vielversprechende

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vielversprechende	(in ca. 49% aller Fälle)	обещаващи Wir sind also nicht dagegen , aber wir wollen der Kommission mit unserer Entschließung einen starken Impuls geben , um sozusagen ein wenig kühner zu sein , ein wenig weiter und ein wenig rascher zu gehen , vor allem in Anbetracht der Tatsache , dass es bereits Alternativen zu Chrysotil gibt , zumindest für Hochspannungsanlagen , und auch für Niederspannungsanlagen haben die betreffenden Betriebe bereits vielversprechende Programme zur Erforschung von Alternativen auf den Weg gebracht . Затова ние не сме против , но с резолюцията си искаме да насърчим Комисията да бъде , да кажем , малко по-смела , да стигне малко по-далече и да действа малко по-бързо , като преди всичко вземе предвид факта , че вече съществуват алтернативи на азбестовите влакна хризотил , поне при високоволтажните инсталации , и че съответните дружества вече са стартирали обещаващи изследователски програми за намиране на алтернативи и за нисковолтажните инсталации .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vielversprechende	(in ca. 55% aller Fälle)	lovende Die Mitgliedstaaten haben sich durch die Verabschiedung des Europäischen Pakts für die Jugend im Jahr 2005 dazu verpflichtet , der Integration junger Leute in Ausbildung , Beschäftigung und Gesellschaft insgesamt mehr Aufmerksamkeit zukommen zu lassen . Der anfängliche , vielversprechende Fortschritt stagniert zurzeit allerdings wegen der aktuellen Wirtschaftskrise . Medlemsstaterne har gennem vedtagelsen af Den Europæiske Ungdomspagt i 2005 forpligtet sig til at vie større opmærksomhed til integration af unge i uddannelse , beskæftigelse og i samfundet i almindelighed , men de første og meget lovende fremskridt er sat i stå på grund af den igangværende økonomiske krise .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vielversprechende	(in ca. 34% aller Fälle)	promising Gleichwohl sind Investitionen in eine energieeffiziente Wirtschaft und die Schaffung von Arbeitsplätzen in diesem Bereich vielversprechende Maßnahmen . Investing in an energy-efficient economy and creating jobs in that area is nevertheless a promising course of action .
vielversprechende	(in ca. 17% aller Fälle)	very promising

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vielversprechende	(in ca. 34% aller Fälle)	lupaavia Wir verlangen keine unmöglichen Dinge von diesem Land . Wir erinnern lediglich an die Bestimmungen , die einst vielversprechende Perspektiven eröffnet hatten . Maalta ei pyydetä mitään mahdotonta asiaa . Sitä muistutetaan vain niistä ehdoista , jotka aikaisemmin avasivat lupaavia näkymiä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vielversprechende	(in ca. 25% aller Fälle)	υποσχόμενη Die Mitgliedstaaten haben sich durch die Verabschiedung des Europäischen Pakts für die Jugend im Jahr 2005 dazu verpflichtet , der Integration junger Leute in Ausbildung , Beschäftigung und Gesellschaft insgesamt mehr Aufmerksamkeit zukommen zu lassen . Der anfängliche , vielversprechende Fortschritt stagniert zurzeit allerdings wegen der aktuellen Wirtschaftskrise . Τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί μέσω της έγκρισης του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία το 2005 να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στην ένταξη των νέων στην εκπαίδευση , την απασχόληση και την κοινωνία γενικότερα , αλλά η αρχική πολλά υποσχόμενη πρόοδος έχει περιέλθει σε τέλμα λόγω της σημερινής οικονομικής κρίσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vielversprechende	(in ca. 36% aller Fälle)	promettente Der vielversprechende Lösungsansatz einer Kofinanzierung ist schon zu Beginn und damit dilettantisch aus der Hand gegeben worden . Alla promettente soluzione di un cofinanziamento si è rinunciato fin dall ' inizio e ci si è quindi comportati da dilettanti .
vielversprechende	(in ca. 19% aller Fälle)	promettenti Nicht zuletzt , weil KMU oft überfordert sind oder in der Tat entmutigt werden , eigentlich vielversprechende grenzüberschreitende Projekte zu verfolgen . Oltretutto , le PMI sono spesso soffocate da oneri eccessivi o addirittura scoraggiate dal perseguire progetti transfrontalieri potenzialmente molto promettenti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vielversprechende	(in ca. 38% aller Fälle)	daudzsološu Zugegeben , einige afrikanische Länder haben mit der Hilfe der Völkergemeinschaft bereits einige vielversprechende Initiativen in Angriff genommen . Jāatzīst , ka dažas Āfrikas valstis jau ir sākušas dažu daudzsološu iniciatīvu ieviešanu ar starptautiskās sabiedrības atbalstu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vielversprechende	(in ca. 50% aller Fälle)	veelbelovende Die Kommission hatte uns ja einen sehr ambitionierten Vorschlag vorgelegt . Eine vielversprechende neue Technik , zukunftsweisend , aufbauend auf Satellitennavigation und Mobilfunk . De Commissie heeft ons een zeer ambitieus voorstel voorgelegd : een nieuwe , veelbelovende en toekomstgerichte techniek die voortbouwt op satellietnavigatie en mobiele communicatie . Deze techniek moet met ingang van uiterlijk 2012 in alle lidstaten verplicht worden ingevoerd voor het heffen van tol .
vielversprechende	(in ca. 23% aller Fälle)	veelbelovend In Wirklichkeit geht es doch darum , ob man die Kühnheit besitzt , diese Tabus zu brechen , zu einer Zeit , die so vielversprechende Voraussetzungen für einen neuen Abschnitt der menschlichen Zivilisation bietet . Daar wringt de schoen : durven we deze taboes wel of niet te doorbreken nu er zich een nieuw , veelbelovend tijdperk in de menselijke beschaving aankondigt ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vielversprechende	(in ca. 33% aller Fälle)	obiecujące In Kairo haben in den letzten Tagen vielversprechende Gespräche über die Bildung einer palästinensischen Regierung des nationalen Konsenses stattgefunden . W ciągu ostatnich kilku dni w Kairze prowadzone są wielce obiecujące rozmowy w sprawie utworzenia palestyńskiego rządu zgody narodowej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vielversprechende	(in ca. 26% aller Fälle)	promissores Nicht zuletzt , weil KMU oft überfordert sind oder in der Tat entmutigt werden , eigentlich vielversprechende grenzüberschreitende Projekte zu verfolgen . Não menos importante , as PME são frequentemente sobrecarregadas ou mesmo desincentivadas a prosseguir projectos transfronteiriços potencialmente promissores .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vielversprechende	(in ca. 37% aller Fälle)	promiţătoare Lassen Sie uns nicht vergessen , dass natürliche Unterstützung für Forschung und Bildung aus privaten Quellen oder Investmentfonds stammt , die Geld an vielversprechende Unternehmensprojekte verleihen und in die Entwicklung von neuen Technologien investieren , dies alles im Bewusstsein und der Abwägung möglicher Risiken . Să nu uităm că suportul natural pentru cercetare şi educaţie provine din surse private sau fonduri de investiţii , care împrumută bani pentru proiectele antreprenoriale promiţătoare şi investesc în dezvoltarea noilor tehnologii , totul cu un grad de conştientizare şi o cântărire a riscurilor posibile .
vielversprechende	(in ca. 29% aller Fälle)	promițătoare Wir sehen die Schaffung eines Eurobondssystems als eine interessante und vielversprechende Idee , aber wir glauben , dass die Angelegenheit gründlich untersucht werden muss , bevor sie als bereit für die tatsächliche Umsetzung erachtet werden kann . Considerăm că crearea unui sistem de euroobligațiuni este o idee interesantă și promițătoare , dar credem că problema trebuie să fie investigată în mod corespunzător înainte de a putea fi considerat adecvat să se meargă înainte cu punerea sa efectivă în aplicare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vielversprechende	(in ca. 61% aller Fälle)	lovande Der Tourismus fördert das gegenseitige Kennenlernen und den Erfahrungsaustausch und bietet den Entwicklungsländern vielversprechende Möglichkeiten . Turismen , som ger kunskap om andra folk och ger utbyte av erfarenheter , erbjuder en lovande väg för utvecklingsländerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vielversprechende	(in ca. 39% aller Fälle)	sľubnú Der Bericht wirft die vielversprechende Idee der Schaffung einer europäischen diplomatischen Akademie auf . Správa prináša sľubnú myšlienku vytvorenia európskej diplomatickej akadémie .
vielversprechende	(in ca. 17% aller Fälle)	sľubný Wir sind also nicht dagegen , aber wir wollen der Kommission mit unserer Entschließung einen starken Impuls geben , um sozusagen ein wenig kühner zu sein , ein wenig weiter und ein wenig rascher zu gehen , vor allem in Anbetracht der Tatsache , dass es bereits Alternativen zu Chrysotil gibt , zumindest für Hochspannungsanlagen , und auch für Niederspannungsanlagen haben die betreffenden Betriebe bereits vielversprechende Programme zur Erforschung von Alternativen auf den Weg gebracht . Nie sme teda proti tomu , svojím uznesením však rozhodne chceme dať Komisii silný impulz , aby bola odvážnejšia , aby zašla , povedal by som , o niečo ďalej a konala o niečo rýchlejšie , pričom predovšetkým treba mať na pamäti , že už jestvujú alternatívy k chryzotilovému azbestu , aspoň teda pre vysokonapäťové zariadenia . Zainteresované spoločnosti dokonca spustili sľubný výskumný program s cieľom nájsť alternatívy aj pre nízkonapäťové zariadenia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vielversprechende	(in ca. 33% aller Fälle)	obetajoč schriftlich . - ( RO ) In den letzten Jahren wurden vielversprechende Fortschritte in Richtung Abschaffung der Todesstrafe gemacht . V zadnjih letih je bil dosežen obetajoč napredek pri odpravi smrtne kazni .
vielversprechende	(in ca. 23% aller Fälle)	obetajoče Nicht zuletzt , weil KMU oft überfordert sind oder in der Tat entmutigt werden , eigentlich vielversprechende grenzüberschreitende Projekte zu verfolgen . MSP so nenazadnje preobremenjena ali pa jim je dejansko odvzet pogum , da bi si prizadevale za sicer obetajoče čezmejne projekte .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vielversprechende	(in ca. 28% aller Fälle)	prometedor Zwischen 1995 und 1996 wurden , wie anerkannt werden muß , zahlreiche vielversprechende Initiativen ergriffen , und zwar auch von diesem Parlament , sowie einige Anstrengungen unternommen . Cabe señalar que entre 1995 y 1996 hubo un prometedor florecimiento de iniciativas y de compromisos también por parte de este Parlamento .
vielversprechende	(in ca. 18% aller Fälle)	prometedora Wir sehen die Schaffung eines Eurobondssystems als eine interessante und vielversprechende Idee , aber wir glauben , dass die Angelegenheit gründlich untersucht werden muss , bevor sie als bereit für die tatsächliche Umsetzung erachtet werden kann . Consideramos la creación de un sistema de eurobonos una idea interesante y prometedora , pero creemos que la cuestión debe investigarse bien antes de considerarla apta para su aplicación .
vielversprechende	(in ca. 16% aller Fälle)	prometedoras Zugegeben , einige afrikanische Länder haben mit der Hilfe der Völkergemeinschaft bereits einige vielversprechende Initiativen in Angriff genommen . Ciertamente , algunos países africanos ya se han embarcado en algunas iniciativas prometedoras con la ayuda de la comunidad internacional .
vielversprechende	(in ca. 12% aller Fälle)	prometedores Die Organisation des Gipfels der Östlichen Partnerschaft in diesem Herbst und die Einrichtung der Parlamentarischen Versammlung EURONEST sind vielversprechende Zeichen dafür , dass diese Leitlinien umgesetzt werden . La organización de la cumbre de la Asociación Oriental para este otoño y la creación de la Asamblea Parlamentaria Euronest son indicios prometedores que muestran que se están aplicando estas directrices .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vielversprechende	(in ca. 45% aller Fälle)	slibný Wir sehen die Schaffung eines Eurobondssystems als eine interessante und vielversprechende Idee , aber wir glauben , dass die Angelegenheit gründlich untersucht werden muss , bevor sie als bereit für die tatsächliche Umsetzung erachtet werden kann . Vytvoření systému evropských dluhopisů považujeme za zajímavý a slibný nápad , ale jsme toho názoru , že celou věc je nejprve zapotřebí řádně prozkoumat , než lze pokládat za vhodné přistoupit skutečně k její realizaci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vielversprechende	(in ca. 71% aller Fälle)	ígéretes Wir schlugen vor , für einige Zeilen Reserven zu bilden , die auf Grundlage aktueller Analysen einfach aufzulösen sind , wenn eine vielversprechende Kommunikationsstrategie in Vorbereitung ist . Bizonyos sorokon némi tartalékképzést javasoltunk , amely könnyen felszabadítható abban a pillanatban , amikor a már folyó elemzések alapján elkészül egy ígéretes kommunikációs stratégia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen