Gill

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (4)
• Finnisch (12)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (5)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gill	(in ca. 100% aller Fälle)	Gill Unter der Führung von Herrn McCreevy hat die Kommission eine gute Initiative angenommen , eine positive Initiative und ich glaube , dass das Haus die Vereinbarung annehmen soll , die wir im Rahmen des Rechtsausschusses erreicht haben , dank der Arbeit , die vom Berichterstatter , Herrn Crowley , und den vielen Schattenberichterstattern wie Frau Gill und Herrn Toubon geleistet wurde . Комисията под ръководството на г-н Макрийви пое хубава инициатива , положителна инициатива , и аз считам , че Парламентът трябва да приеме съгласието , което сме постигнали с комисията по правни въпроси благодарение на работата , свършена от докладчика , г-н Crowley , и различните докладчици в сянка , като г-жа Gill и г-н Toubon .
Neena Gill	(in ca. 87% aller Fälle)	Gill
Frau Gill	(in ca. 46% aller Fälle)	г-жа Gill
Frau Gill	(in ca. 41% aller Fälle)	Gill
Vielen Dank , Neena Gill	(in ca. 100% aller Fälle)	Благодаря Ви , г-жо Gill

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gill	(in ca. 76% aller Fälle)	Gill Damit würde ein Teil des Schadens wieder gutgemacht , den frühere Fassungen dieses Berichts von Neena Gill angerichtet haben . Det udbedrer nogle fejl , der blev indføjet i de tidligere udgaver af denne betænkning af Neena Gill .
Gill	(in ca. 9% aller Fälle)	fru Gill
Gill	(in ca. 6% aller Fälle)	Gills In dem Bericht von Frau Neena Gill wird - übrigens entgegen ihrem Wunsch - gefordert , die politischen Parteien müssten aus dem Parlamentshaushalt finanziert werden . I Neena Gills betænkning siges det , for øvrigt mod hendes ønske , at politiske partier skal betales af Parlamentets budget .
Gill	(in ca. 4% aller Fälle)	Gill-betænkningen Herr Präsident , ich möchte kurz erklären , warum ich für den Änderungsantrag 1 zum Bericht von Frau Gill gestimmt habe . Hr . formand , jeg vil bare gerne forklare , hvorfor jeg stemte for ændringsforslag 1 til Gill-betænkningen .
Neena Gill	(in ca. 61% aller Fälle)	Neena Gill
Frau Gill	(in ca. 60% aller Fälle)	fru Gill Fru Gill
Frau Gill	(in ca. 38% aller Fälle)	Gill
Neena Gill	(in ca. 26% aller Fälle)	Gill

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gill	(in ca. 80% aller Fälle)	Gill Zweitens : Wenn die Sozialdemokratische Fraktion in der Abstimmung eine Mehrheit haben will , dann sollte Frau Gill vielleicht dafür sorgen , dass ihre Mitglieder nicht vor dem Ende der Sitzungsperiode abreisen , um früher zu Hause zu sein - während wir hier bleiben und diskutieren und abstimmen . Secondly , if the Socialist Group wants to have a majority when voting , then perhaps Mrs Gill 's group should make sure that their MEPs do not leave before the end of the part-session in order to go back home earlier - while we have to stay here and discuss and vote .
Gill	(in ca. 18% aller Fälle)	Mrs Gill
Frau Gill	(in ca. 67% aller Fälle)	Mrs Gill
Neena Gill	(in ca. 57% aller Fälle)	Gill
Frau Gill	(in ca. 33% aller Fälle)	Gill
Neena Gill	(in ca. 20% aller Fälle)	Neena Gill
von Frau Gill	(in ca. 48% aller Fälle)	Mrs Gill
Vielen Dank , Neena Gill	(in ca. 100% aller Fälle)	Thank you , Mrs Gill

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gill	(in ca. 67% aller Fälle)	Gilli schriftlich . - ( PL ) Ich habe für den Bericht von Frau Gill mit dem Titel " Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen " gestimmt , der darauf abzielt , die Nutzung moderner Informations - und Kommunikationstechnologien als Mittel zur Unterstützung älterer Menschen zu fördern . kirjalikult . - ( PL ) Mina hääletasin Neena Gilli raporti " Eakate inimeste elukvaliteedi parandamine ” poolt , mille eesmärk on toetada eakaid inimesi uute info - ja sidetehnoloogia vahendite kasutamise abil .
Gill	(in ca. 20% aller Fälle)	Neena Gilli
Neena Gill	(in ca. 42% aller Fälle)	Gill
Vielen Dank , Neena Gill	(in ca. 100% aller Fälle)	Tänan teid , proua Gill

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gill	(in ca. 49% aller Fälle)	Gillin Ich schließe mich völlig den diesbezüglichen Ausführungen von Frau Gill an , nämlich dass es wichtig sei , eingehend zu analysieren , weshalb dieses Projekt so schlecht funktioniert , ob dies tatsächlich am mangelnden Bekanntheitsgrad , an der Bürokratie und den umständlichen administrativen Verfahren liegt , und ob es nicht bedauerlich ist , ein solches Projekt zu stoppen , wenn die Verfahren möglicherweise verbessert werden können . Ensiksikin ehdokasvaltioiden kanssa perustettavien eurooppalaisten yhteisyritysten ( JEV ) osalta hyväksyn täydellisesti valmistelija Gillin näkemyksen aiheesta , nimittäin sen , että on tärkeää tutkia tarkkaan , miksi kyseinen hanke etenee niin huonosti - johtuuko se todella mainonnasta , byrokratiasta ja pitkäveteisistä hallinnollisista menettelyistä , ja eikö ole ikävää pilata tällainen hanke , jos menettelyjä voitaisiin mahdollisesti parantaa .
Gill	(in ca. 23% aller Fälle)	Gill Social inclusion heißt aber auch - und meine Kollegin Neena Gill hat es gesagt - , dass unter den Bedingungen der neuen Technologien jeder die Möglichkeit haben muss , teilzunehmen an dieser Gesellschaft . Mutta sosiaalinen osallisuus tarkoittaa myös sitä , kuten kollegani Neena Gill on sanonut , että jokaisella on oltava mahdollisuus osallistua yhteiskunnan toimintaan uuden teknologian luomissa olosuhteissa .
Gill	(in ca. 15% aller Fälle)	Neena Social inclusion heißt aber auch - und meine Kollegin Neena Gill hat es gesagt - , dass unter den Bedingungen der neuen Technologien jeder die Möglichkeit haben muss , teilzunehmen an dieser Gesellschaft . Mutta sosiaalinen osallisuus tarkoittaa myös sitä , kuten kollegani Neena Gill on sanonut , että jokaisella on oltava mahdollisuus osallistua yhteiskunnan toimintaan uuden teknologian luomissa olosuhteissa .
Gill	(in ca. 3% aller Fälle)	Neena Gillin
Gill	(in ca. 3% aller Fälle)	Gilliä – Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , verehrte Abgeordnete ! Zunächst einmal gratuliere ich natürlich unseren Berichterstattern Frau Gill und Herrn Mulder . – Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , aloitan luonnollisesti kiittämällä esittelijöitämme Gilliä ja Mulderia .
Neena Gill	(in ca. 37% aller Fälle)	Gill
Frau Gill	(in ca. 37% aller Fälle)	Gillin
Neena Gill	(in ca. 34% aller Fälle)	Neena
Frau Gill	(in ca. 26% aller Fälle)	Neena
Frau Gill	(in ca. 21% aller Fälle)	Gill
Frau Gill	(in ca. 12% aller Fälle)	jäsen Gill
von Frau Gill	(in ca. 92% aller Fälle)	Gillin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gill	(in ca. 80% aller Fälle)	Gill Vielen Dank , Neena Gill . Je vous remercie , Madame Gill .
Gill	(in ca. 18% aller Fälle)	Mme Gill
Frau Gill	(in ca. 70% aller Fälle)	Mme Gill
Neena Gill	(in ca. 44% aller Fälle)	Gill
Frau Gill	(in ca. 24% aller Fälle)	Gill

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gill	(in ca. 97% aller Fälle)	Gill Der Haushalt von Frau Gill ist voller Reserven , mittels derer wir die Verwaltung dazu bringen wollen , etwas zu tun , damit sich überhaupt etwas bewegt . Ο προϋπολογισμός της κ . Gill βρίθει από τέτοια κονδύλια , τα οποία προτιθέμεθα να χρησιμοποιήσουμε ως μέσο για να πείσουμε τη διοίκηση να αναλάβει δράση και να διασφαλίσει την πραγματοποίηση κάποιας τουλάχιστον προόδου .
Frau Gill	(in ca. 70% aller Fälle)	Gill
Neena Gill	(in ca. 68% aller Fälle)	Gill
Frau Gill	(in ca. 15% aller Fälle)	. Gill .
Frau Gill	(in ca. 15% aller Fälle)	κ . Gill .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gill	(in ca. 97% aller Fälle)	Gill Bedauerlicherweise sind nur spärliche Mittel für die Vermittlung von Informatikkenntnissen an Senioren vorgesehen . Daher begrüße ich den Bericht von Neena Gill , der eine wichtige Botschaft des Europäischen Parlaments in Bezug auf die Verbesserung der Lebensqualität älterer oder behinderter Menschen ist . Purtroppo si dedicano poche risorse all ' alfabetizzazione informatica degli anziani e perciò accolgo positivamente la relazione dell ' onorevole Neena Gill , che presenta un messaggio significativo del Parlamento europeo per quanto riguarda il miglioramento della qualità di vita degli anziani o dei disabili .
Frau Gill	(in ca. 72% aller Fälle)	Gill
Neena Gill	(in ca. 59% aller Fälle)	Gill
Neena Gill	(in ca. 31% aller Fälle)	Neena Gill
Frau Gill	(in ca. 11% aller Fälle)	onorevole Gill
Frau Gill	(in ca. 7% aller Fälle)	l’onorevole Gill

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gill	(in ca. 92% aller Fälle)	Gill Außerdem möchte ich Frau Gill für den Bericht danken . Es vēlos arī pateikties Gill kundzei par šo ziņojumu .
Gill	(in ca. 4% aller Fälle)	Gill kundze
Neena Gill	(in ca. 85% aller Fälle)	Gill
Frau Gill	(in ca. 68% aller Fälle)	Gill
Frau Gill	(in ca. 21% aller Fälle)	Gill kundzei

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gill	(in ca. 77% aller Fälle)	Gill schriftlich . - ( PL ) Ich habe für den Bericht von Frau Gill mit dem Titel " Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen " gestimmt , der darauf abzielt , die Nutzung moderner Informations - und Kommunikationstechnologien als Mittel zur Unterstützung älterer Menschen zu fördern . raštu . - ( PL ) Aš balsavau už ponios N. Gill pranešimą " Vyresnio amžiaus žmonių gyvenimo kokybės gerinimas ” , kurio tikslas - skatinti šiuolaikinių informacijos ir ryšių technologijų panaudojimą kaip paramos priemonę pagyvenusio amžiaus žmonėms .
Gill	(in ca. 10% aller Fälle)	Neena Gill
Gill	(in ca. 5% aller Fälle)	Neenos Gill
Gill	(in ca. 4% aller Fälle)	N. Gill
Frau Gill	(in ca. 72% aller Fälle)	Gill
Frau Gill	(in ca. 15% aller Fälle)	Neena Gill
Vielen Dank , Neena Gill	(in ca. 100% aller Fälle)	Dėkoju , p. N. Gill

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gill	(in ca. 87% aller Fälle)	Gill Frau Gill , da muss man wirklich die Frage nach der Schuld stellen . Mevrouw Gill , hier moeten we echt de schuldvraag stellen .
Gill	(in ca. 8% aller Fälle)	mevrouw Gill
Gill ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Gill ,
Frau Gill	(in ca. 66% aller Fälle)	mevrouw Gill
Neena Gill	(in ca. 63% aller Fälle)	Neena Gill
Neena Gill	(in ca. 36% aller Fälle)	Gill
Frau Gill	(in ca. 31% aller Fälle)	Gill

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gill	(in ca. 92% aller Fälle)	Gill Ich möchte Jacques Toubon , Neena Gill und allen meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre Hilfe und Mitarbeit danken , und ich bin besonders Herrn Medina Ortega für seine hilfreiche Führung und seinen Rat zu Dank verpflichtet , und zwar im Zusammenhang mit einem Problem auf der spanischen Seite dieser Dinge . Pragnę podziękować Jacquesowi Toubonowi , Neenie Gill oraz wszystkim moim współpracownikom za ich pomoc i asystę , a szczególne podziękowania kieruję do pana Mediny Ortegi za jego cenne wskazówki i porady , gdy pomagał mi rozwiązać problem po hiszpańskiej stronie .
Gill	(in ca. 4% aller Fälle)	pani Gill
Neena Gill	(in ca. 100% aller Fälle)	Gill
Frau Gill	(in ca. 78% aller Fälle)	Gill
Frau Gill für	(in ca. 100% aller Fälle)	poseł Gill za

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gill	(in ca. 89% aller Fälle)	Gill Social inclusion heißt aber auch - und meine Kollegin Neena Gill hat es gesagt - , dass unter den Bedingungen der neuen Technologien jeder die Möglichkeit haben muss , teilzunehmen an dieser Gesellschaft . Porém , a inserção social significa também - como foi referido pela colega Neena Gill - que , observando os requisitos das novas tecnologias , todos tenham a possibilidade de participar nesta sociedade .
Gill	(in ca. 5% aller Fälle)	senhora deputada Gill
Gill	(in ca. 5% aller Fälle)	deputada Gill
Neena Gill	(in ca. 45% aller Fälle)	Neena Gill
Frau Gill	(in ca. 43% aller Fälle)	deputada Gill
Neena Gill	(in ca. 33% aller Fälle)	Gill
Frau Gill	(in ca. 29% aller Fälle)	senhora deputada Gill
Frau Gill	(in ca. 24% aller Fälle)	Gill
Neena Gill	(in ca. 15% aller Fälle)	deputada Neena Gill

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gill	(in ca. 93% aller Fälle)	Gill Aus diesem Grund bin ich Herrn Crowley , Frau Gill , Herrn Kommissar McCreevy und der Kommission so außerordentlich dankbar für all ihre Arbeit . De aceea le sunt profund recunoscător dlui Crowley , d-nei Gill , Comisarului McCreevy şi Comisiei pentru această muncă .
Neena Gill	(in ca. 100% aller Fälle)	Gill
Frau Gill	(in ca. 100% aller Fälle)	Gill
Frau Gill für	(in ca. 100% aller Fälle)	doamnei Gill pentru
Vielen Dank , Neena Gill	(in ca. 100% aller Fälle)	Vă mulţumesc , doamnă Gill

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gill	(in ca. 71% aller Fälle)	Gill Herr Sharma Oli hat Gespräche mit den Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und des Entwicklungsausschusses geführt und wird heute Nachmittag an einer Sitzung der SAARC-Delegation des Parlaments teilnehmen , deren Vorsitzende , Frau Gill , uns heute in einem ganz bezaubernden Grün mit ihrer Anwesenheit erfreut . K.P. Sharma Oli har hållit möten med ordförandena för utskottet för utrikesfrågor och utskottet för utveckling , och kommer att delta i ett möte med parlamentets SAARC-delegation i eftermiddag , vars ordförande , Neena Gill , sitter här i dag klädd i en underbar grön nyans .
Gill	(in ca. 14% aller Fälle)	Neena Gill
Gill	(in ca. 9% aller Fälle)	Neena Herr Sharma Oli hat Gespräche mit den Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und des Entwicklungsausschusses geführt und wird heute Nachmittag an einer Sitzung der SAARC-Delegation des Parlaments teilnehmen , deren Vorsitzende , Frau Gill , uns heute in einem ganz bezaubernden Grün mit ihrer Anwesenheit erfreut . K.P. Sharma Oli har hållit möten med ordförandena för utskottet för utrikesfrågor och utskottet för utveckling , och kommer att delta i ett möte med parlamentets SAARC-delegation i eftermiddag , vars ordförande , Neena Gill , sitter här i dag klädd i en underbar grön nyans .
Gill	(in ca. 3% aller Fälle)	Neena Gills
Frau Gill	(in ca. 74% aller Fälle)	Gill
Neena Gill	(in ca. 52% aller Fälle)	Neena Gill
Neena Gill	(in ca. 39% aller Fälle)	Gill
Frau Gill	(in ca. 15% aller Fälle)	Neena Gill
Frau Gill	(in ca. 8% aller Fälle)	Neena

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gill	(in ca. 87% aller Fälle)	Gillovej ( EN ) Herr Präsident ! Ich bedauere , noch einmal das Wort ergreifen zu müssen , aber ich muss Frau Gill erneut antworten . Pán predsedajúci , ľutujem , že musím znovu požiadať o slovo , no musím znova odpovedať pani Gillovej .
Gill	(in ca. 9% aller Fälle)	pani Gillovej
Neena Gill	(in ca. 70% aller Fälle)	Gillová
Frau Gill	(in ca. 62% aller Fälle)	pani Gillovej
Neena Gill	(in ca. 24% aller Fälle)	Gillovej
Frau Gill	(in ca. 18% aller Fälle)	pani Gillovej .
Frau Gill	(in ca. 15% aller Fälle)	Gillovej
, Neena Gill .	(in ca. 67% aller Fälle)	pani Gillová .
Vielen Dank , Neena Gill	(in ca. 100% aller Fälle)	Ďakujem vám , pani Gillová
Dank , Neena Gill .	(in ca. 61% aller Fälle)	, pani Gillová .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gill	(in ca. 99% aller Fälle)	Gill Bedauerlicherweise sind nur spärliche Mittel für die Vermittlung von Informatikkenntnissen an Senioren vorgesehen . Daher begrüße ich den Bericht von Neena Gill , der eine wichtige Botschaft des Europäischen Parlaments in Bezug auf die Verbesserung der Lebensqualität älterer oder behinderter Menschen ist . Na žalost se za računalniško pismenost ostarelih namenja le malo sredstev , zato pozdravljam poročilo gospe Neene Gill , ki podaja pomembno sporočilo Evropskega parlamenta v zvezi z izboljšanjem kakovosti življenja starejših ljudi in invalidov .
Neena Gill	(in ca. 92% aller Fälle)	Gill
Frau Gill	(in ca. 58% aller Fälle)	gospe Gill
Frau Gill	(in ca. 40% aller Fälle)	Gill
Vielen Dank , Neena Gill	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvala , gospa Gill

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gill	(in ca. 97% aller Fälle)	Gill Ich möchte der Berichterstatterin , Neena Gill , dafür danken , dass sie wirklich in ganz extremer Weise kommuniziert hat , viel mehr als andere Berichterstatter , das muss ich Ihnen sagen . Quisiera agradecer a Neena Gill , la ponente , el haber transmitido este mensaje de manera extremadamente clara , mucho más que otros ponentes , debo añadir .
Frau Gill	(in ca. 68% aller Fälle)	Gill
Neena Gill	(in ca. 57% aller Fälle)	Gill
Neena Gill	(in ca. 36% aller Fälle)	Neena Gill
Frau Gill	(in ca. 23% aller Fälle)	señora Gill
Frau Gill	(in ca. 7% aller Fälle)	la señora Gill

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gill	(in ca. 74% aller Fälle)	Gillové ( EN ) Herr Präsident ! Ich bedauere , noch einmal das Wort ergreifen zu müssen , aber ich muss Frau Gill erneut antworten . Pane předsedající , omlouvám se , že si musím znovu vzít slovo , ale musím odpovědět paní Gillové .
Gill	(in ca. 18% aller Fälle)	paní Gillové
Gill	(in ca. 7% aller Fälle)	Gillová Wie Frau Gill schon ausführte , ist es von wesentlicher Bedeutung , dass wir unseren verzerrten , zersplitterten EU-Markt stärken und bessere Standards im Hinblick auf einen größeren Erfassungsbereich einführen . Jak už řekla paní Gillová , je velmi důležité , abychom v Evropě sjednotili zdeformovaný a rozkouskovaný trh a zavedli lepší normy na zvýšení začlenění .
Neena Gill	(in ca. 65% aller Fälle)	Gillová
Frau Gill	(in ca. 56% aller Fälle)	paní Gillové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gill	(in ca. 91% aller Fälle)	Gill Bedauerlicherweise sind nur spärliche Mittel für die Vermittlung von Informatikkenntnissen an Senioren vorgesehen . Daher begrüße ich den Bericht von Neena Gill , der eine wichtige Botschaft des Europäischen Parlaments in Bezug auf die Verbesserung der Lebensqualität älterer oder behinderter Menschen ist . Sajnos nagyon kevés forrás áll rendelkezésre az idős polgárok számítógépes szakismeretének biztosításához , és éppen ezért üdvözlöm Neena Gill jelentését , amely az Európai Parlament egy fontos üzenetét közvetíti az idősek vagy fogyatékkel élők életminőségének javítása kapcsán .
Gill	(in ca. 9% aller Fälle)	Gill asszony
Frau Gill	(in ca. 89% aller Fälle)	Gill
Neena Gill	(in ca. 69% aller Fälle)	Gill
Dank , Neena Gill .	(in ca. 100% aller Fälle)	Köszönöm , Gill asszony !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen