Fleisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (20)
• Englisch (12)
• Estnisch (3)
• Finnisch (16)
• Französisch (4)
• Griechisch (8)
• Italienisch (7)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fleisch	(in ca. 61% aller Fälle)	месо Er hat gesagt , dass unkontrolliertes Fleisch in die EU importiert wird . Той каза , че в ЕС се внася неконтролирано месо .
Fleisch	(in ca. 27% aller Fälle)	месото Es muss die Entscheidung gefällt werden , diese vollständige Liberalisierung der Agrarmärkte zu stoppen , die dazu führt , dass die Landwirte , wie jemand vor kurzem gesagt hat , zwischen 700 und 800 EUR im Monat verdienen - zwischen 700 und 800 EUR im Monat ! - während der Preis von Fleisch im Einzelhandel um 40 % gestiegen ist . Трябва да бъде взето решение да се прекрати либерализацията в голям мащаб на селскостопанските пазари , която води до доход за земеделските производители , както някой спомена току-що , между 700 и 800 евро на месец - 700 и 800 евро на месец ! - докато продажната цена на месото се е увеличила с 40 % .
Fleisch	(in ca. 5% aller Fälle)	месо .
geklontem Fleisch	(in ca. 91% aller Fälle)	клонирано месо

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fleisch	(in ca. 92% aller Fälle)	kød Wie uns von einigen Wissenschaftlern erläutert wurde , genehmigte die britische Regierung zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Reihe von Änderungen des Herstellungsverfahrens für die Fleisch - und Knochenmehlerzeugung dergestalt , daß die Sterilisierung nicht in vollem Umfange durchgeführt wurde . Som nogle af videnskabsmændene forklarede , gav den britiske regering på et tidspunkt tilladelse til nogle mere fleksible metoder til fremstilling kød - og benmel , hvilket betød , at man ikke foretog en fuldstændig sterilisation .
polnisches Fleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	polsk kød
Hormonbehandeltes Fleisch	(in ca. 98% aller Fälle)	Hormonbehandlet kød
hormonbehandeltem Fleisch	(in ca. 91% aller Fälle)	hormonbehandlet kød
das Fleisch	(in ca. 88% aller Fälle)	kødet
und Fleisch	(in ca. 86% aller Fälle)	og kød
Fleisch und	(in ca. 83% aller Fälle)	kød og
britisches Fleisch	(in ca. 83% aller Fälle)	britisk kød
dieses Fleisch	(in ca. 82% aller Fälle)	dette kød
ihr Fleisch	(in ca. 75% aller Fälle)	deres kød
von Fleisch	(in ca. 74% aller Fälle)	af kød
Fleisch von	(in ca. 74% aller Fälle)	kød fra
Fleisch aus	(in ca. 71% aller Fälle)	kød fra
Fleisch -	(in ca. 60% aller Fälle)	kød -
von Fleisch	(in ca. 23% aller Fälle)	kød
von hormonbehandeltem Fleisch	(in ca. 56% aller Fälle)	Import af hormonbehandlet kød
Fleisch - und	(in ca. 34% aller Fälle)	kød - og
Wir essen Fleisch !	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi spiser kød !
Einfuhr von hormonbehandeltem Fleisch	(in ca. 94% aller Fälle)	Import af hormonbehandlet kød
Fleisch - und Knochenmehl	(in ca. 71% aller Fälle)	kød - og benmel

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fleisch	(in ca. 93% aller Fälle)	meat Seit Jahrzehnten versuchen die USA , die Einfuhr von hormonbehandeltem Fleisch durchzusetzen . For decades , the United States has been pushing for the import of hormone-treated meat .
britisches Fleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	British meat
Hormonbehandeltes Fleisch	(in ca. 97% aller Fälle)	Hormone treated meat
Fleisch von	(in ca. 82% aller Fälle)	meat from
Fleisch und	(in ca. 64% aller Fälle)	meat and
von Fleisch	(in ca. 47% aller Fälle)	meat
von Fleisch	(in ca. 29% aller Fälle)	of meat
Fleisch und	(in ca. 28% aller Fälle)	meat and meat
Salmonellen in mariniertem Fleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Salmonella in marinated meat
Einfuhr von hormonbehandeltem Fleisch	(in ca. 95% aller Fälle)	Imports of hormone-treated meat
Wir essen Fleisch !	(in ca. 73% aller Fälle)	We do eat meat !
: Salmonellen in mariniertem Fleisch	(in ca. 96% aller Fälle)	: Salmonella in marinated meat

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fleisch	(in ca. 96% aller Fälle)	liha Nicht nur aufgrund der Tatsache , dass , seitdem wir wechselseitige Beziehungen mit Drittländern führen , Menschen einiger Religionen in Europa sonst kein Fleisch mehr essen könnten , da es in Europa nicht produziert und nicht nach Europa importiert werden kann . Mitte seetõttu , et meil valitsevad mitteliikmesriikidega vastastikused suhted või et teatud usku inimesed ei sööks vastasel korral Euroopas liha , sest seda ei saaks Euroopas toota ja mujalt importida .
Fleisch und	(in ca. 100% aller Fälle)	liha ja
Einfuhr von Fleisch aus Drittländern	(in ca. 100% aller Fälle)	Liha sissevedu kolmandatest riikidest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fleisch	(in ca. 42% aller Fälle)	lihan Als Zwischenergebnis , und ich betone Zwischenergebnis , befand die Sondergruppe , das EG-Verbot der Einfuhr von hormonbehandeltem Fleisch sei mit einer Reihe von Bestimmungen des WTO-Übereinkommens über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen nicht vereinbar . Väliaikaisena tuloksena , ja minä korostan väliaikaisesti , erityistyöryhmä oli sitä mieltä , että EY : n hormonikäsitellyn lihan tuontikielto ei ole sovi yhteen useiden WTO : n yleissopimuksen määräysten kanssa , jotka koskevat terveystarkastustoimenpiteiden ja kasvinsuojeluoikeudellisten toimenpiteiden käyttöä .
Fleisch	(in ca. 34% aller Fälle)	lihaa Wir haben eine große Vielfalt bei Wein , Käse , Fleisch , Olivenöl , Obst , Gemüse - Sie haben sie genannt . Meillä on valtavan monipuolinen valikoima viinejä , juustoja , lihaa , oliiviöljyä , hedelmiä ja vihanneksia - mitä vain .
Fleisch	(in ca. 12% aller Fälle)	liha Darüber hinaus stammt dieses Fleisch aus zertifizierten Schlachthöfen , die die Gesundheitskriterien voll und ganz erfüllen . Sen lisäksi liha tulee sertifioiduista teurastamoista , jotka täyttävät täysin terveyskriteerit .
Hormonbehandeltes Fleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Hormoneilla käsitelty liha
Fleisch -	(in ca. 93% aller Fälle)	liha -
Fleisch von	(in ca. 83% aller Fälle)	lihaa
von Fleisch	(in ca. 76% aller Fälle)	lihan
Fleisch und	(in ca. 40% aller Fälle)	lihan ja
Fleisch - und	(in ca. 86% aller Fälle)	liha - ja
von hormonbehandeltem Fleisch	(in ca. 77% aller Fälle)	Hormoneilla tuotetun lihan tuonti
Salmonellen in mariniertem Fleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Salmonellan esiintyminen marinoidussa lihassa
Wir essen Fleisch !	(in ca. 100% aller Fälle)	Me syömme lihaa !
Einfuhr von hormonbehandeltem Fleisch	(in ca. 99% aller Fälle)	Hormoneilla tuotetun lihan tuonti
: Salmonellen in mariniertem Fleisch	(in ca. 94% aller Fälle)	: Salmonellan esiintyminen marinoidussa lihassa
Fleisch kann tiefgefroren transportiert werden	(in ca. 60% aller Fälle)	Liha voidaan kuljettaa pakastettuna
Fleisch kann tiefgefroren transportiert werden	(in ca. 40% aller Fälle)	Liha voidaan kuljettaa pakastettuna .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fleisch	(in ca. 75% aller Fälle)	viande Selbst wenn Europa Tiere bei unzureichendem Tierschutz an seinen Grenzen stoppte , würde brasilianisches Fleisch mühelos passieren . Même si l’Europe fermait ses frontières aux importations qui ne respectent pas le bien-être animal , la viande brésilienne les franchirait encore sans problème .
Fleisch	(in ca. 14% aller Fälle)	la viande La viande
Hormonbehandeltes Fleisch	(in ca. 91% aller Fälle)	Viande aux hormones
Fleisch und	(in ca. 81% aller Fälle)	viande et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fleisch	(in ca. 66% aller Fälle)	κρέας Angesichts der steigenden Futtermittelpreise ist Fleisch , das unter Verwendung genetisch veränderter Futtermittel erzeugt wurde , häufig günstiger . So erhalten die Verbraucher die Wahl , auf preiswerteres Fleisch zuzugreifen , wenn es das ist , was sie wünschen . Καθώς οι τιμές των τροφίμων αυξάνονται , το κρέας αυτό θα είναι συγκριτικά φθηνότερο , και έτσι οι καταναλωτές θα έχουν πρόσβαση σε σχετικά φθηνό κρέας αν αυτό προτιμούν .
Fleisch	(in ca. 17% aller Fälle)	κρέατος Wir können die Interessen der Landwirte sowie der Fleisch - und Viehbranche nicht ignorieren . Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τα συμφέροντα των κτηνοτρόφων και της βιομηχανίας παραγωγής κρέατος και εκτροφής ζώων .
Fleisch	(in ca. 6% aller Fälle)	το κρέας
essen Fleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Tρώμε κρέας
Hormonbehandeltes Fleisch	(in ca. 93% aller Fälle)	Κρέας με ορμόνες
von hormonbehandeltem Fleisch	(in ca. 53% aller Fälle)	με ορμόνες
Einfuhr von hormonbehandeltem Fleisch	(in ca. 88% aller Fälle)	Εισαγωγές κρέατος με ορμόνες
Wir essen Fleisch !	(in ca. 88% aller Fälle)	Tρώμε κρέας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fleisch	(in ca. 77% aller Fälle)	carne Der Verbraucher möchte auch eine vernünftige Aufklärung , die da lautet , dass man normalerweise kein rohes Fleisch isst und Hühnerfleisch in einer anderen Zusammensetzung oder Zubereitungsart keinen Schaden anrichten kann . Vogliono anche informazioni attendibili , che dicano : poiché normalmente non mangiate carne cruda , la carne di pollo fornita in una composizione diversa o con un altro metodo di preparazione non può fare alcun male .
Fleisch	(in ca. 5% aller Fälle)	carni So hat im Zusammenhang mit der Aufrechterhaltung des französischen Embargos gegen britisches Vieh und Fleisch der Europäische Gerichtshof von Luxemburg anerkannt - man muss nur das ganze Urteil lesen - , dass es wegen der nur ungenügend gegebenen Rückverfolgbarkeit in diesem Land faktisch zum großen Teil gerechtfertigt war . A proposito del mantenimento dell ' embargo francese sugli animali e sulle carni britanniche , la Corte europea del Lussemburgo - occorre leggere la sentenza integralmente - ha riconosciuto che esso era in gran parte giustificato da una tracciabilità non ancora sufficientemente affidabile da parte delle filiere di questo paese .
Fleisch	(in ca. 4% aller Fälle)	la carne
das Fleisch	(in ca. 90% aller Fälle)	la carne
Hormonbehandeltes Fleisch	(in ca. 89% aller Fälle)	Carne trattata agli ormoni
Fleisch und	(in ca. 34% aller Fälle)	carne e
Wir essen Fleisch !	(in ca. 81% aller Fälle)	Noi siamo carnivori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fleisch	(in ca. 49% aller Fälle)	gaļu Wir töten Milliarden von Tieren , um unseren Bedarf an Fleisch , Fellen und eine Reihe von anderen wirtschaftlichen Bedürfnissen zu decken . Mēs nonāvējam miljardiem dzīvnieku , lai iegūtu gaļu un ādu un lai apmierinātu dažādas ekonomiskās vajadzības .
Fleisch	(in ca. 29% aller Fälle)	gaļas Ich möchte Kommissar Dimas gerne folgende Frage stellen : Sind Sie der gleichen Ansicht wie Herr Pachauri , dass wir weniger Fleisch essen sollten ? Es gribētu jautāt komisāram S. Dimas : vai jūs piekrītat Rajendra Pachauri , ka mums ir jāēd mazāk gaļas ?
Fleisch	(in ca. 11% aller Fälle)	gaļa Sie werden für die Herstellung von Produkten wie Fleisch , Öl , Tran und Produkten aus ihren Organen , dem Fell und der Haut , benötigt . Tie tiek izmantoti tādu izstrādājumu ražošanā kā gaļa , eļļa , trāns , no roņu orgāniem iegūti produkti , kažokādas un ādas .
Fleisch -	(in ca. 94% aller Fälle)	gaļas un
Fleisch - und	(in ca. 100% aller Fälle)	gaļas un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fleisch	(in ca. 48% aller Fälle)	mėsos Es lohnt sich , diesen Punkt zu betonen , denn wir müssen uns der Tatsache stellen , dass die landwirtschaftliche Produktion mit jeder neuen Vorschrift teurer und ineffizienter wird . Ein Beispiel dafür sind Tierschutzbestimmungen , die die Futtermenge anheben , um 1 kg Fleisch zu produzieren . Verta atkreipti dėmesį į šį klausimą , nes turime pripažinti tai , kad kiekvieną kartą , kai rengiame naują reglamentą , dėl kurio pabrangsta žemės ūkio produkcija ir sumažėja jo efektyvumas , pvz. , reglamentus dėl gyvūnų gerovės , dėl kurių padidėja pašarų kiekis , reikalingas 1 kg mėsos pagaminti , ne tik darome žalą aplinkai , didindami išmetamųjų CO2 dujų kiekį , bet ir kiekviena tokio pobūdžio priemone padidiname kenčiančių badą žmonių skaičių .
Fleisch	(in ca. 28% aller Fälle)	mėsa Sie müssen wissen , ob die Tiere , deren Fleisch sie verzehren , genetisch verändertes Futter erhalten haben . Jie privalo žinoti , ar jų valgoma mėsa gauta iš gyvulių , kurie buvo šeriami GMO .
Fleisch	(in ca. 14% aller Fälle)	mėsą In China und Indien beginnt man jetzt Fleisch zu essen , was bedeutet , dass sie viel mehr Getreide als zuvor importieren müssen . Dabar Kinijoje ir Indijoje žmonės pradeda valgyti mėsą , o tai reiškia , kad reikia importuoti daug daugiau javų , nei anksčiau .
Fleisch -	(in ca. 81% aller Fälle)	mėsos ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fleisch	(in ca. 96% aller Fälle)	vlees Außerdem greifen wir das Problem des wachsenden Konsums tierischer Erzeugnisse auf , das heißt die zunehmende Nachfrage nach Fleisch - und Milchprodukten , was wiederum zu einer stärkeren Nachfrage nach Getreide führt , das als Tierfutter und nicht für die menschliche Ernährung verwendet wird . We gaan ook de discussie aan over de toenemende consumptie van dierlijke producten , ofwel de groeiende vraag naar vlees en zuivelproducten , die op zijn beurt leidt tot meer vraag naar graan voor het voeden van dieren in plaats van mensen .
und Fleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	en vlees
Fleisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	vlees .
Hormonbehandeltes Fleisch	(in ca. 95% aller Fälle)	Met hormonen behandeld vlees
Fleisch und	(in ca. 94% aller Fälle)	vlees en
Fleisch aus	(in ca. 88% aller Fälle)	vlees uit
Fleisch -	(in ca. 66% aller Fälle)	vlees -
das Fleisch	(in ca. 65% aller Fälle)	het vlees
von Fleisch	(in ca. 58% aller Fälle)	van vlees
Fleisch oder	(in ca. 56% aller Fälle)	vlees of
von Fleisch	(in ca. 27% aller Fälle)	vlees
das Fleisch	(in ca. 25% aller Fälle)	vlees
Salmonellen in mariniertem Fleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Salmonella in gemarineerd vlees
Wir essen Fleisch !	(in ca. 100% aller Fälle)	We eten vlees !
: Salmonellen in mariniertem Fleisch	(in ca. 96% aller Fälle)	: Salmonella in gemarineerd vlees
Fleisch kann tiefgefroren transportiert werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Vlees kan diepgevroren worden vervoerd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fleisch	(in ca. 58% aller Fälle)	mięsa Es lohnt sich , diesen Punkt zu betonen , denn wir müssen uns der Tatsache stellen , dass die landwirtschaftliche Produktion mit jeder neuen Vorschrift teurer und ineffizienter wird . Ein Beispiel dafür sind Tierschutzbestimmungen , die die Futtermenge anheben , um 1 kg Fleisch zu produzieren . Warto to podkreślić , ponieważ musimy być świadomi , że ilekroć przygotowujemy projekt rozporządzenia , które wiąże się ze wzrostem kosztów produkcji rolnej i spadkiem jej efektywności - na przykład rozporządzenia dotyczące dobrostanu zwierząt , które przewidują zwiększenie ilości paszy potrzebnej do wyprodukowania 1 kg mięsa - wyrządzamy szkodę nie tylko środowisku wskutek większej emisji dwutlenku węgla . Musimy zdawać sobie sprawę , że każdy taki środek przyczynia się także do wzrostu liczby osób cierpiących z powodu głodu .
Fleisch	(in ca. 29% aller Fälle)	mięso Seit Beginn der Finanzkrise hat Russland eine Reihe von " temporären " Antikrisenzölle auf eine Anzahl von Einfuhren verhängt , wie etwa Fleisch und Milcherzeugnisse , Möbel und auch einige Stahlerzeugnisse . Od początku obecnego kryzysu finansowego Rosja wprowadziła kilka tzw . " tymczasowych ” antykryzysowych opłat celnych w przywozie szeregu produktów , takich jak mięso i przetwory mleczne , meble , a także produkty stalowe .
Fleisch	(in ca. 2% aller Fälle)	mięsem Darüber hinaus muss auch ein Vorschlag darüber ausgearbeitet werden , wie wir mit geklonten Lebensmitteln , Fleisch von geklonten Tieren und von Nachkommen von geklonten Tieren usw . umgehen . Należy też sporządzić wniosek dotyczący postępowania z artykułami żywnościowymi pochodzącymi od klonowanych zwierząt , mięsem z klonowanych zwierząt i ich potomstwa , i tak dalej .
von Fleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	mięsa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fleisch	(in ca. 81% aller Fälle)	carne Die Niederlande erzeugen weitaus mehr Fleisch als die Niederländer selbst verzehren können . Os Países Baixos produzem muito mais carne do que a que sua própria população consegue consumir .
Fleisch	(in ca. 4% aller Fälle)	a carne
Hormonbehandeltes Fleisch	(in ca. 85% aller Fälle)	Carne tratada com hormonas
Fleisch und	(in ca. 72% aller Fälle)	carne e
Wir essen Fleisch !	(in ca. 97% aller Fälle)	Nós comemos carne !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fleisch	(in ca. 60% aller Fälle)	carne Es führt Verbraucher irre , weil sie annehmen , dass sie ein einzelnes Stück Fleisch kaufen , aber tatsächlich kaufen sie zusammengeklebte Fleischstücke . Aceasta induce în eroare consumatorii , deoarece aceştia presupun că cumpără o singură bucată de carne , dar , de fapt , cumpără mai multe bucăţi care au fost lipite artificial .
Fleisch	(in ca. 15% aller Fälle)	carnea Die Absicht besteht darin , dass die Erzeugnisse von Tieren , die mit genetisch veränderten Produkten gefüttert wurden , also Milch , Eier und Fleisch , gekennzeichnet werden müssen , und ich hoffe , dass dieser Antrag die Unterstützung des gesamten Parlaments findet . Obiectivul este etichetarea obligatorie a produselor obţinute din animale care au fost hrănite cu furaje modificate genetic , adică laptele , ouăle şi carnea , şi sper că aceasta va obţine susţinerea din partea Parlamentului în ansamblul său .
Fleisch	(in ca. 8% aller Fälle)	cărnii Der Kommissionsvorschlag fordert eine klare Etikettierung von Fleisch , das auf diese Weise zusammengeklebt wurde und stellt fest , dass es in Restaurants und großen Gemeinschaftsverpflegungsbetrieben nicht erlaubt ist , weil es an solchen Orten schwierig ist , die Verbraucher mit klaren Informationen zu versorgen . Propunerea Comisiei solicită etichetarea clară a cărnii care a fost combinată astfel şi declară că aceasta nu ar trebui permisă în restaurante şi în unităţi mari de restauraţie colectivă , deoarece este dificil , în astfel de locuri , să se ofere informaţii clare clienţilor .
Fleisch	(in ca. 5% aller Fälle)	de carne

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fleisch	(in ca. 93% aller Fälle)	kött Wenn man beispielsweise fordert , dass im grenzüberschreitenden Warenaustausch nicht mit Tieren , sondern mit Fleisch gehandelt werden soll , gilt es auch zu bedenken , dass eine Verbindung zu den wirtschaftlichen Bedingungen in der Landwirtschaftspolitik besteht . Om man t.ex . kräver att det i den internationella handeln inte skall handlas med djur utan med kött , måste man också komma ihåg att det finns en koppling till det ekonomiska systemet i jordbrukspolitiken .
Fleisch	(in ca. 3% aller Fälle)	köttet Das Problem besteht darin , dass Geflügelfleisch nicht auf Wachstumsförderer untersucht werden kann , und wenn doch , ist vielleicht bereits einige Zeit verstrichen , und das Fleisch lässt sich dann nicht mehr untersuchen . Problemet är att fjäderfäkött inte kan testas med avseende på tillväxtbefrämjande medel , och om det sker , kan en viss tid ha förflutit och köttet kan inte längre testas med avseende på dessa medel .
Hormonbehandeltes Fleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Hormonbehandlat kött
Fleisch nach	(in ca. 100% aller Fälle)	kött till
und Fleisch	(in ca. 96% aller Fälle)	och kött
das Fleisch	(in ca. 94% aller Fälle)	köttet
essen Fleisch	(in ca. 85% aller Fälle)	äter kött
Fleisch und	(in ca. 80% aller Fälle)	kött och
Fleisch -	(in ca. 79% aller Fälle)	kött -
von Fleisch	(in ca. 54% aller Fälle)	av kött
von Fleisch	(in ca. 42% aller Fälle)	kött
Fleisch und	(in ca. 14% aller Fälle)	kött
und Fleisch und	(in ca. 100% aller Fälle)	och kött och
Fleisch - und	(in ca. 65% aller Fälle)	kött - och
Einfuhr von hormonbehandeltem Fleisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Import av hormonbehandlat kött
Wir essen Fleisch !	(in ca. 99% aller Fälle)	Vi äter kött !
Fleisch - und Knochenmehl	(in ca. 65% aller Fälle)	kött - och benmjöl
Einfuhr von Fleisch aus Drittländern	(in ca. 100% aller Fälle)	Import av kött från tredjeland
Fleisch kann tiefgefroren transportiert werden	(in ca. 60% aller Fälle)	Kött kan transporteras djupfryst .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fleisch	(in ca. 54% aller Fälle)	mäso Wir müssen junge Leute ermuntern , dieses Fleisch zu essen , das , wie Sie gehört haben , ein gesundes Erzeugnis ist . Potrebujeme povzbudzovať mladých ľudí , aby začali jesť toto mäso , ktoré , ako ste počuli , je zdravým produktom .
Fleisch	(in ca. 34% aller Fälle)	mäsa Wenn wir nicht vorsichtig sind , wird der Anreiz , qualitativ hochwertiges und sicheres Fleisch zu produzieren , verschwinden , denn wir ermöglichen qualitativ schlechteren Produkten , die Preise und somit das Einkommen der Landwirte zu untergraben . Ak si nedáme pozor , stimuly na výrobu vysoko kvalitného , bezpečného mäsa sa stratia , pretože dovolíme , aby výrobky nízkej kvality podkopali ceny a príjmy poľnohospodárov .
Fleisch und	(in ca. 74% aller Fälle)	mäso a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fleisch	(in ca. 57% aller Fälle)	meso Er erlaubt den Anbau bestimmter GVO und den Verzehr von Produkten , die aus genetisch verändertem Viehfutter herrühren , wie Fleisch aus Drittländern . Dovoljuje gojenje nekaterih gensko spremenjenih organizmov in uporabo proizvodov , pridobljenih iz gensko spremenjene krme , kot je meso iz držav , ki niso članice EU .
Fleisch	(in ca. 35% aller Fälle)	mesa Zu diesem speziellen Bericht , dem Bericht Le Foll , hatte dieses Haus kürzlich einen der Beatles zu Gast , der uns erzählte , wir sollten weniger Fleisch essen . Glede tega določenega poročila , poročila gospoda Le Folla , je Parlament pred kratkim gostil enega izmed članov skupine the Beatles , ki pravi , naj jemo manj mesa .
von Fleisch	(in ca. 79% aller Fälle)	mesa
Einfuhr von Fleisch aus Drittländern	(in ca. 100% aller Fälle)	Uvoz mesa iz tretjih držav

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fleisch	(in ca. 80% aller Fälle)	carne Derzeit kann Fleisch von außerhalb der EU in die EU transportiert , erheblich umgeformt - damit meine ich , dass es mit Paniermehl oder Backteig umhüllt wird - und dann als EU-Erzeugnis gekennzeichnet und verkauft werden . Actualmente , la carne se puede transportar desde fuera de la UE a la UE , transformada sustancialmente - y con ello quiero decir ya rebozada - y a continuación etiquetarla y venderla como producto de la UE .
Fleisch	(in ca. 6% aller Fälle)	la carne
Fleisch oder	(in ca. 100% aller Fälle)	carne o
Hormonbehandeltes Fleisch	(in ca. 92% aller Fälle)	Carne tratada con hormonas
Fleisch -	(in ca. 73% aller Fälle)	carne y
Fleisch und	(in ca. 59% aller Fälle)	carne y
dieses Fleisch	(in ca. 50% aller Fälle)	esta carne
von Fleisch	(in ca. 38% aller Fälle)	carne
Wir essen Fleisch !	(in ca. 84% aller Fälle)	Comemos carne .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fleisch	(in ca. 59% aller Fälle)	maso Während die meisten MdEPs es vorziehen würden , wenn alle Tiere vor dem Schlachten betäubt würden , sollten wir das Recht der Religionsgemeinschaften , Fleisch zu essen , das im Einklang mit ihrem Glauben getötet wurde , aufrecht halten . I když většina poslanců EP by dávala přednost omráčení zvířat před porážkou , měli bychom uznat právo náboženských komunit jíst maso poražené v souladu s jejich náboženským přesvědčením .
Fleisch	(in ca. 34% aller Fälle)	masa In meinem Land und nach meiner Erfahrung gibt es bei Baugenehmigungsverfahren für grüne Recyclinganlagen oder den Einsatz von Fleisch - und Knochenmehl für die Energieerzeugung immer Einwände , weil die Menschen diesen Entwicklungen misstrauisch gegenüberstehen und um ihre Gesundheit fürchten . Na základě zkušeností z mé země a mých vlastních zkušeností jde o proces plánování recyklace nebo využití masa a kostí na výrobu energie a zde existují i nesouhlasná stanoviska , protože lidé nedůvěřují rozvoji a bojí se o své zdraví .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fleisch	(in ca. 64% aller Fälle)	hús Die gestiegene Nachfrage nach Fleisch und Milchprodukten wirkt sich indirekt auf die Preise für Futtergetreide aus . A hús - és tejtermékek iránti kereslet növekedése közvetett hatást gyakorol a takarmánygabona árára .
Fleisch	(in ca. 16% aller Fälle)	húst Die Körper von Frauen , Mädchen und Jungen werden verkauft wie Stücke Fleisch , genau wie jede andere Ware , und das pausenlos . Nők , lányok és fiúk testét adják-veszik , mint egy darab húst , mint egy árut , és ez nap mint nap megtörténik .
Einfuhr von Fleisch aus Drittländern	(in ca. 100% aller Fälle)	Harmadik országokból származó húsimport

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen