vielversprechenden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vielversprechenden	(in ca. 55% aller Fälle)	lovende Eine Lösung wäre ein großer Durchbruch , um 2011 zu einem vielversprechenden Jahr für eine Erweiterung zu machen . En løsning ville være et væsentligt gennembrud med hensyn til at gøre 2011 til et lovende år for udvidelsesprocessen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vielversprechenden	(in ca. 27% aller Fälle)	promising Die unter anderem auch von mir eingebrachten Kompromißänderungsanträge sind das dürftige Ergebnis eines vielversprechenden Starts . The compromise amendments which I and others have tabled are a rather disappointing result after a very promising start .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vielversprechenden	(in ca. 78% aller Fälle)	paljutõotava Für die renommierte Goldman-Sachs-Investmentbank war Bangladesch in puncto rasches Wirtschaftswachstum ein Land mit einer vielversprechenden Zukunft . Hästituntud äriühing Goldman Sachs teatas , et mis puutub majanduskasvu , siis on Bangladesh väga paljutõotava tulevikuga riik .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vielversprechenden	(in ca. 55% aller Fälle)	prometteur Ich nehme nicht an , dass irgendein Beteiligter zum Zeugen des Niedergangs dieses vielversprechenden und dynamischen Segments werden möchte , in dem einige Dutzend kleine und mittlere Unternehmen aktiv sind . Je pense qu'aucune des parties concernées n'aimerait voir la mort de ce secteur prometteur et en plein essor , qui compte plusieurs douzaines de petites et moyennes entreprises .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vielversprechenden	(in ca. 33% aller Fälle)	promettente Für die renommierte Goldman-Sachs-Investmentbank war Bangladesch in puncto rasches Wirtschaftswachstum ein Land mit einer vielversprechenden Zukunft . La ben nota società Goldman Sachs ha dichiarato che il Bangladesh era un paese con un futuro molto promettente , per quanto riguardava la rapida crescita economica .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vielversprechenden	(in ca. 30% aller Fälle)	promissor Ich hoffe daher aufrichtig , dass wir auf der Grundlage dieses hervorragenden und vielversprechenden Berichts in der Lage sein werden , bereits in erster Lesung eine Einigung mit der Kommission zu erzielen . Assim , espero sinceramente que , com base neste excelente e promissor relatório , possamos chegar a acordo com a Comissão logo em primeira leitura .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vielversprechenden	(in ca. 31% aller Fälle)	sľubný Eine Lösung wäre ein großer Durchbruch , um 2011 zu einem vielversprechenden Jahr für eine Erweiterung zu machen . Riešenie by znamenalo obrovský zlom a z roku 2011 by sa stal sľubný rok rozšírenia .
vielversprechenden	(in ca. 25% aller Fälle)	sľubnej Ich hoffe daher aufrichtig , dass wir auf der Grundlage dieses hervorragenden und vielversprechenden Berichts in der Lage sein werden , bereits in erster Lesung eine Einigung mit der Kommission zu erzielen . Preto úprimne dúfam , že na základe tejto vynikajúcej a sľubnej správy sa nám podarí dosiahnuť dohodu s Komisiou už v prvom čítaní .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vielversprechenden	(in ca. 27% aller Fälle)	prometedora Das Europäische Parlament möchte ebenfalls seinen Anteil zur erfolgreichen Umsetzung dieser vielversprechenden Initiative beitragen , und forderte daher die Kommission nicht nur auf , über die Fortschritte des Pilotprojektes zu informieren , sondern auch zu eruieren , wie das Parlament an der Festlegung der strategischen Ausrichtung künftiger Partnerschaften beteiligt werden soll . El Parlamento Europeo también desearía contribuir a la exitosa aplicación de esta prometedora iniciativa , por lo cual insta a la Comisión no solo a informar al Parlamento sobre los avances de este proyecto piloto , sino también a perfilar la participación del Parlamento en la determinación de la orientación estratégica de las futuras cooperaciones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen