vielfältigen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vielfältigen	(in ca. 34% aller Fälle)	mangfoldige Es gehört zum Herz unseres kulturellen Selbstverständnisses , gegen die Dominanz Hollywoods anzukämpfen und unsere eigenen , vielfältigen , europäisch geprägten Filme zu zeigen sowie deren Produktion und Distribution zu ermöglichen . Det hører til hjertestykket i vores kulturelle selvforståelse at kæmpe mod Hollywoods dominans og vise vores egne , mangfoldige , europæisk prægede film og skabe mulighed for , at de kan produceres og distribueres .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vielfältigen	(in ca. 19% aller Fälle)	diverse Ganz allgemein schätze ich die Tatsache , dass sich die Europäische Union aus Staaten mit unterschiedlichen und vielfältigen nationalen Kulturen und Traditionen zusammensetzt , aber wenn es um Gewalt geht , bin ich über die Unterschiede im Umgang damit entrüstet . As a general rule , I particularly appreciate the fact that the European Union is composed of States with diverse and varied national cultures and traditions , but when it comes to violence , I am appalled to see the differences in treatment that exist .
vielfältigen	(in ca. 18% aller Fälle)	varied Ich bin überzeugt , dass sie eine Einigung für eine allumfassende Antwort auf die vielfältigen Herausforderungen ermöglichen werden , denen wir uns in der Arktis zu stellen haben . They will , I believe , facilitate agreement on an overarching response to the many varied challenges which we face in the Arctic region .
vielfältigen	(in ca. 15% aller Fälle)	multiple Dem griechischen Ratsvorsitz ist es nach speziellen und vielfältigen Konsultationen gelungen sicherzustellen , dass der vom Rat von Kopenhagen für den Konvent aufgestellte Zeitplan eingehalten wird . The Greek Presidency has managed , following special , multiple agreements , to ensure that the timetable given to the Convention by the Copenhagen Council is kept to .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vielfältigen	(in ca. 51% aller Fälle)	multiples In diesem politischen Rahmen ist es möglich , daß die vielfältigen Krisengründe in der Region alle zusammen erneut eskalieren . Dans ce contexte , il est possible que les multiples raisons de crise présentes dans la région explosent à nouveau .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vielfältigen	(in ca. 40% aller Fälle)	molteplici Wir alle wissen , daß unsere kulturellen Koordinaten damit zu tun haben , wie wir als Europäer in der Welt leben , und daß eine mit dem kulturellen Leben in seinen vielfältigen Ausdrucksformen verbundene grundlegende Aktion eine Conditio sine qua non für die Stärkung eines europäischen Identitätsbewußtseins ist . Sappiamo tutti che le nostre coordinate culturali hanno a che fare col nostro modo di esistere in quanto europei e che un ' azione di fondo legata alla vita culturale nelle sue molteplici espressioni è una condizione sine qua non per rafforzare la consapevolezza della nostra identità europea .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vielfältigen	(in ca. 25% aller Fälle)	veelvuldige Die vielfältigen Anstrengungen der Kommission auf diesem Gebiet sind lobenswert . De veelvuldige inspanningen van de Commissie op dit gebied zijn lofwaardig .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vielfältigen	(in ca. 32% aller Fälle)	múltiplas Die vielfältigen Ursachen der Krisen - es geht nicht nur um Regelungslücken - sind aber noch länger nicht beseitigt . No entanto , as múltiplas causas da crise - e não se trata apenas de uma questão de lacunas nos regulamentos - estão longe de ter sido eliminadas .
vielfältigen	(in ca. 21% aller Fälle)	múltiplos Dieser würde durch eine Art MwSt auf die vielfältigen aus dem Weltraum und von geostationären Satelliten geleisteten Dienste finanziert und würde erfolgreiche Partnerschaften für die Wasserversorgung , die Beschaffung grundlegender Medikamente , Bildung und Ernährung begründen . É ele que , alimentado por um IVA sobre os múltiplos serviços prestados a partir do espaço e dos satélites geostacionários , conseguiria parcerias para o fornecimento da água , o fornecimento dos medicamentos fundamentais , a instrução e a alimentação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vielfältigen	(in ca. 31% aller Fälle)	divers Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil die europäische Geschichte das Ergebnis des vielfältigen , jedoch reichen und sich ergänzenden gemeinsamen Kulturerbes ist . Am votat pentru acest raport deoarece istoria europeană este rezultatul patrimoniului cultural comun , divers și totuși bogat și complementar .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vielfältigen	(in ca. 29% aller Fälle)	múltiples Wir können die in einigen Ländern bestehenden Schwierigkeiten nicht noch verschärfen , und wir müssen vermeiden , daß gerade in den Ländern , in denen wenig Wasser vorhanden ist , dieses einen für die Bürger und die vielfältigen Verwendungszwecke unerschwinglichen , unbezahlbaren Preis hat . No podemos añadir más dificultades a las que tienen algunos países y debemos evitar que , precisamente , en los países que tienen menos agua ésta tenga un precio inasequible , inabordable , para los ciudadanos y para los múltiples usos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vielfältigen beruflichen Kompetenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	sokoldalú szakmai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen