stolz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (28)
• Englisch (25)
• Estnisch (16)
• Finnisch (27)
• Französisch (21)
• Griechisch (19)
• Italienisch (21)
• Lettisch (12)
• Litauisch (18)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (27)
• Slowakisch (24)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (16)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
stolz	(in ca. 30% aller Fälle)	гордеем Ich möchte mich bei allen für ihre Zusammenarbeit bedanken und ich glaube , wir können stolz darauf sein , was wir für die Verbraucher in der EU erreicht haben . Искам да благодаря на всички за сътрудничеството и считам , че следва да се гордеем с направеното от нас за потребителите от ЕС .
stolz	(in ca. 14% aller Fälle)	се гордеем
stolz	(in ca. 7% aller Fälle)	горди Wir alle sind stolz darauf , Teil einer Gemeinschaft , hier in der Europäischen Union zu sein , die die Würde des Menschen als eine ihrer wichtigsten Werte betrachtet . Всички сме горди , че сме част от една общност тук , в Европейския съюз , и в тази общност човешкото достойнство се счита за една от нейните най-важни ценности .
stolz	(in ca. 6% aller Fälle)	горд Ich bin sehr stolz darauf , dass Europa eben diese Ziele und Wahrheiten in seiner Tradition , seiner Kultur und seiner Geschichte bewahrt . Много съм горд , че Европа пази точно тези цели и истини в традицията , в културата и в историята си .
stolz	(in ca. 5% aller Fälle)	горда Ich bin stolz darauf , dass Polen zu denjenigen Ländern gestoßen ist , in denen Parität gesetzlich vorgeschrieben ist , und dass es der erste unter den neuen Mitgliedstaaten ist , der diese wichtige Änderung eingeführt hat . Много съм горда , че Полша се присъедини към държавите , в които паритетът е законово изискване , и че е първата от новите държави-членки , която въведе тази съществена промяна .
stolz	(in ca. 4% aller Fälle)	гордост Ich war stolz , etwas zu der Kampagne , die den Import von Hunde - und Katzenfellen aus China verbietet , beizutragen , aber der Import von Robbenprodukten ist aufgrund der traditionellen Kultur und Bräuche über Jahrhunderte eine ganz andere Sache . За мен беше гордост да допринеса за кампанията за забрана на вноса на кожи от котки и кучета от Китай , но вносът на тюленови продукти е съвсем различен въпрос , основаващ се на традиционна култура и обичаи от векове .
stolz	(in ca. 4% aller Fälle)	гордее Die Europäische Union ist sehr stolz darauf , dass sie die Menschenrechte verteidigt . Европейският съюз се гордее със защитата на правата на човека .
stolz	(in ca. 3% aller Fälle)	да се гордеем
stolz	(in ca. 2% aller Fälle)	се гордеем с
stolz	(in ca. 2% aller Fälle)	гордеете Meine Damen und Herren , Sie können zu Recht stolz sein auf die Arbeit , die Sie geleistet haben . Госпожи и господа , вие с право можете да се гордеете с извършената работа .
stolz sein	(in ca. 39% aller Fälle)	се гордеем
stolz sein	(in ca. 32% aller Fälle)	да се гордеем
bin stolz	(in ca. 31% aller Fälle)	горда
stolz sein	(in ca. 7% aller Fälle)	се гордеем .
stolz sein	(in ca. 6% aller Fälle)	горди
stolz sein	(in ca. 6% aller Fälle)	да се гордеем .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stolz	(in ca. 41% aller Fälle)	stolt Da ich vor dem Ende meines Mandats als rumänischer Abgeordneter im Europäischen Parlament stehe , möchte ich sagen , dass ich ebenfalls sehr stolz bin . Jeg nærmer mig afslutningen på mit mandat som rumænsk medlem af Europa-Parlamentet , og jeg må sige , at jeg også er særdeles stolt .
stolz	(in ca. 36% aller Fälle)	stolte Seien wir stolz auf Europa ! Vi skal være stolte af Europa .
stolz	(in ca. 5% aller Fälle)	stolt over
stolz	(in ca. 5% aller Fälle)	stolte af
stolz	(in ca. 4% aller Fälle)	stolt af
besonders stolz	(in ca. 79% aller Fälle)	særlig stolt
können stolz	(in ca. 58% aller Fälle)	kan være stolte
sind stolz	(in ca. 54% aller Fälle)	er stolte
sehr stolz	(in ca. 54% aller Fälle)	meget stolt
so stolz	(in ca. 51% aller Fälle)	så stolte
bin stolz	(in ca. 50% aller Fälle)	er stolt
wir stolz	(in ca. 40% aller Fälle)	være stolte
ich stolz	(in ca. 39% aller Fälle)	jeg stolt
stolz sein	(in ca. 37% aller Fälle)	være stolte
stolz darauf	(in ca. 30% aller Fälle)	stolt
sind stolz	(in ca. 26% aller Fälle)	er stolte over
stolz auf	(in ca. 24% aller Fälle)	stolte af
stolz auf	(in ca. 23% aller Fälle)	stolt af
stolz darauf	(in ca. 21% aller Fälle)	stolte
stolz sein	(in ca. 19% aller Fälle)	være stolte af
wir stolz	(in ca. 17% aller Fälle)	være stolte af
stolz auf	(in ca. 16% aller Fälle)	stolte
bin stolz	(in ca. 14% aller Fälle)	er stolt over
sehr stolz	(in ca. 13% aller Fälle)	meget stolte
stolz darauf	(in ca. 12% aller Fälle)	stolt over
stolz auf	(in ca. 10% aller Fälle)	stolt
stolz darauf	(in ca. 9% aller Fälle)	stolte af
stolz sein	(in ca. 9% aller Fälle)	stolte af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stolz	(in ca. 89% aller Fälle)	proud Meines Erachtens sollten wir alle sehr stolz auf das sein , was durch die einzelnen Erweiterungen erreicht wurde . I think we should all be very proud of what has been achieved through successive enlargements .
stolz	(in ca. 6% aller Fälle)	proud of
war stolz	(in ca. 100% aller Fälle)	was proud
wie stolz	(in ca. 100% aller Fälle)	how proud
so stolz	(in ca. 92% aller Fälle)	so proud
und stolz	(in ca. 89% aller Fälle)	and proud
besonders stolz	(in ca. 86% aller Fälle)	particularly proud
sind stolz	(in ca. 81% aller Fälle)	are proud
ist stolz	(in ca. 79% aller Fälle)	is proud
sehr stolz	(in ca. 76% aller Fälle)	very proud
stolz auf	(in ca. 72% aller Fälle)	proud of
bin stolz	(in ca. 63% aller Fälle)	am proud
nicht stolz	(in ca. 61% aller Fälle)	not proud
stolz sein	(in ca. 52% aller Fälle)	be proud
ich stolz	(in ca. 50% aller Fälle)	am proud
stolz ,	(in ca. 46% aller Fälle)	proud to
stolz darauf	(in ca. 45% aller Fälle)	proud
wir stolz	(in ca. 45% aller Fälle)	be proud
ich stolz	(in ca. 23% aller Fälle)	proud
stolz darauf	(in ca. 18% aller Fälle)	proud that
bin stolz	(in ca. 17% aller Fälle)	I am proud
stolz auf	(in ca. 11% aller Fälle)	proud
stolz sein	(in ca. 11% aller Fälle)	be proud of
stolz sein	(in ca. 11% aller Fälle)	proud
stolz darauf	(in ca. 9% aller Fälle)	proud to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
stolz	(in ca. 53% aller Fälle)	uhke Ich war Berichterstatter des Parlaments über die Richtlinie für die Eisenbahnsicherheit , auf die Herr El Khadraoui gerade verwiesen hat , und ich bin stolz auf die Arbeit , die wir damals geleistet haben . Mina olin parlamendi raportööriks raudteede ohutuse direktiivi koostamisel , millele Saïd El Khadraoui viitas , ja ma olen tehtud töö üle uhke .
stolz	(in ca. 33% aller Fälle)	uhked Natürlich hat das Europäische Parlament eine Kultur der Verteidigung der Menschenrechte , auf die wir stolz sind , ebenso wie auf die europäische Integration , da der Aufbau Europas auf den Menschenrechten basiert . Loomulikult on Euroopa Parlamendil oma tavad inimõiguste kaitsmisel , mille üle oleme uhked ning selles tähenduses oleme uhked ka Euroopa integratsiooni üle , sest Euroopa kui ehitis tugineb inimõigustele .
stolz	(in ca. 5% aller Fälle)	uhkust Herr Präsident , ob vor Lissabon oder nach Lissabon , wir haben wenig Grund , stolz zu sein . Lugupeetud juhataja ! Lissaboni-eelsel ja Lissaboni-järgsel ajal ei ole meil eriti millegi üle põhjust uhkust tunda .
so stolz	(in ca. 100% aller Fälle)	nii uhked
stolz auf	(in ca. 52% aller Fälle)	uhke
bin stolz	(in ca. 51% aller Fälle)	olen uhke Olen uhke
sehr stolz	(in ca. 46% aller Fälle)	väga uhke
stolz darauf	(in ca. 39% aller Fälle)	uhked
stolz auf	(in ca. 39% aller Fälle)	uhked
sind stolz	(in ca. 37% aller Fälle)	on uhked
bin stolz	(in ca. 29% aller Fälle)	uhke
stolz sein	(in ca. 25% aller Fälle)	uhked
sehr stolz	(in ca. 25% aller Fälle)	väga uhked
stolz darauf	(in ca. 21% aller Fälle)	uhke
stolz sein	(in ca. 12% aller Fälle)	uhkust tunda
stolz sein	(in ca. 10% aller Fälle)	uhked olla

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stolz	(in ca. 46% aller Fälle)	ylpeä Die Europäische Union kann stolz auf ihr gut entwickeltes Austauschsystem für Schüler und Studenten und auf ihre offenen Arbeitsmärkte sein , die allen jungen Europäerinnen und Europäern zahlreiche Möglichkeiten zur intellektuellen und beruflichen Weiterentwicklung bieten . Euroopan unioni voi olla ylpeä hyvin kehitetyistä opiskelijavaihtojärjestelmistään ja avoimista työmarkkinoistaan , minkä ansiosta kaikilla Euroopan nuorilla on oivia mahdollisuuksia älylliseen ja ammatilliseen kehittymiseen .
stolz	(in ca. 40% aller Fälle)	ylpeitä Wir werden stolz darauf sein und werden uns selbst eine Ehre erweisen , sowohl jetzt als auch in Zukunft . Olemme ylpeitä toiminnastamme ja toimimme kunniallisesti niin nyt kuin tulevaisuudessakin .
stolz	(in ca. 2% aller Fälle)	olla ylpeitä
stolz	(in ca. 2% aller Fälle)	ylpeä siitä
Europa stolz	(in ca. 80% aller Fälle)	ylpeitä Euroopastakin .
besonders stolz	(in ca. 72% aller Fälle)	erityisen ylpeä
sind stolz	(in ca. 61% aller Fälle)	olemme ylpeitä Olemme ylpeitä
bin stolz	(in ca. 59% aller Fälle)	Olen ylpeä olen ylpeä
so stolz	(in ca. 56% aller Fälle)	niin ylpeitä
stolz ,	(in ca. 54% aller Fälle)	ylpeä
ich stolz	(in ca. 47% aller Fälle)	olen ylpeä
können stolz	(in ca. 43% aller Fälle)	olla ylpeitä
stolz sind	(in ca. 42% aller Fälle)	ylpeitä
stolz auf	(in ca. 39% aller Fälle)	ylpeä
stolz sein	(in ca. 38% aller Fälle)	olla ylpeitä
stolz sind	(in ca. 36% aller Fälle)	olemme ylpeitä
wir stolz	(in ca. 36% aller Fälle)	ylpeitä
stolz auf	(in ca. 36% aller Fälle)	ylpeitä
sehr stolz	(in ca. 35% aller Fälle)	hyvin ylpeä
stolz sein	(in ca. 31% aller Fälle)	ylpeitä
wir stolz	(in ca. 28% aller Fälle)	olla ylpeitä
stolz darauf	(in ca. 26% aller Fälle)	ylpeä
stolz darauf	(in ca. 22% aller Fälle)	ylpeä siitä
sehr stolz	(in ca. 21% aller Fälle)	ylpeä
stolz darauf	(in ca. 18% aller Fälle)	ylpeitä
stolz darauf	(in ca. 17% aller Fälle)	ylpeitä siitä
bin stolz	(in ca. 17% aller Fälle)	ylpeä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stolz	(in ca. 54% aller Fälle)	fiers im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( FI ) Frau Präsidentin , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Die Klima-Konferenz auf Bali war ein Erfolg , und wir können stolz auf die Rolle der EU dabei sein . au nom du groupe les Verts/ALE . - ( FI ) Madame la Présidente , mesdames et messieurs , la Conférence de Bali sur le climat a été un succès et nous pouvons être fiers du rôle joué par l'UE .
stolz	(in ca. 20% aller Fälle)	fier Und schließlich bin ich so stolz auf den zyprischen Nobelpreisgewinner Christoforos Pissalides , dass ich das Europäische Parlament dazu aufrufe , ihn einzuladen , seine Ansichten zu möglichen Maßnahmen gegen Arbeitslosigkeit und die Herausforderungen unserer Zeit vorzustellen . Enfin , je suis si fier du Prix Nobel chypriote Christophoros Pissalides que je demande au Parlement européen de l'inviter à présenter son point de vue sur la façon de lutter contre le chômage et les difficultés de notre époque .
stolz	(in ca. 9% aller Fälle)	fière Herr Präsident , die europäische Jugend kann stolz darauf sein , daß sie unter anderem durch Frau Pack vertreten wird , die Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt hat , damit wir jetzt über dieses Programm und die Haushaltszulage sprechen können . Monsieur le Président , la jeunesse d'Europe peut être fière d'être représentée notamment par Madame Pack , qui est allée jusqu'aux portes de l'enfer pour nous donner la possibilité de parler de ce programme et du complément budgétaire .
stolz	(in ca. 4% aller Fälle)	être fiers
ich stolz	(in ca. 92% aller Fälle)	suis fier
sind stolz	(in ca. 88% aller Fälle)	sommes fiers
so stolz	(in ca. 76% aller Fälle)	si fiers
bin stolz	(in ca. 52% aller Fälle)	suis fier
stolz sein	(in ca. 50% aller Fälle)	être fiers
wir stolz	(in ca. 48% aller Fälle)	fiers
sehr stolz	(in ca. 30% aller Fälle)	très fier
stolz auf	(in ca. 29% aller Fälle)	fier
stolz darauf	(in ca. 29% aller Fälle)	fier
stolz darauf	(in ca. 29% aller Fälle)	fiers
sehr stolz	(in ca. 27% aller Fälle)	très fiers
bin stolz	(in ca. 19% aller Fälle)	suis fière
stolz sein	(in ca. 17% aller Fälle)	fiers
stolz auf	(in ca. 17% aller Fälle)	être fiers
stolz auf	(in ca. 12% aller Fälle)	fiers de
stolz sein	(in ca. 8% aller Fälle)	être fiers .
stolz sein	(in ca. 6% aller Fälle)	pouvons être fiers

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stolz	(in ca. 48% aller Fälle)	υπερήφανοι Auf diese Medienbeteiligung sind wir deutschen Sozialdemokraten stolz ! Εμείς οι γερμανοί Σοσιαλδημοκράτες είμαστε υπερήφανοι για τα συμφέροντά μας στον χώρο των μέσων ενημέρωσης !
stolz	(in ca. 18% aller Fälle)	υπερήφανος Denn wir dürfen nicht vergessen , die Kasachen sind ein Volk mit einer großen Geschichte , auf die sie stolz sein können , und wenn wir daherkommen als Weltlehrer , dann wird da eine Reaktion einsetzen , die für uns und für das Ziel , das wir verfolgen , nicht wünschenswert ist . Γιατί δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι πρόκειται για έναν λαό με μεγάλη ιστορία , για την οποία μπορεί να είναι υπερήφανος , και , αν εμείς εμφανιζόμαστε ως διδάσκαλοι της υφηλίου , θα αρχίσει να δημιουργείται εκεί μια αντίδραση που δεν είναι επιθυμητή ούτε για μας ούτε για τον στόχο που επιδιώκουμε .
stolz	(in ca. 6% aller Fälle)	είμαστε υπερήφανοι Είμαστε υπερήφανοι
stolz	(in ca. 4% aller Fälle)	υπερήφανη Die Europäische Union hat wenig Grund , stolz auf die Art und Weise zu sein , wie die Wahlen in Kambodscha beim letzten Mal beobachtet wurden und muss diese Aufgabe dieses Mal ein Stück besser machen . Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει και πολλούς λόγους να είναι υπερήφανη για τον τρόπο με τον οποίο παρακολούθησε τις προηγούμενες εκλογές στην Καμπότζη . Τη φορά αυτή οφείλουμε να είμαστε πιο προσεκτικοί .
stolz	(in ca. 3% aller Fälle)	περήφανοι Wir können als Europäische Union stolz sein , daß wir dabei waren , und ich kann nur sagen : Weiter in dieser Entwicklung , dann werden wir unser Ziel eines freien Welthandels auch langfristig erreichen . Ως Eυρωπαϊκή Ένωση μπορούμε να είμαστε περήφανοι που ήμασταν εκεί . Kαι το μόνο που μπορώ να πω είναι το εξής : Aν συνεχίσουμε στην εξέλιξη αυτή , θα πετύχουμε και τον μακροπρόθεσμο στόχο μας για ένα ελεύθερο παγκόσμιο εμπόριο .
stolz	(in ca. 2% aller Fälle)	περήφανος Ich bin stolz darauf , dass Airbus es geschafft hat , als europäisches Unternehmen wieder zurückzukehren . Είμαι περήφανος που η Airbus έχει καταφέρει να ανακαλύψει τον εαυτό της εκ νέου ως μια ευρωπαϊκή εταιρεία .
stolz	(in ca. 2% aller Fälle)	υπερηφάνεια Meine Bitte ist , dass wir uns für unsere Werte einsetzen , dass alle , die hier in den europäischen Organen in Brüssel arbeiten - und stolz darauf sind - oder in unseren Hauptstädten oder irgendwo anders in Europa , sich im Geiste der Partnerschaft zwischen all unseren Institutionen und den Mitgliedstaaten zusammentun , um zu erklären , warum wir Europa mehr denn je brauchen . Θέλω , λοιπόν , να απευθύνω έκκληση να υπερασπιστούμε τις αξίες μας : όσοι δραστηριοποιούνται εδώ στα ευρωπαϊκά όργανα των Βρυξελλών - και πρέπει να μιλάμε με υπερηφάνεια για τις Βρυξέλλες - ή στις πρωτεύουσές μας , καθώς και στο σύνολο της Ευρώπης , πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους σε πνεύμα συνεργασίας μεταξύ όλων των οργάνων μας και των κρατών μελών , και να εξηγήσουν γιατί χρειαζόμαστε την Ευρώπη περισσότερο από κάθε άλλη φορά .
bin stolz	(in ca. 32% aller Fälle)	υπερήφανος
stolz sein	(in ca. 31% aller Fälle)	υπερήφανοι
sehr stolz	(in ca. 30% aller Fälle)	πολύ υπερήφανος
stolz darauf	(in ca. 28% aller Fälle)	υπερήφανοι
bin stolz	(in ca. 26% aller Fälle)	Είμαι υπερήφανος είμαι υπερήφανος
stolz auf	(in ca. 19% aller Fälle)	υπερήφανοι
stolz auf	(in ca. 17% aller Fälle)	υπερήφανοι για
stolz auf	(in ca. 16% aller Fälle)	υπερήφανη για
stolz darauf	(in ca. 15% aller Fälle)	υπερήφανος
stolz sein	(in ca. 15% aller Fälle)	είμαστε υπερήφανοι
stolz sein	(in ca. 12% aller Fälle)	να είμαστε υπερήφανοι
stolz sein	(in ca. 7% aller Fälle)	περήφανοι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stolz	(in ca. 34% aller Fälle)	orgogliosi Dem Taoiseach , seinen Kollegen in der Regierung und den vielen hundert Mitarbeitern , die dazu beigetragen haben , sagen wir ein herzliches Dankeschön ; wir sind sehr stolz auf Sie , weil Sie gute Arbeit geleistet haben . Rivolgo un grazie di cuore al Taoiseach , ai suoi colleghi del governo e alle molte centinaia di funzionari pubblici interessati : siamo molto orgogliosi dell ' ottimo lavoro svolto .
stolz	(in ca. 16% aller Fälle)	orgoglioso Ich bin stolz auf das Erreichte und die Zusammenarbeit und bin nun auf die Redebeiträge meiner Ko-Berichterstatter gespannt . Sono orgoglioso di ciò che abbiamo fatto , sono fiero della collaborazione instauratasi e ora attendo di sentire i miei correlatori .
stolz	(in ca. 15% aller Fälle)	fieri Die Europäische Union ist eine gigantische Wirtschaftsmacht , und wir sind stolz darauf . L'Unione europea è una gigantesca potenza economica e ne siamo fieri .
stolz	(in ca. 7% aller Fälle)	orgogliosa Die jüngste Schließung von fünf Rot-Kreuz-Stationen , einer Organisation , die stolz auf ihre Unparteilichkeit und Integrität ist , war ein verzweifelter Schritt der birmanischen Regierung , aber er entsprang dem Verdacht , die NRO seien der westlichen Politik zu nahe . La recente chiusura di cinque centri della Croce Rossa , un ' organizzazione che va orgogliosa della propria imparzialità e integrità , è un atto disperato del governo birmano , il quale sospetta che le ONG siano troppo vicine alla politica occidentale .
stolz	(in ca. 5% aller Fälle)	fiero Das Parlament hat seine Verantwortung wahrgenommen und seine Reife unter Beweis gestellt , und es kann darauf stolz sein . Il Parlamento ha assunto le sue responsabilità e ha dimostrato la propria maturità , del che può andare fiero .
stolz	(in ca. 2% aller Fälle)	orgoglio Wir sind doch alle sehr stolz darauf und sehr glücklich darüber , dass es in keinem einzigen Mitgliedstaat der Europäischen Union die Todesstrafe gibt , weil die Unantastbarkeit menschlichen Lebens etwas ist , das uns alle verbinden sollte . Per noi è motivo di orgoglio ed è una fortuna che la pena di morte non sia in vigore in nessuno degli Stati membri dell ' Unione europea , in quanto l' inviolabilità della vita umana dovrebbe rappresentare un vincolo per noi tutti .
sind stolz	(in ca. 34% aller Fälle)	orgogliosi
stolz sein	(in ca. 28% aller Fälle)	orgogliosi
stolz auf	(in ca. 28% aller Fälle)	fieri
stolz darauf	(in ca. 23% aller Fälle)	orgogliosi
sehr stolz	(in ca. 20% aller Fälle)	orgoglioso
bin stolz	(in ca. 20% aller Fälle)	orgoglioso
sehr stolz	(in ca. 19% aller Fälle)	molto orgoglioso
stolz sein	(in ca. 17% aller Fälle)	fieri
stolz darauf	(in ca. 16% aller Fälle)	orgogliosa
stolz auf	(in ca. 14% aller Fälle)	orgoglioso
stolz auf	(in ca. 12% aller Fälle)	orgogliosi
stolz darauf	(in ca. 11% aller Fälle)	orgoglioso
stolz sein	(in ca. 11% aller Fälle)	essere orgogliosi
sehr stolz	(in ca. 10% aller Fälle)	orgogliosi
sehr stolz	(in ca. 10% aller Fälle)	molto orgogliosi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
stolz	(in ca. 28% aller Fälle)	lepoties Meine Damen und Herren , Sie können zu Recht stolz sein auf die Arbeit , die Sie geleistet haben . Dāmas un kungi , jūs varat pamatoti lepoties par paveikto darbu .
stolz	(in ca. 11% aller Fälle)	lepns Zu diesem Bericht habe ich drei Dinge anzumerken , und ich bin besonders stolz darauf , dass das Europäische Parlament diesen Bericht an dem Tag veröffentlicht , an dem wir den 50 . Jahrestag der Errungenschaften dieses Parlaments begehen . Es teikšu trīs lietas par šo ziņojumu , un es esmu īpaši lepns par to , ka šis ziņojums nāk no Eiropas Parlamenta dienā , kad mēs svinam 50 . Eiropas Parlamenta sasniegumu gadadienu .
stolz	(in ca. 10% aller Fälle)	lepojos ( HU ) Als Ungar bin ich sehr stolz auf unsere slowenischen Freunde und gratuliere ihnen . ( HU ) Būdama ungāriete , es ļoti lepojos un apsveicu mūsu slovēņu draugus .
stolz	(in ca. 10% aller Fälle)	lepni Wir können und sollten alle stolz auf das Ergebnis sein , das wir erreicht haben . Ich bin es auf alle Fälle , wenn ich an die Arbeit denke , mit der ich konfrontiert wurde , als mir die Richtlinie über den Gasbinnenmarkt übertragen wurde , welche Probleme barg , zu denen es keine einfachen Lösungen gab . Mēs varam būt lepni - un mums tādiem jābūt - par sasniegto rezultātu ; un es tāds noteikti esmu , domājot par darbu , ko , pārņemot darbu pie šīs direktīvas par gāzes iekšējo tirgu , esmu paveicis un ar ko saistībā nebija viegli atrast risinājumus .
stolz	(in ca. 3% aller Fälle)	lepojamies Wir sind stolz auf unsere Religionsfreiheit . Mēs lepojamies ar pastāvošo reliģijas brīvību .
stolz	(in ca. 3% aller Fälle)	lepoties ar
stolz	(in ca. 2% aller Fälle)	lepna Ich war sogar stolz auf den deutschen Bundesumweltminister . Es pat biju lepna par Vācijas vides ministru .
stolz	(in ca. 2% aller Fälle)	varam lepoties
stolz sein	(in ca. 64% aller Fälle)	lepoties
stolz sein	(in ca. 9% aller Fälle)	varam lepoties
stolz sein	(in ca. 9% aller Fälle)	lepoties .
stolz sein	(in ca. 7% aller Fälle)	lepoties ar

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
stolz	(in ca. 50% aller Fälle)	didžiuotis Wir können stolz auf das sein , was wir beschlossen haben , aber es darf keine Selbstzufriedenheit geben . Galime didžiuotis savo sprendimais , tačiau nusiraminti jokiu būdu negalime .
stolz	(in ca. 27% aller Fälle)	didžiuojuosi Didžiuojuosi Im Allgemeinen teilen wir wichtige Wertvorstellungen , aber der Unterschied in unserer Haltung zur Todesstrafe , und ich bin stolz , dass sie in Europa vollständig verboten ist , schwächt die Effektivität und Glaubwürdigkeit unserer gemeinsamen Stimme in der Welt . Paprastai pagrindinės mūsų vertybės sutampa , tačiau dėl skirtingos pozicijos mirties bausmės atžvilgiu , kuri , didžiuojuosi tai sakydamas , yra uždrausta Europoje , mūsų bendra pozicija pasaulyje nėra tokia veiksminga ir patikima .
stolz	(in ca. 7% aller Fälle)	didžiuojamės Das ist der Kompromiss , auf den ich zusammen mit den Kollegen sehr stolz bin . Tai - kompromisas , kuriuo aš ir mano kolegos labai didžiuojamės .
stolz	(in ca. 3% aller Fälle)	didžiuojasi Wir sollten nicht überrascht sein , wenn ein Hamas-Mitglied stolz darauf ist , zu sagen , dass der Tod für das palästinensische Volk ein " Gewerbe " sei . Mūsų neturėtų stebinti , kad " Hamas " parlamento narys didžiuojasi sakydamas , kad Palestinos gyventojams mirtis - viena iš " pramonės šakų " .
bin stolz	(in ca. 80% aller Fälle)	Didžiuojuosi didžiuojuosi
sollten stolz	(in ca. 77% aller Fälle)	Turėtume didžiuotis
sind stolz	(in ca. 75% aller Fälle)	Didžiuojamės didžiuojamės
Ergebnis stolz	(in ca. 73% aller Fälle)	Rezultatu galime
können stolz	(in ca. 73% aller Fälle)	galime didžiuotis
stolz sein	(in ca. 68% aller Fälle)	didžiuotis
stolz auf	(in ca. 46% aller Fälle)	didžiuotis
sehr stolz	(in ca. 40% aller Fälle)	labai didžiuojuosi Labai didžiuojuosi
stolz sein	(in ca. 20% aller Fälle)	didžiuotis .
sehr stolz	(in ca. 20% aller Fälle)	didžiuojuosi
stolz sein	(in ca. 5% aller Fälle)	galime didžiuotis
Wir sind stolz	(in ca. 100% aller Fälle)	Didžiuojamės
Ich bin stolz	(in ca. 83% aller Fälle)	Didžiuojuosi
stolz darauf sein	(in ca. 80% aller Fälle)	didžiuotis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stolz	(in ca. 84% aller Fälle)	trots Der Schweinefleischsektor sollte im allgemeinen stolz darauf sein , daß er so wenig kostet . Ik denk dat de varkenssector in het algemeen trots kan zijn op het feit dat hij zo weinig kost .
stolz	(in ca. 13% aller Fälle)	trots op
so stolz	(in ca. 90% aller Fälle)	zo trots
wir stolz	(in ca. 74% aller Fälle)	we trots
sind stolz	(in ca. 69% aller Fälle)	zijn trots
Recht stolz	(in ca. 55% aller Fälle)	terecht trots
stolz sein	(in ca. 52% aller Fälle)	trots
alle stolz	(in ca. 46% aller Fälle)	allemaal trots
stolz auf	(in ca. 42% aller Fälle)	trots op
stolz auf	(in ca. 41% aller Fälle)	trots
stolz darauf	(in ca. 39% aller Fälle)	trots op
bin stolz	(in ca. 37% aller Fälle)	er trots
stolz darauf	(in ca. 36% aller Fälle)	trots
sehr stolz	(in ca. 32% aller Fälle)	trots op
sehr stolz	(in ca. 17% aller Fälle)	zeer trots
stolz sein	(in ca. 16% aller Fälle)	trots op

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
stolz	(in ca. 46% aller Fälle)	dumni Wir müssen auf diese Aussage stolz sein und dafür sorgen , dass sie umgehend eingeführt wird . Musimy być dumni z tej deklaracji i musimy zapewnić jej natychmiastowe wdrożenie .
stolz	(in ca. 25% aller Fälle)	dumny Ich bin stolz auf meine Verbindung mit der United Socialist Party in Sri Lanka , die eine Schwesterpartei der irischen Socialist Party ist , und die sich für die Rechte des tamilischen und singhalesischen Volkes und für das Recht des tamilischen Volkes auf Selbstbestimmung heldenhaft gegen den Chauvinismus der Regierung zur Wehr gesetzt hat . Jestem dumny z mojego związku ze Zjednoczoną Partią Socjalistyczną Sri Lanki , która jest partią siostrzaną Partii Socjalistycznej w Irlandii , i która heroiczne sprzeciwiła się szowinizmowi rządu , walcząc o prawa Tamilów i Synaglezów oraz o prawa Tamilów do samostanowienia .
stolz	(in ca. 8% aller Fälle)	dumna Wenn ich an dieser Stelle auch stolz auf uns , das Parlament , bin , so vergesse ich selbstverständlich nicht , dass bei diesem Haushaltsverfahren die Kommission äußerst hilfreich war . To sprawia , że czuję się dumna z naszego Parlamentu , ale nie zapominam oczywiście o niezwykle pomocnej roli , jaką Komisja odegrała w tym procesie budżetowym .
stolz	(in ca. 2% aller Fälle)	być dumni
bin stolz	(in ca. 57% aller Fälle)	Jestem dumny
stolz darauf	(in ca. 34% aller Fälle)	dumni
stolz sein	(in ca. 31% aller Fälle)	być dumni
bin stolz	(in ca. 28% aller Fälle)	dumny
stolz sein	(in ca. 27% aller Fälle)	dumni
sehr stolz	(in ca. 26% aller Fälle)	bardzo dumny
stolz auf	(in ca. 24% aller Fälle)	dumni z
stolz darauf	(in ca. 21% aller Fälle)	dumny
sehr stolz	(in ca. 19% aller Fälle)	dumny
sehr stolz	(in ca. 19% aller Fälle)	bardzo dumni
stolz auf	(in ca. 19% aller Fälle)	dumny
stolz auf	(in ca. 18% aller Fälle)	dumni
stolz auf	(in ca. 15% aller Fälle)	dumna
stolz sein	(in ca. 8% aller Fälle)	być dumni z
stolz sein	(in ca. 6% aller Fälle)	dumni .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stolz	(in ca. 35% aller Fälle)	orgulho Darauf bin ich stolz und werde es auch in den kommenden Jahren sein . É disto que me orgulho e que me continuarei a orgulhar ao longo dos anos .
stolz	(in ca. 21% aller Fälle)	orgulhosos Wir können und sollten alle stolz auf das Ergebnis sein , das wir erreicht haben . Ich bin es auf alle Fälle , wenn ich an die Arbeit denke , mit der ich konfrontiert wurde , als mir die Richtlinie über den Gasbinnenmarkt übertragen wurde , welche Probleme barg , zu denen es keine einfachen Lösungen gab . Todos podemos e devemos estar orgulhosos do resultado conseguido ; eu estou , certamente , quando penso no trabalho que levei a cabo ao herdar a directiva respeitante ao mercado interno do gás , com problemas de nada fácil solução .
stolz	(in ca. 8% aller Fälle)	orgulhar Diese Prinzipien - und auch darauf können wir ein wenig stolz sein - haben durchaus Vorbildcharakter für regionale Zusammenarbeit in anderen Teilen der Welt . Estes princípios , de que também nos podemos orgulhar um pouco , são um modelo para a cooperação regional em outras regiões do mundo .
stolz	(in ca. 5% aller Fälle)	orgulhoso Ich bin froh und stolz , dass die europäischen Sozialdemokraten das Prinzip der Kollektivschuld in Italien verurteilt haben , und ich wäre auch froh , wenn meine Fraktion dies ebenso für die in der Slowakei lebende ungarische Minderheit getan , der man kollektiv das Brandeisen aufdrückt , tun würde . Estou satisfeito e orgulhoso com o facto de os socialistas europeus terem condenado o princípio da culpa colectiva em Itália e teria ficado satisfeito se o meu grupo tivesse agido da mesma forma em relação ao rótulo colectivo imposto à minoria húngara a viver na Eslováquia .
stolz	(in ca. 4% aller Fälle)	orgulhar-nos Wir können stolz sein auf eine europäische Wettbewerbskultur , um die soziale Markwirtschaft auch tatsächlich durchzusetzen . Podemos orgulhar-nos de uma cultura europeia da concorrência para também fazermos efectivamente prevalecer a economia social de mercado .
stolz	(in ca. 3% aller Fälle)	orgulhosa In diesem Moment des Abschiednehmens möchte ich Ihnen sagen , wie stolz ich bin , ein solches Abenteuer mit Ihnen geteilt zu haben . Neste momento de dizer adeus , quero dizer-lhes quão orgulhosa me sinto por ter partilhado uma tal aventura com V.as Ex.as .
besonders stolz	(in ca. 88% aller Fälle)	particularmente orgulhoso
ist stolz	(in ca. 77% aller Fälle)	orgulha-se
stolz sind	(in ca. 50% aller Fälle)	nos orgulhamos
stolz sein	(in ca. 44% aller Fälle)	orgulhar
sehr stolz	(in ca. 39% aller Fälle)	orgulho
stolz darauf	(in ca. 38% aller Fälle)	orgulho
können stolz	(in ca. 37% aller Fälle)	orgulhar-nos
bin stolz	(in ca. 33% aller Fälle)	Orgulho-me
stolz auf	(in ca. 33% aller Fälle)	orgulhosos
stolz auf	(in ca. 28% aller Fälle)	orgulho
stolz darauf	(in ca. 20% aller Fälle)	orgulhosos
stolz auf	(in ca. 16% aller Fälle)	orgulhoso
sehr stolz	(in ca. 16% aller Fälle)	muito orgulhoso
stolz sein	(in ca. 11% aller Fälle)	orgulhar-nos
stolz sein	(in ca. 9% aller Fälle)	orgulhar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
stolz	(in ca. 50% aller Fälle)	mândri Diese Tage waren denkwürdig für unseren Kontinent , und wir können stolz darauf sein und werden uns immer an diese Tage erinnern . Acele zile au fost de o însemnătate deosebită pentru continentul nostru și putem fi mândri de aceasta și ne vom aminti mereu acele zile .
stolz	(in ca. 33% aller Fälle)	mândru In Ehren gehaltene Symbole , Portraits von Persönlichkeiten , auf die Ihr Volk zu Recht stolz ist , und die nun vor Ort von ganz Europa in einem öffentlichen Rahmen mit Füßen getreten und in den Dreck gezogen werden . Simboluri prețuite , portrete ale celor de care poporul dvs . este pe bună dreptate mândru , pe jos , sub picioare , în spații publice , călcate și murdărite de oameni din toată Europa .
stolz	(in ca. 4% aller Fälle)	mândră Dieses Konzept wurde vom Generalsekretär Ben Ki-moon angenommen und ich bin darauf sehr stolz . Această idee a fost aprobată de Secretarul General ONU , dl Ban Ki-moon , şi sunt foarte mândră de acest lucru .
stolz	(in ca. 3% aller Fälle)	mândri de
sehr stolz	(in ca. 49% aller Fälle)	foarte mândru
stolz sein	(in ca. 42% aller Fälle)	mândri
stolz darauf	(in ca. 36% aller Fälle)	mândru
stolz auf	(in ca. 36% aller Fälle)	mândru de
bin stolz	(in ca. 31% aller Fälle)	Sunt mândru sunt mândru
stolz darauf	(in ca. 26% aller Fälle)	mândri
stolz auf	(in ca. 20% aller Fälle)	mândri
bin stolz	(in ca. 19% aller Fälle)	mândru
stolz auf	(in ca. 18% aller Fälle)	mândri de
stolz sein	(in ca. 16% aller Fälle)	mândri de
stolz darauf	(in ca. 13% aller Fälle)	mândră

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stolz	(in ca. 31% aller Fälle)	stolt Auch ich bin stolz - wie Herr Salafranca sagte - , nicht nur wegen der Handlungsweise der spanischen Regierung , sondern vor allem der des spanischen Volkes , das ein großes Solidaritätsgefühl bewiesen hat . Jag känner mig också stolt - som Salafranca sade - inte bara på grund av den spanska regeringens agerande utan framför allt på grund av det spanska folkets , vilket har visat sig ha en stor känsla för solidaritet .
stolz	(in ca. 22% aller Fälle)	stolta Ich bin sicher , dass die europäischen Landwirte stolz sein werden , einen Teil des Agrarhaushalts mit den Bedürftigsten zu teilen . Jag är säker på att de europeiska jordbrukarna kommer att vara mycket stolta över att få dela med sig av en del av jordbruksbudgeten till de mest behövande .
stolz	(in ca. 19% aller Fälle)	stolt över
stolz	(in ca. 15% aller Fälle)	stolta över
stolz	(in ca. 3% aller Fälle)	vara stolta över
so stolz	(in ca. 60% aller Fälle)	så stolta
besonders stolz	(in ca. 54% aller Fälle)	särskilt stolt
sind stolz	(in ca. 49% aller Fälle)	är stolta
stolz auf	(in ca. 47% aller Fälle)	stolt över
bin stolz	(in ca. 44% aller Fälle)	är stolt
ich stolz	(in ca. 42% aller Fälle)	jag stolt
wir stolz	(in ca. 41% aller Fälle)	stolta över
stolz sein	(in ca. 39% aller Fälle)	vara stolta över
stolz darauf	(in ca. 38% aller Fälle)	stolt över
sehr stolz	(in ca. 36% aller Fälle)	mycket stolt
sind stolz	(in ca. 35% aller Fälle)	är stolta över
ich stolz	(in ca. 32% aller Fälle)	stolt över
besonders stolz	(in ca. 27% aller Fälle)	särskilt stolt över
so stolz	(in ca. 26% aller Fälle)	så stolta över
stolz auf	(in ca. 19% aller Fälle)	stolta över
stolz sein	(in ca. 18% aller Fälle)	vara stolta
bin stolz	(in ca. 17% aller Fälle)	är stolt över
stolz darauf	(in ca. 17% aller Fälle)	stolta över
bin stolz	(in ca. 15% aller Fälle)	stolt över
stolz sein	(in ca. 15% aller Fälle)	stolta över
sehr stolz	(in ca. 12% aller Fälle)	stolt över
stolz darauf	(in ca. 12% aller Fälle)	stolt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
stolz	(in ca. 47% aller Fälle)	hrdí In diesen beiden Angelegenheiten muss die EU anspruchsvoller denken , obwohl wir theoretisch auf die Tatsache stolz sein können , dass wir in Sachen Klimaschutz schon immer eine Führungsrolle eingenommen haben . V oboch týchto otázkach si musí EÚ klásť vyššie ciele , hoci teoreticky môžeme byť hrdí na to , že v oblasti globálnej ochrany klímy sme vždy ukazovali cestu .
stolz	(in ca. 24% aller Fälle)	hrdý Ich bin stolz auf mein Land und sein Volk und werde auch weiterhin meine Meinung sagen , weil sie gesagt werden muss und weil ich es will . Som hrdý na svoju krajinu a jej občanov a budem o tom aj naďalej otvorene hovoriť , pretože to treba povedať a pretože to chcem povedať .
stolz	(in ca. 8% aller Fälle)	hrdá Gerade meine Bundeskanzlerin Angela Merkel , auf die ich im letzten Jahr so stolz war , war diejenige , die für Verzögerung , Verlangsamung und Ausnahmen gekämpft hat . Konkrétne naša spolková kancelárka Angela Merkelová , na ktorú som bola vlani taká hrdá , bola osobou , ktorá sa zastávala oddialenia , spomalenia a výnimky .
stolz	(in ca. 4% aller Fälle)	hrdí na
stolz	(in ca. 2% aller Fälle)	hrdý na
stolz	(in ca. 2% aller Fälle)	byť hrdí
sind stolz	(in ca. 47% aller Fälle)	sme hrdí
alle stolz	(in ca. 42% aller Fälle)	všetci hrdí
Recht stolz	(in ca. 39% aller Fälle)	byť právom
wir stolz	(in ca. 37% aller Fälle)	byť hrdí
bin stolz	(in ca. 34% aller Fälle)	hrdý
sehr stolz	(in ca. 32% aller Fälle)	veľmi hrdý
stolz sein	(in ca. 31% aller Fälle)	hrdí
stolz sein	(in ca. 31% aller Fälle)	byť hrdí
stolz darauf	(in ca. 31% aller Fälle)	hrdí
stolz auf	(in ca. 27% aller Fälle)	hrdí na
sehr stolz	(in ca. 23% aller Fälle)	veľmi hrdá
bin stolz	(in ca. 22% aller Fälle)	Som hrdý
wir stolz	(in ca. 22% aller Fälle)	hrdí .
stolz darauf	(in ca. 19% aller Fälle)	hrdý
stolz auf	(in ca. 17% aller Fälle)	hrdý
sehr stolz	(in ca. 17% aller Fälle)	veľmi hrdí
wir stolz	(in ca. 17% aller Fälle)	môžeme byť hrdí
stolz auf	(in ca. 16% aller Fälle)	hrdý na

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stolz	(in ca. 61% aller Fälle)	ponosni Darauf sollten wir stolz sein . Na to bi morali biti ponosni .
stolz	(in ca. 16% aller Fälle)	ponosen Dies ist ein Prinzip , dem die Konservativen einen hohen Stellenwert einräumen und deshalb bin ich stolz darauf , dass die Fraktion der Europäischen Konservativen und der Reformisten ihren Teil zur Überstimmung dieser verabscheuungswürdigen Entschließung beigetragen haben . To je načelo , ki je konservativcem pri srcu , in zato sem ponosen , da je Skupina Evropskih konservativcev in reformistov igrala svojo vlogo pri zavrnitvi te preziranja vredne resolucije .
stolz	(in ca. 10% aller Fälle)	ponosna Aber genauso wie die EU stolz darauf sein sollte , dass wir zu einem weitestgehend friedlichen und glaubhaften Referendum beigetragen haben - und ich zolle meiner Kollegin , Veronique De Keyser für die Führungsrolle , die sie dabei persönlich gespielt hat , Anerkennung - muss es Priorität der EU sein , den Südsudan bei seiner Verfassungsrevision zu unterstützen , ein Mehrparteiensystem zu verankern und die Korruption von vornherein zu verhindern . Toda kot bi morala biti EU ponosna , da smo prispevali k večinoma mirnemu in verodostojnemu postopku referenduma - izrekam priznanje kolegici Veronique De Keyser za njeno osebno vodstvo - , mora EU dati prednost pomoči Južnemu Sudanu pri njegovem postopku presoje ustave , uveljavljanju večstrankarskega sistema in preprečevanju korupcije na samem začetku .
stolz sind	(in ca. 100% aller Fälle)	ponosni
ist stolz	(in ca. 77% aller Fälle)	je ponosna
stolz darauf	(in ca. 59% aller Fälle)	ponosni
stolz sein	(in ca. 57% aller Fälle)	ponosni
sind stolz	(in ca. 57% aller Fälle)	smo ponosni
wir stolz	(in ca. 40% aller Fälle)	ponosni .
bin stolz	(in ca. 36% aller Fälle)	Ponosen sem ponosen sem
stolz auf	(in ca. 31% aller Fälle)	ponosni na
stolz auf	(in ca. 23% aller Fälle)	ponosni Ponosni
sehr stolz	(in ca. 23% aller Fälle)	ponosen
sehr stolz	(in ca. 23% aller Fälle)	zelo ponosna
wir stolz	(in ca. 22% aller Fälle)	ponosni
stolz auf	(in ca. 20% aller Fälle)	ponosen na
sehr stolz	(in ca. 14% aller Fälle)	zelo ponosni
sehr stolz	(in ca. 10% aller Fälle)	zelo ponosen
stolz sein	(in ca. 9% aller Fälle)	ponosni .
stolz sein	(in ca. 9% aller Fälle)	lahko ponosni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stolz	(in ca. 48% aller Fälle)	orgullosos Wenn wir die getane Arbeit des Parlaments in dieser Amtszeit von einer äußeren Perspektive aus betrachten und bewerten , können wir meiner Meinung nach alle stolz darauf sein . Si , con algo más de perspectiva , hacemos balance del trabajo realizado en esta legislatura , creo que podemos sentirnos orgullosos .
stolz	(in ca. 19% aller Fälle)	orgulloso Ich bin daher ausgesprochen stolz , in dem Moment , da diese Vision Wirklichkeit wird , als für die Erweiterung zuständiger stellvertretender Vorsitzender meiner Fraktion vor Ihnen zu stehen . Por ello estoy sumamente orgulloso de encontrarme aquí , en calidad de vicepresidente de mi Grupo responsable de la ampliación en un momento en que esa visión se hace realidad .
stolz	(in ca. 6% aller Fälle)	orgullosa Was Verbesserungen angeht - Herr Kallas hat dies bereits angesprochen - , kann die Kommission natürlich stolz sein . En materia de mejoras - el señor Kallas ya ha comentado este punto - la Comisión puede estar ciertamente orgullosa , ya que hace tres años , sólo el 6 % del gasto se consideró que era legal .
stolz	(in ca. 4% aller Fälle)	orgullosos de
stolz	(in ca. 3% aller Fälle)	orgulloso de
so stolz	(in ca. 92% aller Fälle)	tan orgullosos
stolz sein	(in ca. 50% aller Fälle)	orgullosos
stolz auf	(in ca. 41% aller Fälle)	orgullosos de
sind stolz	(in ca. 37% aller Fälle)	Estamos orgullosos estamos orgullosos
wir stolz	(in ca. 35% aller Fälle)	orgullosos
sehr stolz	(in ca. 34% aller Fälle)	muy orgulloso
sind stolz	(in ca. 24% aller Fälle)	orgullosos de
stolz darauf	(in ca. 19% aller Fälle)	orgullosos de
bin stolz	(in ca. 18% aller Fälle)	Estoy orgulloso
bin stolz	(in ca. 18% aller Fälle)	siento orgulloso
sehr stolz	(in ca. 16% aller Fälle)	muy orgullosos
stolz sein	(in ca. 14% aller Fälle)	estar orgullosos
stolz darauf	(in ca. 13% aller Fälle)	orgulloso de
stolz darauf	(in ca. 10% aller Fälle)	orgullosos
stolz auf	(in ca. 10% aller Fälle)	orgulloso de
stolz auf	(in ca. 9% aller Fälle)	orgullosa de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
stolz	(in ca. 31% aller Fälle)	hrdí Deshalb sind wir sehr stolz darauf , dass es unter der Leitung des portugiesischen Ratsvorsitzes und von Minister Mário Lino schließlich gelungen ist , diese Einigung zu erzielen , die Europa und das europäische Projekt auszeichnet . Proto jsme velmi hrdí , že za vedení portugalského předsednictví a ministra Mária Lina bylo konečně dosaženo této dohody , která je vyznamenáním pro Evropu i pro tento evropský projekt .
stolz	(in ca. 27% aller Fälle)	hrdý Heute bin ich überaus stolz auf mein Land , weil wir ein stabiles , demokratisches System geschaffen haben und vor allem weil wir nun Teil der europäischen Familie sind . Dnes jsem na svou zemi velmi hrdý , protože jsme vytvořili stabilní , demokratický systém a především proto , že jsme nyní součástí evropské rodiny .
stolz	(in ca. 14% aller Fälle)	hrdá Ich bin sehr erfreut und sehr stolz darauf , dass der Rechtsausschuss unsere Stellungnahme , bei der wir uns vollkommen einig waren , vorgelegt hat und ich finde es erfreulich , dass die Mehrzahl unserer Ansichten in Ihren Bericht aufgenommen wurde . Jsem velmi potěšena a jsem velmi hrdá na skutečnost , že Výbor pro právní záležitosti předložil naše stanovisko , na němž jsme se stoprocentně shodli , a považuji za potěšující , že většina našich názorů je zahrnuta ve vaší zprávě .
stolz	(in ca. 4% aller Fälle)	hrdá na
stolz	(in ca. 3% aller Fälle)	pyšní Wenn wir diese Gesetzgebung morgen beschließen , können wir stolz darauf sein , und wir sollten das auch der Öffentlichkeit deutlich mitteilen . Pokud tento právní předpis zítra přijmeme , budeme moci být pyšní na to , co jsme dokázali , a tyto své výsledky bychom měli představit i široké veřejnosti .
stolz	(in ca. 2% aller Fälle)	na to
stolz	(in ca. 2% aller Fälle)	hrdí .
stolz	(in ca. 2% aller Fälle)	být hrdí
stolz darauf	(in ca. 46% aller Fälle)	hrdý
sehr stolz	(in ca. 28% aller Fälle)	velmi hrdá
stolz auf	(in ca. 23% aller Fälle)	hrdý na
sehr stolz	(in ca. 22% aller Fälle)	hrdý
stolz sein	(in ca. 21% aller Fälle)	hrdí .
stolz sein	(in ca. 21% aller Fälle)	být hrdí
stolz sein	(in ca. 17% aller Fälle)	hrdí
stolz sein	(in ca. 15% aller Fälle)	můžeme být Můžeme být

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
stolz	(in ca. 40% aller Fälle)	büszkék Büszkék Wir waren so stolz auf Ronan und alles , wofür er einstand . Olyan büszkék voltunk Ronanra és mindarra , amit képviselt .
stolz	(in ca. 38% aller Fälle)	büszke Darauf sind wir besonders stolz , denn - Sie ahnen es sicherlich - nicht alle waren davon begeistert . Erre különösen büszke vagyok , hiszen - mint bizonyára Önök is el tudják képzelni - nem mindenki volt egyaránt lelkes emiatt .
stolz	(in ca. 6% aller Fälle)	büszkék lehetünk
stolz	(in ca. 4% aller Fälle)	büszke vagyok Büszke vagyok
wir stolz	(in ca. 75% aller Fälle)	büszkék lehetünk
bin stolz	(in ca. 63% aller Fälle)	Büszke vagyok büszke vagyok
stolz auf	(in ca. 52% aller Fälle)	büszkék
sehr stolz	(in ca. 41% aller Fälle)	nagyon büszke
stolz darauf	(in ca. 38% aller Fälle)	büszkék
stolz sein	(in ca. 36% aller Fälle)	büszkék Büszkék
stolz auf	(in ca. 35% aller Fälle)	büszke
stolz sein	(in ca. 31% aller Fälle)	büszkék lehetünk
sehr stolz	(in ca. 13% aller Fälle)	büszkék vagyunk
sehr stolz	(in ca. 13% aller Fälle)	nagyon büszkék
sehr stolz	(in ca. 13% aller Fälle)	nagyon büszke vagyok
stolz sein	(in ca. 10% aller Fälle)	büszke

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen