in unserem Hause war und uns versicherte , daß er alles daransetzen würde , der Wahrung der Menschenrechte in seinem Land mehr Aufmerksamkeit zu widmen und ihr mehr Geltung zu verschaffen .
da Fru formand , jeg kan godt huske , da hr . Samper for ca . to år siden var i Parlamentet og forsikrede os om , at han ville gøre alt for at skænke respekten for menneskerettighederne i hans land mere opmærksomhed og vinde mere anerkendelse herfor .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 4% aller Fälle)
opmærksomheden
de Gleichzeitig möchte ich sicher nicht den Umstand verhehlen , dass die Präsidentschaft für die Tschechische Republik , wie für jeden anderen Mitgliedstaat auch , eine Gelegenheit bieten , die Aufmerksamkeit auf Bereiche zu lenken , in denen es unsere spezifischen Kenntnisse ermöglichen , einen Beitrag für Europa zu leisten .
da Samtidig vil jeg bestemt ikke lægge skjul på det faktum , at Den Tjekkiske Republik lige som alle andre medlemsstater med formandskabet får anledning til at henlede opmærksomheden på områder , hvor vores specifikke viden sætter os i stand til at bidrage med noget til Europa .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
opmærksomhed .
Aufmerksamkeit und
 
(in ca. 92% aller Fälle)
opmærksomhed og
volle Aufmerksamkeit
 
(in ca. 82% aller Fälle)
fulde opmærksomhed
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 71% aller Fälle)
vores opmærksomhed
unserer Aufmerksamkeit
 
(in ca. 64% aller Fälle)
vores opmærksomhed
Aufmerksamkeit ,
 
(in ca. 63% aller Fälle)
opmærksomhed ,
große Aufmerksamkeit
 
(in ca. 57% aller Fälle)
stor opmærksomhed
größere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 56% aller Fälle)
større opmærksomhed
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 47% aller Fälle)
Deres opmærksomhed
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 33% aller Fälle)
større opmærksomhed
besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 33% aller Fälle)
særlig opmærksomhed
Aufmerksamkeit geschenkt
 
(in ca. 30% aller Fälle)
opmærksomhed
Aufmerksamkeit zu
 
(in ca. 29% aller Fälle)
opmærksomhed
die Aufmerksamkeit
 
(in ca. 29% aller Fälle)
opmærksomheden
Aufmerksamkeit geschenkt
 
(in ca. 28% aller Fälle)
opmærksomhed .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 87% aller Fälle)
attention
de Zwei Beispiele außerhalb der Europäischen Union zeigen die Toleranzgrenze einer Bevölkerung auf , die unaufhörlich dazu gezwungen wurde , Opfer zugunsten einer Staatsregierung zu erbringen , die den Bedürfnissen ihrer Bürgerinnen und Bürger zu wenig Aufmerksamkeit schenkte .
en Two recent examples , outside the European Union , illustrate the level of tolerance of a population which has constantly been forced to make sacrifices in the interests of national governments which pay too little attention to their citizens ' needs .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
attention to
Größere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Greater attention
weniger Aufmerksamkeit
 
(in ca. 91% aller Fälle)
less attention
volle Aufmerksamkeit
 
(in ca. 91% aller Fälle)
full attention
internationale Aufmerksamkeit
 
(in ca. 91% aller Fälle)
international attention
Aufmerksamkeit von
 
(in ca. 86% aller Fälle)
attention from
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 84% aller Fälle)
our attention
ganze Aufmerksamkeit
 
(in ca. 83% aller Fälle)
full attention
Aufmerksamkeit und
 
(in ca. 82% aller Fälle)
attention and
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 79% aller Fälle)
your attention
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 78% aller Fälle)
more attention
wenig Aufmerksamkeit
 
(in ca. 76% aller Fälle)
little attention
Aufmerksamkeit .
 
(in ca. 67% aller Fälle)
attention .
größere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 67% aller Fälle)
greater attention
Aufmerksamkeit !
 
(in ca. 65% aller Fälle)
attention !
und Aufmerksamkeit
 
(in ca. 65% aller Fälle)
and attention
Die Aufmerksamkeit
 
(in ca. 65% aller Fälle)
The attention
Aufmerksamkeit des
 
(in ca. 57% aller Fälle)
's attention
gebührende Aufmerksamkeit
 
(in ca. 54% aller Fälle)
due attention
die Aufmerksamkeit
 
(in ca. 52% aller Fälle)
attention
viel Aufmerksamkeit
 
(in ca. 49% aller Fälle)
much attention
Aufmerksamkeit auf
 
(in ca. 47% aller Fälle)
attention
Aufmerksamkeit schenken
 
(in ca. 42% aller Fälle)
attention
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 85% aller Fälle)
tähelepanu
de Das würde nur die Aufmerksamkeit auf einzelne Positionen lenken , obwohl in einem aus 15 und schon sehr bald aus 16 Ländern bestehenden Euro-Währungsgebiet nur die Position des kollektiven Entscheidungsträgers , des EZB-Rates , als Kollegium zählt .
et Selline abinõu tõmbaks tähelepanu üksikutele seisukohtadele , samas kui 15 ja peagi 16 riigiga euroalal on oluline siiski kollegiaalse otsustusorgani , nõukogu , kolleegiumi seisukoht .
Aufmerksamkeit und
 
(in ca. 94% aller Fälle)
tähelepanu ja
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 85% aller Fälle)
meie tähelepanu
wenig Aufmerksamkeit
 
(in ca. 85% aller Fälle)
vähe tähelepanu
und Aufmerksamkeit
 
(in ca. 71% aller Fälle)
ja tähelepanu
besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 67% aller Fälle)
erilist tähelepanu
viel Aufmerksamkeit
 
(in ca. 63% aller Fälle)
palju tähelepanu
Besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 62% aller Fälle)
Erilist tähelepanu
die Aufmerksamkeit
 
(in ca. 54% aller Fälle)
tähelepanu
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 51% aller Fälle)
rohkem tähelepanu
große Aufmerksamkeit
 
(in ca. 46% aller Fälle)
suurt tähelepanu
Aufmerksamkeit auf
 
(in ca. 36% aller Fälle)
tähelepanu
Aufmerksamkeit geschenkt
 
(in ca. 27% aller Fälle)
tähelepanu
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 27% aller Fälle)
tähelepanu
Aufmerksamkeit schenken
 
(in ca. 27% aller Fälle)
tähelepanu
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 25% aller Fälle)
teie tähelepanu
Aufmerksamkeit widmen
 
(in ca. 25% aller Fälle)
pöörama
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 53% aller Fälle)
huomiota
de Wir wissen , dass Sie , Frau Kommissarin , diesen begründeten Anliegen Aufmerksamkeit schenken werden .
fi Arvoisa komission jäsen , tiedämme , että kiinnitätte huomiota näihin perusteltuihin huolenaiheisiimme .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 8% aller Fälle)
kiinnittää
de Daher ist es entscheidend , Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit zu lenken , das Arbeitsrecht für alle Angestellten gleichermaßen einzuhalten .
fi Onkin tärkeää kiinnittää huomiota tarpeeseen soveltaa työlainsäädäntöä tasapuolisesti kaikkiin työntekijöihin .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 2% aller Fälle)
huomion
de Ich möchte die Aufmerksamkeit aller politischen Familien auf die Tatsache lenken , dass wir , das Europäische Parlament und die Kommission , uns gegenseitig stärken müssen .
fi Kiinnitän kaikkien poliittisten ryhmien huomion siihen , että Euroopan parlamentin ja komission on tuettava toisiaan vastavuoroisesti .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 2% aller Fälle)
kiinnitettävä
de Schließlich sollte der Interne Auditdienst der Kommission unserer Ansicht nach mehr Aufmerksamkeit darauf verwenden , was in den Agenturen vor sich geht .
fi Lopuksi totean , että komission sisäisen tarkastuksen yksikön on mielestämme kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota siihen , mitä virastoissa tapahtuu .
politische Aufmerksamkeit
 
(in ca. 100% aller Fälle)
poliittista huomiota
weniger Aufmerksamkeit
 
(in ca. 100% aller Fälle)
vähemmän huomiota
wenig Aufmerksamkeit
 
(in ca. 79% aller Fälle)
vähän huomiota
viel Aufmerksamkeit
 
(in ca. 73% aller Fälle)
paljon huomiota
besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 68% aller Fälle)
erityistä huomiota
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 63% aller Fälle)
huomiomme
und Aufmerksamkeit
 
(in ca. 62% aller Fälle)
ja huomiota
Besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 59% aller Fälle)
  • Erityistä huomiota
  • erityistä huomiota
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 58% aller Fälle)
enemmän huomiota
größere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 54% aller Fälle)
enemmän huomiota
große Aufmerksamkeit
 
(in ca. 52% aller Fälle)
paljon huomiota
Aufmerksamkeit für
 
(in ca. 52% aller Fälle)
kiinnittämään
Aufmerksamkeit und
 
(in ca. 47% aller Fälle)
huomiota ja
Deutsch Häufigkeit Französisch
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 63% aller Fälle)
attention
de Ich danke dem Berichterstatter und bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit .
fr Je félicite le rapporteur et vous remercie de votre attention .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 8% aller Fälle)
l'attention
de Herr Präsident , ich möchte die Aufmerksamkeit der Kollegen auf die Anwesenheit der Anführer der drei Oppositionsparteien im Parlament von Moldawien lenken , die für diese Debatte angereist sind : Dorin Chirtoacă , Bürgermeister von Chişinău und Vizepräsident der Liberalen Partei Moldawiens ; Vladimir Filat , Präsident der Liberalen Demokratischen Partei und Serafim Urechean , Präsident des Bündnisses " Unser Moldawien " .
fr ( EN ) Monsieur le Président , je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur la présence , à la tribune des spectateurs , des chefs des trois partis d'opposition représentés au parlement moldave , venus assister aujourd ' hui à ce débat : Dorin Chirtoacă , maire de Chişinău et vice-président du Parti libéral de Moldavie ; Vladimir Filat , président du Parti libéral démocrate , et Serafim Urechean , président de l'alliance " Notre Moldavie " .
viel Aufmerksamkeit
 
(in ca. 91% aller Fälle)
autant d'attention
Aufmerksamkeit und
 
(in ca. 89% aller Fälle)
attention et
wenig Aufmerksamkeit
 
(in ca. 73% aller Fälle)
peu d'attention
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 71% aller Fälle)
notre attention
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 65% aller Fälle)
votre attention
Aufmerksamkeit lenken
 
(in ca. 59% aller Fälle)
attention
Aufmerksamkeit geschenkt
 
(in ca. 55% aller Fälle)
attention
die Aufmerksamkeit
 
(in ca. 50% aller Fälle)
l'attention
Aufmerksamkeit gewidmet
 
(in ca. 46% aller Fälle)
attention
Besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 43% aller Fälle)
attention particulière
besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 35% aller Fälle)
une attention particulière
Aufmerksamkeit auf
 
(in ca. 29% aller Fälle)
attention sur
Aufmerksamkeit .
 
(in ca. 22% aller Fälle)
attention .
besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 21% aller Fälle)
attention particulière
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 74% aller Fälle)
προσοχή
de Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit .
el Σας ευχαριστώ για την ευλαβική προσοχή σας .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 9% aller Fälle)
την προσοχή
politische Aufmerksamkeit
 
(in ca. 100% aller Fälle)
πολιτική προσοχή
Aufmerksamkeit der
 
(in ca. 83% aller Fälle)
προσοχή της
Aufmerksamkeit gewidmet
 
(in ca. 63% aller Fälle)
προσοχή
Aufmerksamkeit und
 
(in ca. 62% aller Fälle)
προσοχή και
besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 60% aller Fälle)
ιδιαίτερη προσοχή
die Aufmerksamkeit
 
(in ca. 59% aller Fälle)
την προσοχή
Aufmerksamkeit geschenkt
 
(in ca. 59% aller Fälle)
προσοχή
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 43% aller Fälle)
προσοχή μας
Aufmerksamkeit schenken
 
(in ca. 41% aller Fälle)
προσοχή
Aufmerksamkeit auf
 
(in ca. 38% aller Fälle)
την προσοχή
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 38% aller Fälle)
προσοχή σας
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 38% aller Fälle)
μεγαλύτερη προσοχή
Aufmerksamkeit widmen
 
(in ca. 36% aller Fälle)
προσοχή
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 32% aller Fälle)
την προσοχή σας
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 32% aller Fälle)
περισσότερη προσοχή
Besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 32% aller Fälle)
Ιδιαίτερη προσοχή
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 25% aller Fälle)
την προσοχή μας
Besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 21% aller Fälle)
Ιδιαίτερη
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 65% aller Fälle)
attenzione
de Ich dränge daher darauf , dass diesem Thema größte Aufmerksamkeit geschenkt wird , damit die Weltgesundheitsorganisation ( WHO ) eine Überprüfung durchführen kann , um eine neue Definition der Kriterien für das Aussprechen einer weltweiten Pandemiewarnung zu entwickeln , wobei nicht nur die geografische Ausbreitung der Krankheit , sondern auch ihre Virulenz berücksichtigt wird .
it Sollecito , pertanto , la massima attenzione su questa problematica affinché l'OMS riveda , quanto prima , una nuova definizione dei criteri utilizzati per un ' allerta pandemica mondiale , che tengano conto non solo della diffusione geografica della malattia , ma anche della sua virulenza .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 9% aller Fälle)
l'attenzione
de Wir möchten die Aufmerksamkeit darauf lenken , daß Außen und Sicherheitspolitik wie auch alle anderen Politikbereiche demokratisch legitimiert sein müssen , und es ist an Ihnen , diese Diskussion zu eröffnen , damit die Bürgerinnen und Bürger wissen , wie die künftigen Phasen in diesem Prozeß aussehen werden .
it Desideriamo richiamare l'attenzione sul fatto che la politica estera e di sicurezza , al pari della restante politica , dev ' essere democratica e che è necessaria una discussione aperta , affinché i cittadini sappiano quali saranno le fasi successive del processo .
Aufmerksamkeit und
 
(in ca. 88% aller Fälle)
attenzione e
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 59% aller Fälle)
maggiore attenzione
größere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 54% aller Fälle)
maggiore attenzione
Aufmerksamkeit des
 
(in ca. 54% aller Fälle)
l'attenzione del
besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 52% aller Fälle)
particolare attenzione
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 50% aller Fälle)
nostra attenzione
große Aufmerksamkeit
 
(in ca. 45% aller Fälle)
grande attenzione
die Aufmerksamkeit
 
(in ca. 44% aller Fälle)
l'attenzione
Aufmerksamkeit schenken
 
(in ca. 43% aller Fälle)
attenzione
Aufmerksamkeit widmen
 
(in ca. 38% aller Fälle)
attenzione
Aufmerksamkeit gewidmet
 
(in ca. 36% aller Fälle)
attenzione
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 28% aller Fälle)
la nostra attenzione
Aufmerksamkeit geschenkt
 
(in ca. 24% aller Fälle)
attenzione
Aufmerksamkeit .
 
(in ca. 19% aller Fälle)
attenzione .
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 18% aller Fälle)
la vostra attenzione
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 15% aller Fälle)
vostra attenzione
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 65% aller Fälle)
uzmanību
de Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf eine Angelegenheit lenken , die meines Erachtens in diesen sechs Monaten entscheidend sein wird ; das dritte Energiepaket .
lv Vēlos pievērst jūsu uzmanību tēmai , kas , manuprāt , šajos sešos mēnešos būs nozīmīga - trešajai enerģētikas paketei .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 9% aller Fälle)
uzmanība
de ( ES ) Frau Präsidentin , zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus enthält das Stockholm-Programm unter anderem folgende Passage : Opfer des Terrorismus bedürfen ebenfalls besonderer Aufmerksamkeit , Unterstützung und sozialer Anerkennung . Opfer des Terrorismus bedürfen ebenfalls besonderer Aufmerksamkeit , Unterstützung und sozialer Anerkennung .
lv ( ES ) Priekšsēdētājas kundze , Stokholmas programmā cita starpā ir ietverta šāda atsauce uz atbalstu terorisma upuriem : terorisma upuriem ir nepieciešama arī īpaša uzmanība , atbalsts un sociāla atzīšana .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
pievērst
de Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf eine Angelegenheit lenken , die meines Erachtens in diesen sechs Monaten entscheidend sein wird ; das dritte Energiepaket .
lv Vēlos pievērst jūsu uzmanību tēmai , kas , manuprāt , šajos sešos mēnešos būs nozīmīga - trešajai enerģētikas paketei .
und Aufmerksamkeit
 
(in ca. 100% aller Fälle)
un uzmanību
Aufmerksamkeit des
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Parlamenta uzmanību
Aufmerksamkeit und
 
(in ca. 71% aller Fälle)
uzmanību un
große Aufmerksamkeit
 
(in ca. 64% aller Fälle)
lielu uzmanību
die Aufmerksamkeit
 
(in ca. 58% aller Fälle)
uzmanību
Besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 48% aller Fälle)
Īpaša uzmanība
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 46% aller Fälle)
mūsu uzmanību
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 42% aller Fälle)
jūsu uzmanību
viel Aufmerksamkeit
 
(in ca. 42% aller Fälle)
daudz uzmanības
besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 37% aller Fälle)
  • īpaša uzmanība
  • Īpaša uzmanība
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 34% aller Fälle)
vairāk uzmanības
Aufmerksamkeit schenken
 
(in ca. 30% aller Fälle)
jāvelta
besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 29% aller Fälle)
īpašu uzmanību
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 29% aller Fälle)
uzmanību
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 19% aller Fälle)
lielāka uzmanība
Aufmerksamkeit .
 
(in ca. 17% aller Fälle)
uzmanību .
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 16% aller Fälle)
jāpievērš lielāka uzmanība
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 44% aller Fälle)
dėmesį
de Ich möchte dennoch Ihre Aufmerksamkeit auf beide Ziele lenken : Einmal das Erreichen des Nulltarifs , sagen wir in 20 Jahren , und zweitens eine sehr moderate Reduzierung in der Zwischenzeit .
lt Vis dėlto norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į du tikslus : pasiekti nulį per , tarkime , 20 metų , ir siekti labai nedidelio sumažinimo dabar .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 13% aller Fälle)
dėmesio
de Für alle , die nicht wissen , was damit gemeint ist : Datenschutz , die Behandlung von Flüchtlingen an den Außengrenzen Europas - das sind alles Themen , die nach mehr Aufmerksamkeit verlangen .
lt Visiems , kurie nežino , ką tai reiškia : prieglobsčio prašytojų duomenų apsauga ir elgesys su jais prie Europos išorės sienų yra dvi temos , kurioms reikia skirti daugiau dėmesio .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 5% aller Fälle)
dėmesį .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 4% aller Fälle)
dėmesys
de Der Ecofin-Rat hat sich zu diesem Zweck auf bestimmte Maßnahmen geeinigt , und die Aufmerksamkeit sollte sich jetzt auf die Umsetzung dieser Orientierungen richten .
lt Ecofin Taryba šiuo požiūriu susitardėl tam tikrų priemonių , ir dabar visas dėmesys turėtų būti skiriamas įgyvendinant šią orientaciją .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
dėmesį į
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 2% aller Fälle)
atkreipti
de Ich möchte dennoch Ihre Aufmerksamkeit auf beide Ziele lenken : Einmal das Erreichen des Nulltarifs , sagen wir in 20 Jahren , und zweitens eine sehr moderate Reduzierung in der Zwischenzeit .
lt Vis dėlto norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į du tikslus : pasiekti nulį per , tarkime , 20 metų , ir siekti labai nedidelio sumažinimo dabar .
große Aufmerksamkeit
 
(in ca. 80% aller Fälle)
daug dėmesio
Aufmerksamkeit des
 
(in ca. 69% aller Fälle)
Parlamento dėmesį
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 52% aller Fälle)
daugiau dėmesio
besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 42% aller Fälle)
ypatingą dėmesį
Aufmerksamkeit und
 
(in ca. 41% aller Fälle)
dėmesį ir
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 33% aller Fälle)
  • jūsų dėmesį
  • Jūsų dėmesį
die Aufmerksamkeit
 
(in ca. 31% aller Fälle)
dėmesį
Aufmerksamkeit geschenkt
 
(in ca. 30% aller Fälle)
dėmesys
Aufmerksamkeit .
 
(in ca. 27% aller Fälle)
dėmesį .
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 22% aller Fälle)
dėmesį
Aufmerksamkeit .
 
(in ca. 20% aller Fälle)
.
Aufmerksamkeit geschenkt
 
(in ca. 19% aller Fälle)
dėmesio
Aufmerksamkeit auf
 
(in ca. 17% aller Fälle)
dėmesį į
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 78% aller Fälle)
aandacht
de Ich danke für die Aufmerksamkeit !
nl Bedankt voor uw aandacht .
politische Aufmerksamkeit
 
(in ca. 100% aller Fälle)
politieke aandacht
Aufmerksamkeit nicht
 
(in ca. 100% aller Fälle)
aandacht niet
internationale Aufmerksamkeit
 
(in ca. 94% aller Fälle)
internationale aandacht
Aufmerksamkeit und
 
(in ca. 93% aller Fälle)
aandacht en
Die Aufmerksamkeit
 
(in ca. 91% aller Fälle)
De aandacht
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 89% aller Fälle)
onze aandacht
wenig Aufmerksamkeit
 
(in ca. 82% aller Fälle)
weinig aandacht
Aufmerksamkeit verdienen
 
(in ca. 80% aller Fälle)
aandacht verdienen
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 80% aller Fälle)
meer aandacht
größere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 68% aller Fälle)
meer aandacht
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 60% aller Fälle)
uw aandacht
viel Aufmerksamkeit
 
(in ca. 53% aller Fälle)
veel aandacht
Aufmerksamkeit schenken
 
(in ca. 49% aller Fälle)
aandacht
große Aufmerksamkeit
 
(in ca. 46% aller Fälle)
veel aandacht
besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 44% aller Fälle)
bijzondere aandacht
ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 43% aller Fälle)
haar aandacht
Aufmerksamkeit zu
 
(in ca. 40% aller Fälle)
aandacht te
Aufmerksamkeit geschenkt
 
(in ca. 36% aller Fälle)
aandacht
Aufmerksamkeit .
 
(in ca. 34% aller Fälle)
aandacht .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 51% aller Fälle)
uwagę
de Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf bestimmte Schlüsselaspekte der Rahmenrichtlinie für den Bodenschutz lenken :
pl Chciałbym zwrócić uwagę na pewne kluczowe aspekty dyrektywy ramowej dotyczącej ochrony gleby :
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 8% aller Fälle)
uwagi
de Die Achtung der grundlegenden Menschenrechte muss das Hauptziel aller europäischer Strategien sein und muss die größte Aufmerksamkeit von allen drei Ländern genießen , die in den kommen 18 Monaten den Ratsvorsitz der EU innehaben werden .
pl Głównym celem europejskiej polityki musi być poszanowanie podstawowych praw człowieka i musi ono również stać się głównym przedmiotem uwagi trzech krajów , które będą sprawowały unijną prezydencję w następnych osiemnastu miesiącach .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 6% aller Fälle)
uwagę na
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 5% aller Fälle)
zwrócić
de Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf bestimmte Schlüsselaspekte der Rahmenrichtlinie für den Bodenschutz lenken :
pl Chciałbym zwrócić uwagę na pewne kluczowe aspekty dyrektywy ramowej dotyczącej ochrony gleby :
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 2% aller Fälle)
uwagę .
Aufmerksamkeit des
 
(in ca. 78% aller Fälle)
uwagę Parlamentu
Aufmerksamkeit und
 
(in ca. 72% aller Fälle)
uwagę i
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 57% aller Fälle)
więcej uwagi
wenig Aufmerksamkeit
 
(in ca. 57% aller Fälle)
mało uwagi
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 57% aller Fälle)
naszą uwagę
Besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 56% aller Fälle)
Szczególną uwagę
besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 52% aller Fälle)
szczególną uwagę
größere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 50% aller Fälle)
większej uwagi
Aufmerksamkeit auf
 
(in ca. 45% aller Fälle)
uwagę na
die Aufmerksamkeit
 
(in ca. 36% aller Fälle)
uwagę
größere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 31% aller Fälle)
większą uwagę
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 23% aller Fälle)
uwagę
Aufmerksamkeit .
 
(in ca. 20% aller Fälle)
.
Aufmerksamkeit schenken
 
(in ca. 20% aller Fälle)
więcej uwagi
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 82% aller Fälle)
atenção
de Diesem Forschungsgebiet muss mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden , wobei insbesondere die Prävention , beispielsweise von Berufskrankheiten und Arbeitsunfällen , in den Vordergrund gerückt werden muss .
pt É necessário prestar mais atenção a este tipo de investigação , privilegiando sobretudo a prevenção , por exemplo , no domínio das doenças profissionais e da segurança no trabalho .
politische Aufmerksamkeit
 
(in ca. 100% aller Fälle)
atenção política
Aufmerksamkeit und
 
(in ca. 91% aller Fälle)
atenção e
wenig Aufmerksamkeit
 
(in ca. 78% aller Fälle)
pouca atenção
diese Aufmerksamkeit
 
(in ca. 74% aller Fälle)
essa atenção
Aufmerksamkeit schenken
 
(in ca. 58% aller Fälle)
atenção
Aufmerksamkeit des
 
(in ca. 53% aller Fälle)
atenção do
große Aufmerksamkeit
 
(in ca. 52% aller Fälle)
grande atenção
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 52% aller Fälle)
nossa atenção
Aufmerksamkeit der
 
(in ca. 46% aller Fälle)
atenção da
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 45% aller Fälle)
mais atenção
Aufmerksamkeit auf
 
(in ca. 43% aller Fälle)
atenção para
Besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 40% aller Fälle)
especial atenção
die Aufmerksamkeit
 
(in ca. 33% aller Fälle)
atenção
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 33% aller Fälle)
vossa atenção
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 23% aller Fälle)
atenţie
de Diesem Aspekt muss besondere Aufmerksamkeit gezollt werden und zukünftig dürfen wir nicht die Möglichkeit ausschließen , neben EU-Mitteln andere Finanzquellen aufzutun .
ro O atenţie deosebită trebuie acordată acestui aspect şi nu trebuie să excludem , pe viitor , posibilitatea găsirii altor finanţări , în afara celor comunitare .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 22% aller Fälle)
atenţia
de Ich finde , dass auch das unsere Aufmerksamkeit und Unterstützung verdient .
ro Cred că şi ei merită atenţia şi sprijinul nostru .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 8% aller Fälle)
atenția
de In diesem Zusammenhang muss die Bedeutung dieses Berichts hervorgehoben werden ; er lenkt die Aufmerksamkeit darauf , dass in den Mitgliedstaaten und in der EU die Zusammenarbeit und Koordinierung innovativer und multidisziplinärer klinischer Forschungsbemühungen im Hinblick auf die Ursachen , die Prävention und die Behandlung der Alzheimer-Krankheit sowie den Austausch von Informationen und die finanziellen Ressourcen erheblich verstärkt werden müssen .
ro În acest context , trebuie să se sublinieze importanța acestui raport : atrage atenția asupra faptului că este necesar ca statele membre și UE să intensifice în mod semnificativ cooperarea și coordonarea eforturilor de cercetare clinică inovatoare și multidisciplinare privind cauzele , prevenirea și tratamentul bolii Alzheimer , a partajării informației și a nivelului resurselor financiare în acest domeniu .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 8% aller Fälle)
atenție
de Ich bedanke mich nochmals für Ihr Engagement in dieser Frage , Ihr Nachhaken bei der Themenstellung und darf Sie bitten , auch weiterhin - und damit darf ich schließen - der Umsetzung und der Nutzung der im Prinzip vorhandenen finanziellen Mittel in den Mitgliedstaaten so große Aufmerksamkeit zu widmen .
ro Aș dori să vă mulțumesc încă o dată pentru angajamentul dvs . și persistența asupra acestei chestiuni și aș dori să vă rog , de asemenea , să continuați - și voi încheia prin a spune acest lucru - să acordați un nivel ridicat de atenție la punerea în aplicare și la utilizarea resurselor financiare care sunt , în principiu , disponibile în statele membre .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 4% aller Fälle)
acordată
de Den KMU-Darlehen der Europäischen Investitionsbank muss viel Aufmerksamkeit geschenkt werden , da durch sie im Jahr 2008 15 Mrd . EUR bereitgestellt wurden , aber Untersuchungen haben ergeben , dass nur ein kleiner Teil dieses Geldes die KMU erreicht hat , weil die Banken , welche die Darlehen in den Mitgliedstaaten verwalten , die Anforderung für die Vergabe von Krediten verschärft haben .
ro O atenție deosebită trebuie acordată împrumuturilor acordate IMM-urilor de Banca Europeană de Investiții , întrucât acestora li s-au alocat 15 miliarde în 2008 , dar studiile arată că o foarte mică proporție a acestor bani a ajuns la IMM-uri , deoarece băncile care administrează împrumuturile în statele membre au înăsprit condițiile de creditare .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 2% aller Fälle)
asupra
de In diesem Zusammenhang muss die Bedeutung dieses Berichts hervorgehoben werden ; er lenkt die Aufmerksamkeit darauf , dass in den Mitgliedstaaten und in der EU die Zusammenarbeit und Koordinierung innovativer und multidisziplinärer klinischer Forschungsbemühungen im Hinblick auf die Ursachen , die Prävention und die Behandlung der Alzheimer-Krankheit sowie den Austausch von Informationen und die finanziellen Ressourcen erheblich verstärkt werden müssen .
ro În acest context , trebuie să se sublinieze importanța acestui raport : atrage atenția asupra faptului că este necesar ca statele membre și UE să intensifice în mod semnificativ cooperarea și coordonarea eforturilor de cercetare clinică inovatoare și multidisciplinare privind cauzele , prevenirea și tratamentul bolii Alzheimer , a partajării informației și a nivelului resurselor financiare în acest domeniu .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 2% aller Fälle)
atenţia asupra
ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 48% aller Fälle)
atenţia
Aufmerksamkeit und
 
(in ca. 40% aller Fälle)
atenție și
Aufmerksamkeit und
 
(in ca. 40% aller Fälle)
atenţia şi
die Aufmerksamkeit
 
(in ca. 36% aller Fälle)
atenţia
Aufmerksamkeit auf
 
(in ca. 35% aller Fälle)
atenţia asupra
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 34% aller Fälle)
atenția
Aufmerksamkeit schenken
 
(in ca. 23% aller Fälle)
atenţie
Aufmerksamkeit geschenkt
 
(in ca. 22% aller Fälle)
atenţie
die Aufmerksamkeit
 
(in ca. 22% aller Fälle)
atenția
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 17% aller Fälle)
mai multă atenţie
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 74% aller Fälle)
uppmärksamhet
de Ich hoffe , dass die neue iranische Regierung dieser Frage wieder vermehrt Aufmerksamkeit schenken wird .
sv Jag hoppas att Irans nya regering kommer att ägna förnyad uppmärksamhet åt detta område .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
uppmärksamma
de Abschließend möchte ich es einem oder zwei Kollegen gleichtun und die Aufmerksamkeit auf die Arbeit meines Kollegen Bushill-Matthews lenken .
sv Avslutningsvis vill jag i likhet med ett par andra kolleger uppmärksamma det arbete som min kollega , Philip Bushill-Matthews , utfört .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 2% aller Fälle)
uppmärksamheten
de Ich danke für die Aufmerksamkeit .
sv Jag tackar er för uppmärksamheten .
weniger Aufmerksamkeit
 
(in ca. 87% aller Fälle)
mindre uppmärksamhet
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 83% aller Fälle)
vår uppmärksamhet
und Aufmerksamkeit
 
(in ca. 79% aller Fälle)
och uppmärksamhet
Aufmerksamkeit und
 
(in ca. 76% aller Fälle)
uppmärksamhet och
Aufmerksamkeit von
 
(in ca. 75% aller Fälle)
uppmärksamheten från
unserer Aufmerksamkeit
 
(in ca. 65% aller Fälle)
vår uppmärksamhet
volle Aufmerksamkeit
 
(in ca. 64% aller Fälle)
fulla uppmärksamhet
besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 58% aller Fälle)
särskild uppmärksamhet
Aufmerksamkeit gewidmet
 
(in ca. 57% aller Fälle)
uppmärksamhet
Besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 53% aller Fälle)
  • Särskild uppmärksamhet
  • särskild uppmärksamhet
große Aufmerksamkeit
 
(in ca. 47% aller Fälle)
stor uppmärksamhet
Aufmerksamkeit widmen
 
(in ca. 47% aller Fälle)
uppmärksamhet
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 46% aller Fälle)
er uppmärksamhet
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 39% aller Fälle)
mer uppmärksamhet
viel Aufmerksamkeit
 
(in ca. 37% aller Fälle)
mycket uppmärksamhet
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 79% aller Fälle)
pozornosť
de Wir können diese untrennbar miteinander verbundenen Ziele nur erreichen , wenn wir zwei Dingen besondere Aufmerksamkeit widmen : der Unterstützung von Familien und der Verbesserung des Gesundheitszustands der Bevölkerung .
sk Tieto ciele , ktoré sú jeden na druhom závislé , môžeme dosiahnuť jedine vtedy , ak budeme venovať osobitnú pozornosť dvom oblastiam : podpore rodín a zlepšovaniu zdravotného stavu obyvateľstva .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 4% aller Fälle)
pozornosť .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
venovať
de Ich glaube , wir müssen den jungen Menschen größere Aufmerksamkeit schenken .
sk Domnievam sa , že mladým ľuďom musíme venovať viac pozornosti .
weniger Aufmerksamkeit
 
(in ca. 100% aller Fälle)
menej pozornosti
Aufmerksamkeit von
 
(in ca. 100% aller Fälle)
pozornosť od
Die Aufmerksamkeit
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Pozornosť
Aufmerksamkeit bitten
 
(in ca. 92% aller Fälle)
o pozornosť
Aufmerksamkeit und
 
(in ca. 90% aller Fälle)
pozornosť a
wenig Aufmerksamkeit
 
(in ca. 86% aller Fälle)
málo pozornosti
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 67% aller Fälle)
našu pozornosť
volle Aufmerksamkeit
 
(in ca. 66% aller Fälle)
plnú pozornosť
große Aufmerksamkeit
 
(in ca. 65% aller Fälle)
veľkú pozornosť
die Aufmerksamkeit
 
(in ca. 53% aller Fälle)
pozornosť
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 44% aller Fälle)
viac pozornosti
besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 43% aller Fälle)
osobitnú pozornosť
Aufmerksamkeit schenken
 
(in ca. 42% aller Fälle)
venovať
größere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 38% aller Fälle)
väčšiu pozornosť
Aufmerksamkeit .
 
(in ca. 37% aller Fälle)
pozornosť .
Aufmerksamkeit geschenkt
 
(in ca. 32% aller Fälle)
pozornosť
Aufmerksamkeit gewidmet
 
(in ca. 31% aller Fälle)
pozornosť
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 72% aller Fälle)
pozornost
de ( FR ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Ich danke Ihnen für die Aufmerksamkeit , die Sie den Belangen der Industrie schenken und möchte meine Anerkennung für die enorme Arbeit ausdrücken , die meine Kollegin , Frau Grossetête , im Namen unserer Fraktion geleistet hat .
sl ( FR ) Gospa predsednica , komisar , zahvalil bi se vam za pozornost , ki ste jo posvetili industrijskim zadevam , in pohvalil izjemno delo , ki ga je v imenu naše politične skupine opravila kolegica poslanka gospa Grossetête .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 8% aller Fälle)
pozornosti
de Trotz des Ausmaßes und der Schwere der Folgen der psychischen Gesundheitsstörungen gibt es in der Welt und in Europa heute immer noch Länder , in denen dem Problem unzureichend Aufmerksamkeit geschenkt wird .
sl Kljub razširjenosti in resnosti posledic motenj duševnega zdravja , so na svetu in v Evropi danes še vedno države , kjer tem problemom namenjajo premalo pozornosti .
Aufmerksamkeit und
 
(in ca. 87% aller Fälle)
pozornost in
weniger Aufmerksamkeit
 
(in ca. 86% aller Fälle)
manj pozornosti
besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 65% aller Fälle)
posebno pozornost
ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 64% aller Fälle)
svojo pozornost
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 59% aller Fälle)
našo pozornost
große Aufmerksamkeit
 
(in ca. 58% aller Fälle)
  • veliko pozornosti
  • Veliko pozornosti
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 58% aller Fälle)
več pozornosti
Besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 56% aller Fälle)
Posebno pozornost
viel Aufmerksamkeit
 
(in ca. 54% aller Fälle)
pozornosti
wenig Aufmerksamkeit
 
(in ca. 53% aller Fälle)
malo pozornosti
die Aufmerksamkeit
 
(in ca. 51% aller Fälle)
pozornost
viel Aufmerksamkeit
 
(in ca. 46% aller Fälle)
veliko pozornosti
Aufmerksamkeit .
 
(in ca. 33% aller Fälle)
pozornost .
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 28% aller Fälle)
pozornost
Aufmerksamkeit geschenkt
 
(in ca. 27% aller Fälle)
pozornost
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 24% aller Fälle)
vašo pozornost
Aufmerksamkeit schenken
 
(in ca. 22% aller Fälle)
pozornosti
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 81% aller Fälle)
atención
de Im Rahmen der Umstrukturierung der Gemeinsamen Forschungsstelle habe ich mich in der Tat dafür eingesetzt , daß dieser Frage besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird .
es En el marco de la reestructuración del Centro Común de Investigación , he deseado efectivamente que se prestara una atención muy particular a ese asunto .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 2% aller Fälle)
atención a
öffentliche Aufmerksamkeit
 
(in ca. 100% aller Fälle)
atención pública
politische Aufmerksamkeit
 
(in ca. 100% aller Fälle)
atención política
Problem Aufmerksamkeit
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Razón demás
internationale Aufmerksamkeit
 
(in ca. 88% aller Fälle)
atención internacional
Aufmerksamkeit und
 
(in ca. 80% aller Fälle)
atención y
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 80% aller Fälle)
nuestra atención
genügend Aufmerksamkeit
 
(in ca. 79% aller Fälle)
suficiente atención
größte Aufmerksamkeit
 
(in ca. 69% aller Fälle)
máxima atención
Aufmerksamkeit des
 
(in ca. 64% aller Fälle)
atención del
wenig Aufmerksamkeit
 
(in ca. 63% aller Fälle)
poca atención
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 60% aller Fälle)
su atención
Aufmerksamkeit gewidmet
 
(in ca. 45% aller Fälle)
atención
ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 44% aller Fälle)
su atención
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 41% aller Fälle)
más atención
Aufmerksamkeit auf
 
(in ca. 35% aller Fälle)
atención sobre
Aufmerksamkeit schenken
 
(in ca. 35% aller Fälle)
prestar
Aufmerksamkeit .
 
(in ca. 33% aller Fälle)
atención .
die Aufmerksamkeit
 
(in ca. 33% aller Fälle)
atención
besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 32% aller Fälle)
especial atención
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 78% aller Fälle)
pozornost
de Dieses Thema verdient ganz besondere Aufmerksamkeit und muss sehr sorgfältig überwacht werden .
cs Tato otázka vyžaduje zvláštní pozornost a měla by být pečlivě monitorována .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
pozornost .
internationale Aufmerksamkeit
 
(in ca. 100% aller Fälle)
mezinárodní pozornost
volle Aufmerksamkeit
 
(in ca. 100% aller Fälle)
plnou pozornost
Aufmerksamkeit und
 
(in ca. 91% aller Fälle)
pozornost a
Aufmerksamkeit geschenkt
 
(in ca. 79% aller Fälle)
pozornost
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 76% aller Fälle)
naši pozornost
und Aufmerksamkeit
 
(in ca. 71% aller Fälle)
a pozornost
besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 67% aller Fälle)
  • zvláštní pozornost
  • Zvláštní pozornost
größte Aufmerksamkeit
 
(in ca. 62% aller Fälle)
nejvyšší pozornost
größere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 46% aller Fälle)
větší pozornost
Aufmerksamkeit schenken
 
(in ca. 44% aller Fälle)
pozornost
Aufmerksamkeit widmen
 
(in ca. 39% aller Fälle)
věnovat
ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 38% aller Fälle)
svou pozornost
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 38% aller Fälle)
větší pozornost
Aufmerksamkeit .
 
(in ca. 35% aller Fälle)
pozornost .
die Aufmerksamkeit
 
(in ca. 35% aller Fälle)
pozornost
Aufmerksamkeit schenken
 
(in ca. 33% aller Fälle)
věnovat
Besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 31% aller Fälle)
Zvláštní pozornost je
Besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 31% aller Fälle)
Zvláštní pozornost
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 65% aller Fälle)
figyelmet
de Ich fordere Sie jedoch auch auf , ihre volle Aufmerksamkeit den Rechtsvorschriften der Union zu widmen , um Arbeits , - Entgelt - , Mutterschafts - und Krankheitsschutz sowie soziale Rechte für männliche und weibliche Hausangestellte zu garantieren .
hu Felkérem ugyanakkor arra is , hogy szenteljen kitüntetett figyelmet az uniós jogszabályoknak annak érdekében , hogy mind a női , mind pedig a férfi háztartási alkalmazottak számára garantálják a munkát , a bért , az anyaság és a betegség esetén történő védelmet és szociális biztonsággal kapcsolatos jogokat .
Aufmerksamkeit
 
(in ca. 6% aller Fälle)
figyelmüket
de Meine Damen und Herren , ich muss ihre Aufmerksamkeit auf einen kleinen technischen Fehler in Absatz 6 lenken .
hu Hölgyeim és uraim , fel kell hívnom a figyelmüket egy kisebb technikai hibára a 6 . bekezdésben .
große Aufmerksamkeit
 
(in ca. 82% aller Fälle)
nagy figyelmet
Aufmerksamkeit geschenkt
 
(in ca. 77% aller Fälle)
figyelmet
unsere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 75% aller Fälle)
figyelmünket
wenig Aufmerksamkeit
 
(in ca. 71% aller Fälle)
kevés figyelmet
Aufmerksamkeit gewidmet
 
(in ca. 68% aller Fälle)
figyelmet
Aufmerksamkeit des
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Parlament figyelmét
größere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 53% aller Fälle)
nagyobb figyelmet
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 48% aller Fälle)
figyelmüket
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 46% aller Fälle)
több figyelmet
Aufmerksamkeit schenken
 
(in ca. 35% aller Fälle)
figyelmet
besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 27% aller Fälle)
különös figyelmet
mehr Aufmerksamkeit
 
(in ca. 22% aller Fälle)
nagyobb figyelmet
besondere Aufmerksamkeit
 
(in ca. 22% aller Fälle)
figyelmet
die Aufmerksamkeit
 
(in ca. 19% aller Fälle)
a figyelmet
Ihre Aufmerksamkeit
 
(in ca. 14% aller Fälle)
a figyelmüket
Aufmerksamkeit .
 
(in ca. 12% aller Fälle)
figyelmüket
Aufmerksamkeit .
 
(in ca. 12% aller Fälle)
Köszönöm
Aufmerksamkeit .
 
(in ca. 11% aller Fälle)
figyelmüket .

Häufigkeit

Das Wort Aufmerksamkeit hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 3821. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 19.85 mal vor.

⋮
3816. Pianist
3817. Marc
3818. freier
3819. f.
3820. 1814
3821. Aufmerksamkeit
3822. Verbesserung
3823. verfolgt
3824. abgelehnt
3825. Bamberg
3826. hundert
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • die Aufmerksamkeit
  • Aufmerksamkeit der
  • Aufmerksamkeit auf
  • die Aufmerksamkeit der
  • Aufmerksamkeit und
  • Aufmerksamkeit des
  • große Aufmerksamkeit
  • der Aufmerksamkeit
  • die Aufmerksamkeit des
  • besondere Aufmerksamkeit
  • Besondere Aufmerksamkeit
  • Aufmerksamkeit von
  • Aufmerksamkeit erregte
  • Aufmerksamkeit zu
  • öffentliche Aufmerksamkeit
  • internationale Aufmerksamkeit
  • seine Aufmerksamkeit
  • Aufmerksamkeit auf sich
  • die Aufmerksamkeit auf
  • die Aufmerksamkeit von
  • viel Aufmerksamkeit
  • Aufmerksamkeit auf die
  • Aufmerksamkeit , die
  • Aufmerksamkeit , als
  • Aufmerksamkeit . Die
  • Aufmerksamkeit zu erregen
  • seine Aufmerksamkeit auf
  • Aufmerksamkeit der Medien
  • Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit
  • die Aufmerksamkeit auf sich
  • Aufmerksamkeit auf den
  • Aufmerksamkeit auf das
  • die Aufmerksamkeit auf die
  • die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit
  • Aufmerksamkeit , da
  • große Aufmerksamkeit und
  • Aufmerksamkeit , als er
  • die Aufmerksamkeit der Medien
  • ihre Aufmerksamkeit auf
  • internationale Aufmerksamkeit und
  • Aufmerksamkeit und Anerkennung
  • Aufmerksamkeit auf sich zu
  • Aufmerksamkeit des Publikums
  • mediale Aufmerksamkeit
  • Aufmerksamkeit ,
  • für Aufmerksamkeit
  • größere Aufmerksamkeit
  • öffentliche Aufmerksamkeit auf
  • der Aufmerksamkeit der
  • Aufmerksamkeit auf sich zog
  • die Aufmerksamkeit , die
  • Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf
  • die Aufmerksamkeit und
  • Aufmerksamkeit erregte er
  • viel Aufmerksamkeit auf
  • wenig Aufmerksamkeit
  • seine Aufmerksamkeit auf die
  • Die Aufmerksamkeit der
  • Aufmerksamkeit zu schenken
  • Aufmerksamkeit erregte die
  • Besondere Aufmerksamkeit erregte
  • der Aufmerksamkeit und
  • um Aufmerksamkeit zu
  • mehr Aufmerksamkeit auf
  • besondere Aufmerksamkeit der
  • der Aufmerksamkeit des
  • mehr Aufmerksamkeit zu
  • die Aufmerksamkeit auf den
  • Die Aufmerksamkeit des
  • öffentliche Aufmerksamkeit und
  • Aufmerksamkeit auf sich ziehen
  • Zeige 21 weitere
  • Zeige weniger

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Auf-merk-sam-keit

In diesem Wort enthaltene Wörter

Aufmerksam keit

Abgeleitete Wörter

  • Aufmerksamkeitsdefizit
  • Aufmerksamkeiten
  • Aufmerksamkeits
  • Aufmerksamkeitsstörungen
  • Aufmerksamkeitsspanne
  • Aufmerksamkeitsstörung
  • Aufmerksamkeitssteuerung
  • Aufmerksamkeitszuwendung
  • Aufmerksamkeitswert
  • Aufmerksamkeitslenkung
  • Medien-Aufmerksamkeit
  • Aufmerksamkeitsleistung
  • Aufmerksamkeitsdefizitstörung
  • Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom
  • Aufmerksamkeitsprozesse
  • Aufmerksamkeitsgrad
  • Aufmerksamkeitsleistungen
  • Aufmerksamkeitsblinzeln
  • Aufmerksamkeitsschwelle
  • Aufmerksamkeitsprobleme
  • Aufmerksamkeitsdefizitstörungen
  • Aufmerksamkeitsökonomie
  • Aufmerksamkeitssignal
  • Aufmerksamkeitskontrolle
  • Aufmerksamkeit/Achtsamkeit
  • Aufmerksamkeitsforschung
  • Aufmerksamkeitsressourcen
  • Aufmerksamkeitsschwäche
  • Aufmerksamkeitsgewinnung
  • Aufmerksamkeitsdefiziten
  • Aufmerksamkeitsfokussierung
  • Aufmerksamkeitsfokus
  • Aufmerksamkeitsdefizite
  • Aufmerksamkeitsprofilen
  • Aufmerksamkeitsübungen
  • Aufmerksamkeitsmessung
  • Aufmerksamkeitstest
  • Aufmerksamkeitszeichen
  • Aufmerksamkeitswerte
  • Aufmerksamkeitsbellen
  • Aufmerksamkeitsfeldern
  • Aufmerksamkeitsfähigkeit
  • Aufmerksamkeitstunnel
  • Aufmerksamkeitsgaffen
  • Aufmerksamkeitsdefizits
  • Aufmerksamkeitsanalyse
  • Aufmerksamkeitserreger
  • Aufmerksamkeitstypen
  • Aufmerksamkeitswechsel
  • Aufmerksamkeitserregung
  • Aufmerksamkeitsprüfung
  • Aufmerksamkeitstraining
  • Aufmerksamkeitsfeld
  • Aufmerksamkeitsmodulation
  • Aufmerksamkeitsstärke
  • Aufmerksamkeitssteigerung
  • Aufmerksamkeitserfolg
  • Aufmerksamkeitssystem
  • Aufmerksamkeitsprozessen
  • Aufmerksamkeitsfunktionen
  • Zeige 10 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Halbinsel keine Bedeutung zugemessen und somit keine große Aufmerksamkeit geschenkt worden war . Das früheste bekannte Gemälde
  • . So wird ihren Gräbern auch eine besondere Aufmerksamkeit zuteil . Es gibt die vermutlich alte Überlieferung
  • nicht vermerkt . Der Keramik wurde nur wenig Aufmerksamkeit geschenkt . Weitere Grabungen gab es auch in
  • auch nichtkünstlerischen Funden wie Wein - und Butterpressen Aufmerksamkeit schenkte und diese richtig deutete . Ergrabene Häuser
Film
  • der Konsequenz haben es aktionsgesteuerte Genres leichter , Aufmerksamkeit zu erregen , da in ihnen äußere -
  • nutze diese Marken häufig , um beim Adressaten Aufmerksamkeit zu erregen . Dies wurde bei einer Untersuchung
  • stets die Notwendigkeit , als Musiker auch optisch Aufmerksamkeit zu erregen . Daher konnte man auch den
  • Bewegungen der Kameraplattform erlaubte dem System , seine Aufmerksamkeit auf die wichtigsten Details einer Szene zu lenken
Film
  • klassische Dritte Sektor im Sinne einer Ökonomie der Aufmerksamkeit . Social Entrepreneurship Social Investor Social Investment Öffentliches
  • Acceleration Studies Foundation ( ASF ) will die Aufmerksamkeit von Wirtschaft , Wissenschaft und Technik auf den
  • wurde als Human Resource Accounting bezeichnet . Besondere Aufmerksamkeit erlangten u. a. die Arbeiten von Likert ,
  • einer Unternehmensgründung in der Net Economy . Erste Aufmerksamkeit wurde diesen Unternehmen ungefähr 1993 mit der Popularisierung
Film
  • Persönlichkeiten , die allein durch ihre Eigenart schon Aufmerksamkeit wecken ; die Hand des Göttlichen hat ihnen
  • voller Anteilnahme führen sollte , während er seine Aufmerksamkeit auf die Welten Gottes gerichtet hält . Er
  • ist eine einzige Eigenschaft Hitlers , die Ciorans Aufmerksamkeit weckt : Des „ Führers “ Fähigkeit ,
  • Weisheit ihren Sitz hat . Indem sie ihre Aufmerksamkeit auf das Göttliche richtet , kann sie am
Film
  • . März 2003 sorgte die Nachricht für internationale Aufmerksamkeit , dass sie , neben der Autorin Maxine
  • Dort arbeitete sie als Fotomodell und fand die Aufmerksamkeit der Klatschpresse , die sie als Geliebte von
  • Vega als Transvestit aufzutreten , wo er die Aufmerksamkeit des argentinischen Showbusiness erregte . So kam sie
  • „ Romp and Thizz Entertainment “ erlangte er Aufmerksamkeit in den USA . Später erfand er den
Film
  • Windhund hält . Dies sichert ihr seine verstärkte Aufmerksamkeit und es gelingt ihm , sie in ihn
  • steht er plötzlich vor ihr . So viel Aufmerksamkeit hat Hilary nichts mehr entgegenzusetzen . Sie gibt
  • , schrie um Hilfe und erregte so die Aufmerksamkeit der Nachbarn . Mit einem ärgerlichen und enttäuschten
  • bevorzugte Diskothek nennt . Dort kann er ihre Aufmerksamkeit erregen und dank seines Charmes landen sie schließlich
Deutschland
  • westlichen Standard und erhielt auch nicht sehr viel Aufmerksamkeit seitens des Königs und der Regierung . Das
  • und des Hohen oder Visionären produzierten . Die Aufmerksamkeit der Kritiker wandte sich daher relativ bald von
  • er dem Handel und der Wirtschaft eine große Aufmerksamkeit , was zu der verbreiteten Ansicht führte ,
  • der aufgrund starker griechischer Gegenwehr bald ihre volle Aufmerksamkeit beanspruchte . Zudem wurden ihre Nachschubkonvois über das
Deutschland
  • als er durch ein Hilfsangebot an die Nationalversammlung Aufmerksamkeit erregte . Er schloss sich nun der Partei
  • Tod ) . Es gelang ihm , die Aufmerksamkeit der Wähler vom Korruptionsskandal wegzulenken und sich als
  • lang Strafrecht , weil er sich dadurch mehr Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit erhoffte . Macdonald verteidigte erfolglos
  • Gemeinde hatte durch ihr Stimmverhalten bei Wahlen für Aufmerksamkeit gesorgt , da nahezu einstimmig gegen die NSDAP
Psychologie
  • , wenn der Benutzer dem langsamen Diskettenzugriff keine Aufmerksamkeit schenkte . Das Virus beinhaltete die Adresse der
  • Flächen gesehen , unterliegt aber auch besonderer politischer Aufmerksamkeit . Als Beispiel kann hier das Projekt „
  • oder vielen Passanten ein besonders hohes Maß an Aufmerksamkeit und Schnelligkeit fordert Ink Farbe ( meist Nachfülltinte
  • Flipflop in dem zuvor eingestellten Zustand . Besondere Aufmerksamkeit muss dem Eingangszustand gewidmet werden , bei dem
Psychologie
  • die die Fremdgruppe negativ darstellen , besonders viel Aufmerksamkeit ( selektive Wahrnehmung ) . Im Sinne der
  • entsteht eine Situation reinen Hörens , da die Aufmerksamkeit nicht durch eine sichtbare oder vorhersehbare Klangquelle beeinflusst
  • dynamischen und korrekten Technikausführung auch auf Haltung , Aufmerksamkeit , Kampfgeist , Konzentration und Willen des Prüflings
  • also eine Situation reinen Hörens , da die Aufmerksamkeit nicht durch eine sichtbare oder vorhersehbare Klangquelle beeinflusst
Band
  • 8 . September 2011 erlangte Goch eine gewisse Aufmerksamkeit in den deutschen Medien , da es das
  • Fukushima und dem Thema Stuttgart 21 - bundesweite Aufmerksamkeit . In der Folge bildete sich die erste
  • seine heutige Form . Der Schule erhielt bundesweite Aufmerksamkeit in den Medien , als im Jahr 2000
  • endgültig zu haltende Lehre “ bezeichnet . Mediale Aufmerksamkeit erfuhr eine am 29 . Juni 2002 auf
Band
  • derzeit bei Normal Records unter Vertrag . Größere Aufmerksamkeit erlangte sie mit dem Titel „ Sun and
  • für beide nur noch Toshiki Yui . Besondere Aufmerksamkeit in der Presse erreichte der Manga Hot Junction
  • Cube , Mack 10 und WC gegründet . Aufmerksamkeit erregte Westside Connection unter anderem durch die Auseinandersetzung
  • nicht unter Vertrag stehende Band zogen sie die Aufmerksamkeit von Solid State Records , einer Tochterfirma von
Maler
  • Boccardo lenkte schon frühzeitig durch seine Arbeiten die Aufmerksamkeit Cavours auf sich . Er war Professor der
  • Erfahrung praktische Probleme lösten . Lyssenko genoss diese Aufmerksamkeit der Medien und nutzte sie , um Genetiker
  • wo er durch eine Vorlesung über Comicgeschichte die Aufmerksamkeit verschiedener Comicverlage auf sich zog . In der
  • zog lange vor dem Beginn seiner Beamtenkarriere beträchtliches Aufmerksamkeit in Fachkreisen auf ihn . Nach dem Abschluss
Maler
  • 1932 auf Ausstellungen in Münster und Berlin große Aufmerksamkeit erregte . Seine Werke stießen bald auf den
  • der Ausstellungsabteilung Licht und Bewegung erregten Kramers Arbeiten Aufmerksamkeit und Anerkennung . Seine documenta-Werke wurden verkauft ,
  • Auch bei den Künstlern jener Zeit erregte sie Aufmerksamkeit : Der Bauhaus-Schüler Wassiljef malte sie 1925 im
  • erregten „ im Londoner und Brüsseler Salon 1895 Aufmerksamkeit wegen ihrer künstlerischen Behandlung . Ende 1895 waren
Fußballspieler
  • sich schon 2004 den Europameistertitel sichern . Große Aufmerksamkeit erhielt Błażusiak , als er überraschend das ErzbergRodeo
  • Partien . Im August 2008 erregte sie besondere Aufmerksamkeit , da sie als 14-Jährige bei der Junioren-Weltmeisterschaft
  • . International sorgte sie das erste Mal für Aufmerksamkeit , als sie bei der Eishockey-Weltmeisterschaft der Frauen
  • einer Körpergröße von 183 cm sorgte er für Aufmerksamkeit als schwerster Athlet der Spiele . Er unterlag
HRR
  • , lenkte das Kabinett Adolphe Thiers die öffentliche Aufmerksamkeit vom diplomatischen Feld weg auf das militärische und
  • verwandelt werden sollte . 1572 richtete Gilbert seine Aufmerksamkeit auf die Niederlande . Er führte eine Armee
  • widmete die Regierung Vorster einige Jahre später hohe Aufmerksamkeit . Es kam auf Einladung des Präsidenten Houphouët-Boigny
  • , wo er der Niederschlagung des Zapatisten-Aufstands große Aufmerksamkeit schenkte , und auf den Philippinen tätig ,
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK