Opel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Opel	(in ca. 59% aller Fälle)	" Опел "
Opel	(in ca. 38% aller Fälle)	Опел Meine Frau ist selbst im Management eines Automobilkonzerns in Deutschland tätig , und in Österreich ist man froh , dass Opel auf diese Art und Weise scheinbar gerettet wird . Съпругата ми работи в ръководството на автомобилно дружество в Германия , а в Австрия хората са доволни , че " Опел " беше спасен от банкрут по този начин .
Opel Europa	(in ca. 57% aller Fälle)	Опел Европа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Opel	(in ca. 96% aller Fälle)	Opel Nach der Schließung von Opel Antwerpen stellt sich die Frage , welcher Spielraum der Industriepolitik bleibt . Fru formand ! Efter lukningen af Opel Antwerpen trænger det spørgsmål sig på , om der stadig er plads til en industripolitik .
Opel Antwerpen	(in ca. 84% aller Fälle)	Opel Antwerpen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Opel	(in ca. 98% aller Fälle)	Opel Es ist eine unglückliche Tatsache , dass derzeit diese Leute es im zunehmenden Maße schwierig finden , ein Auto wie einen Opel zu finanzieren , und das Ergebnis ist der Zusammenbruch der Automobilherstellung . It is an unfortunate fact that , at present , these people are finding it increasingly difficult to afford a car such as an Opel , and the result is the collapse of car manufacturing .
Fall Opel	(in ca. 100% aller Fälle)	Opel case
Opel Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Opel Europe
Opel Antwerpen	(in ca. 83% aller Fälle)	Opel Antwerp
von Opel	(in ca. 81% aller Fälle)	Opel

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Opel	(in ca. 61% aller Fälle)	Opeli Bei der Überprüfung des Falles Opel werde ich mich auf all diese Punkte stützen . Neid põhimõtteid ma Opeli juhtumi puhul arvesse võtangi .
Opel	(in ca. 31% aller Fälle)	Opel Und für viele Leute mit beschränkten Mitteln steht Opel für eine erschwingliche Marke . Paljudele tagasihoidlike rahaliste vahenditega inimestele on Opel kaubamärgiks , mida nad endale lubada saavad .
Opel Europe	(in ca. 100% aller Fälle)	Opel Europe'i
Fall Opel	(in ca. 100% aller Fälle)	Opeli juhtum
von Opel	(in ca. 93% aller Fälle)	Opeli

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Opel	(in ca. 61% aller Fälle)	Opelin Wenn wir die Nutzung des Fonds nicht ermöglichen , wenn Unternehmen innerhalb der EU umstrukturieren und verlagern , dann verhindern wir , dass Arbeitnehmer wie im allgemein bekannten Fall von Opel in Azambuja , wo eine Verlagerung nach Spanien geplant ist , Unterstützung erhalten . Estämällä rahaston käytön silloin , kun yritykset tekevät uudelleenjärjestelyjä ja siirtyvät toiseen paikkaan EU : n sisällä , estämme samalla työntekijöitä saamasta tukea sellaisissa tunnetuissa tapauksissa kuin Azambujassa toiminut Opelin tehdas , joka siirretään Espanjaan .
Opel	(in ca. 29% aller Fälle)	Opel Opel Europa spielt eine bedeutende industriepolitische Rolle in Europa , und es geht auch nicht nur um die Arbeitsplätze bei Opel , es geht auch um die Arbeitsplätze bei vielen Automobilzulieferern in vielen europäischen Ländern . Opel Europella on tärkeää merkitys Euroopan teollisuuspolitiikassa , eikä kyse ole pelkästään Opelin työpaikoista vaan myös monissa Euroopan valtioissa toimivien autoalan alihankkijayritysten työpaikoista .
Opel	(in ca. 3% aller Fälle)	Opelille Ich möchte hinzufügen , dass das nicht auf europäischer Solidarität begründet ist , weil ein Mitgliedstaat , Deutschland , Opel weitere Hilfen verspricht und zulässt , dass das Werk in Antwerpen geschlossen wird . Haluan lisätä vielä , että tämä ei edusta eurooppalaista solidaarisuutta , sillä yksi jäsenvaltio - Saksa - on luvannut lisätukea Opelille ja sallii Antwerpenin tehtaan sulkemisen .
von Opel	(in ca. 80% aller Fälle)	Opelin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Opel	(in ca. 77% aller Fälle)	Opel Forschung und Entwicklung sind für die Zukunft der Automobilindustrie von entscheidender Bedeutung , und dies gilt nicht nur für Opel , sondern für alle Automobilhersteller in ganz Europa . La recherche et le développement seront cruciaux pour l'avenir de l'industrie automobile . Cela vaut pour Opel mais aussi pour tous les constructeurs automobiles en Europe .
Opel	(in ca. 18% aller Fälle)	d'Opel Der Fall Opel Antwerpen ist schon wiederholt erwähnt worden . Le cas d'Opel Anvers a été mentionné à plusieurs reprises .
von Opel	(in ca. 73% aller Fälle)	d'Opel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Opel	(in ca. 94% aller Fälle)	Opel Ich habe das als einen Weg für die Europäische Union verstanden , ihre Präsenz vor Ort zu zeigen , vor denen , die durch die Schließung von Unternehmen arbeitslos werden , wie es in Portugal bei Opel , Johnson und Alcoa Fujikara geschah . Πίστευα ότι αυτός ήταν ένας τρόπος για να δείξει η Ευρωπαϊκή Ένωση την παρουσία της επί τόπου ανάμεσα σε αυτούς που είχαν υποστεί απολύσεις για οικονομικούς λόγους λόγω του κλεισίματος των εταιρειών , όπως συνέβη στην Πορτογαλία με την Opel , την Johnson και την Alcoa Fujikara .
Opel	(in ca. 3% aller Fälle)	της Opel
von Opel	(in ca. 77% aller Fälle)	της Opel

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Opel	(in ca. 97% aller Fälle)	Opel ( PT ) Frau Präsidentin , Opel hatte ein großes Werk in Portugal in Azambuja und hat insgesamt beinahe 2 000 Arbeitnehmer beschäftigt . ( PT ) Signora Presidente , la Opel aveva un grosso stabilimento in Portogallo , ad Azambuja , con un totale di quasi 2000 dipendenti .
von Opel	(in ca. 45% aller Fälle)	Opel

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Opel	(in ca. 98% aller Fälle)	Opel Wir brauchen auch ein System mit angemessenen Garantien , um Opel Europa jene Unabhängigkeit zu verleihen , die es braucht , um uns weiterhin sichere , innovativere , energiesparsamere und nachhaltigere Fahrzeuge bieten zu können . Mums ir vajadzīga arī pienācīgu garantiju sistēma , lai " Opel Europa ” dotu neatkarību , kas tai nepieciešama , lai turpinātu mums piedāvāt drošākus , inovatīvākus , enerģiju taupošākus un ilgtspējīgākus automobiļus .
von Opel	(in ca. 92% aller Fälle)	Opel
für Opel	(in ca. 83% aller Fälle)	Opel
Opel Antwerpen	(in ca. 63% aller Fälle)	Antverpenē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Opel	(in ca. 97% aller Fälle)	Opel Ich bin daher der Überzeugung , und ich frage Herrn Eppink , ob er meiner Meinung ist , dass Opel tatsächlich ein profitables Werk ist , dass in Belgien bleiben kann , wenn wir mit dieser Politik weitermachen . Todėl esu įsitikinęs , kad - ir D. J. Eppinko klausiu , ar man pritaria - Opel gamykla iš tikrųjų dirba pelningai ir galėtų likti Belgijoje , jeigu ir toliau vykdytume tokią politiką .
Fall Opel	(in ca. 100% aller Fälle)	Opel atvejis
für Opel	(in ca. 100% aller Fälle)	Opel
Opel Antwerpen	(in ca. 86% aller Fälle)	Antverpene

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Opel	(in ca. 98% aller Fälle)	Opel Eine solidarische europäische Lösung für Opel ist möglich , aber daran muss auch die Kommission mitwirken . Er is een solidaire oplossing voor Opel mogelijk , maar ook de Commissie moet daaraan meewerken .
Opel Antwerpen	(in ca. 73% aller Fälle)	Opel Antwerpen
von Opel	(in ca. 59% aller Fälle)	van Opel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Opel	(in ca. 61% aller Fälle)	Opel Es sollte dennoch möglich sein , Opel Antwerpen vorübergehende staatliche Beihilfe zu gewähren , vorausgesetzt , dass derartige Beihilfen für die Umstellung auf innovativerer Produktion verwendet werden . Możliwe powinno być jednak udzielenie spółce takiej jak Opel w Antwerpii tymczasowej pomocy państwa pod warunkiem przeznaczenia środków tej pomocy na przejście na bardziej innowacyjne metody produkcji .
Opel	(in ca. 34% aller Fälle)	Opla Der nächste Punkt ist die Erklärung der Kommission zur Umstrukturierung der europäischen Automobilindustrie , insbesondere der Fall Opel . Kolejnym punktem porządku jest oświadczenie Komisji w sprawie restrukturyzacji europejskiego przemysłu samochodowego , w szczególności w przypadku Opla .
Opel Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Opel Europa
von Opel	(in ca. 53% aller Fälle)	Opel
von Opel	(in ca. 40% aller Fälle)	Opla

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Opel	(in ca. 93% aller Fälle)	Opel Am Freitag gab die Kommissarin Frau Kroes bekannt , dass wesentliche Indikatoren darauf hinwiesen , dass die deutschen Staatshilfen für Opel gegen die Europäischen Regeln zu staatlichen Beihilfen und dem Binnenmarkt verstießen , da auf diese Weise Werke in anderen Ländern benachteiligt würden . Na sexta-feira , a senhora Comissária Kroes anunciou que havia indícios relevantes de que a ajuda alemã à Opel infringe as regras europeias em matéria de auxílios estatais e de mercado interno e coloca em desvantagem instalações de produção de outros países .
Opel	(in ca. 3% aller Fälle)	da Opel
von Opel	(in ca. 70% aller Fälle)	da Opel
von Opel	(in ca. 26% aller Fälle)	Opel

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Opel	(in ca. 97% aller Fälle)	Opel Der Fall Opel hat mehr mit Wahlkampf zu tun als mit ehrlicher und EU-rechtlich sauberer Wirtschafts - und Industriepolitik . Cazul Opel este legat mai mult de campania electorală decât de politica economică şi industrială , care este pură şi legitimă din punctul de vedere al legislaţiei europene .
Opel Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Opel Europa
von Opel	(in ca. 73% aller Fälle)	Opel
Opel Antwerpen	(in ca. 31% aller Fälle)	Antwerp
Opel Antwerpen	(in ca. 24% aller Fälle)	Opel din Antwerp
Opel Antwerpen	(in ca. 15% aller Fälle)	Opel
Der Fall Opel	(in ca. 95% aller Fälle)	Cazul Opel

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Opel	(in ca. 94% aller Fälle)	Opel Zweite Frage : Die Barroso-Kommission hat einen Anpassungsfonds für Fälle vorgeschlagen , in denen Umstrukturierungen mit der Globalisierung im Zusammenhang stehen – ob Opel einem solchen Fall entspricht , entzieht sich meiner Kenntnis – , was aber genau beinhaltet dieser Fonds ? Fråga två : Barrosokommissionen har föreslagit en justeringsfond för fall av globaliseringsrelaterad omstrukturering – jag är inte säker på om Opel hör dit – men exakt vad handlar denna fond om ?
Opel	(in ca. 3% aller Fälle)	Opels ( NL ) Frau Präsidentin , Kommissionsmitglieder , meine Damen und Herren , ich teile die großen Bedenken vieler in diesem Haus in Bezug auf das Schicksal von Opel und der Menschen , die dort arbeiten oder in diesem Gebiet ihren Lebensunterhalt verdienen . ( NL ) Fru talman , fru kommissionsledamot , mina damer och herrar ! Jag delar den stora oro som många här i parlamentet känner inför Opels öde och de personer som arbetar där eller försörjer sig inom detta område .
von Opel	(in ca. 78% aller Fälle)	Opels
Opel Antwerpen	(in ca. 43% aller Fälle)	Opel i Antwerpen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Opel	(in ca. 91% aller Fälle)	Opel Wenn man immer von Wettbewerb redet , sollte es den auch geben , und es sollte nicht dazu führen , dass es einen Wettbewerb nach unten gibt , dass diejenigen mitgezogen werden , die eigentlich besser gewirtschaftet haben als Opel ! Keď budeme stále hovoriť o hospodárskej súťaži , tak by sme ju aj mali mať a nemalo by to viesť k špirále smerujúcej nadol , ktorá strhne so sebou aj tých , ktorí hospodárili lepšie než Opel .
Opel	(in ca. 6% aller Fälle)	spoločnosti Opel
von Opel	(in ca. 83% aller Fälle)	spoločnosti Opel

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Opel	(in ca. 83% aller Fälle)	Opel Opel Europa spielt eine bedeutende industriepolitische Rolle in Europa , und es geht auch nicht nur um die Arbeitsplätze bei Opel , es geht auch um die Arbeitsplätze bei vielen Automobilzulieferern in vielen europäischen Ländern . Opel Europe mora v industrijski politiki igrati pomembno vlogo v Evropi in ta se ne nanaša le na delovna mesta v Oplu , ampak tudi na delovna mesta pri mnogih dobaviteljih za avtomobilsko industrijo v številnih evropskih državah .
Opel	(in ca. 9% aller Fälle)	Opla Zweitens : Die Rettung von Opel liegt im gesamteuropäischen Interesse . Drugič , rešitev Opla je v skupnem interesu celotne Evrope .
von Opel	(in ca. 85% aller Fälle)	Opla
Opel Antwerpen	(in ca. 35% aller Fälle)	Opel Antwerp

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Opel	(in ca. 97% aller Fälle)	Opel Ich möchte betonen , dass im Fall Opel alle für die Automobilindustrie an sich wichtigen Komponenten deutlich zu Tage getreten sind , und meiner Meinung nach können wir auch anhand der Art , wie die verschiedenen europäische Ebenen bei der Lösung dieses Problems zusammenarbeiten , absehen , wie sich die Zukunft für die europäische Automobilindustrie gestalten wird . Me gustaría remarcar que el caso de Opel demuestra claramente todos los elementos importantes de la industria del automóvil y , en mi opinión , también podemos prever qué tipo de futuro le espera a la industria europea del automóvil a partir de cómo los diferentes niveles europeos cooperan en la resolución de este problema .
von Opel	(in ca. 67% aller Fälle)	de Opel

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Opel	(in ca. 81% aller Fälle)	Opel Sie haben die Situation mit Opel und Antwerpen angesprochen . Zmiňovali jste situaci s firmou Opel v Antverpách .
Opel	(in ca. 16% aller Fälle)	Opelu Dies wird bedeuten , dass wir gemeinsam unter Anwendung wirtschaftlicher Kriterien die Existenzfähigkeit von Opel zu geringstmöglichen Kosten für alle Angestellten in den europäischen Werken unterstützen können . Bude to znamenat , že společně , s využitím ekonomických kritérii , můžeme podpořit životaschopnost Opelu s co možná nejmenším dopadem na pracující všech jeho evropských závodů .
Opel Antwerpen	(in ca. 51% aller Fälle)	Opel v Antverpách

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Opel	(in ca. 84% aller Fälle)	Opel Ich möchte ihm außerdem dringend nahelegen , diese Rettung , die der Erholung von Opel Europa neuen Schwung verleihen wird , zu einem Beispiel dafür zu machen , wie die Europäische Union diese durch die Globalisierung verursachte Misere mit einer notwendigen Reaktion durch einen europäischen Ansatz anzugehen weiß , den wir auch aus der Globalisierung gelernt haben . Továbbá nyomatékosan kérem , hogy ezt a mentőműveletet , amely új lendületet ad az Opel Europának , tegye példaértékű lépéssé , amely megmutatja , hogy az Európai Unió hogyan tudja kezelni a globalizáció okozta bajokat olyan szükséges válaszlépésekkel , amelyeket szintén a globalizáció során tanultunk meg , valamint egy európai megközelítés segítségével .
Opel	(in ca. 15% aller Fälle)	az Opel
von Opel	(in ca. 73% aller Fälle)	az Opel Az Opel
Opel Antwerpen	(in ca. 66% aller Fälle)	antwerpeni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen