zuviel

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (19)
• Französisch (7)
• Griechisch (6)
• Italienisch (9)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (12)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zuviel	(in ca. 29% aller Fälle)	for meget
Zwei sind zuviel	(in ca. 86% aller Fälle)	To er for mange
Das wäre zuviel	(in ca. 46% aller Fälle)	Det er dobbeltkonfekt
Zwei sind zuviel .	(in ca. 71% aller Fälle)	To er for mange .
Das wäre zuviel .	(in ca. 58% aller Fälle)	Det er dobbeltkonfekt .
Also waren diese beiden zuviel	(in ca. 92% aller Fälle)	De to var altså overflødige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zuviel	(in ca. 40% aller Fälle)	too much
Zwei sind zuviel	(in ca. 100% aller Fälle)	Two is too many
sind zuviel .	(in ca. 100% aller Fälle)	is too many .
Das wäre zuviel	(in ca. 100% aller Fälle)	That would be too much
Zwei sind zuviel .	(in ca. 84% aller Fälle)	Two is too many .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zwei sind zuviel	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaks on liiga palju
Zwei sind zuviel .	(in ca. 72% aller Fälle)	Kaks on liiga palju .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zuviel	(in ca. 39% aller Fälle)	liikaa Das ist nicht zuviel verlangt , wenn man bedenkt , daß zum Beispiel in der Bundesrepublik Deutschland das Einkommen von Künstlerinnen und Künstlern ungefähr 2000 DM beträgt . Tämä ei ole liikaa vaadittu , kun ajatellaan , että esim . Saksan liittotasavallassa taiteilijoiden ansiot ovat noin 2000 DM .
zuviel	(in ca. 8% aller Fälle)	liian paljon
zuviel	(in ca. 5% aller Fälle)	kohtuutonta Das ist doch wohl nicht zuviel . Se ei ole kohtuutonta .
zuviel	(in ca. 5% aller Fälle)	tarpeetonta toistoa
zuviel	(in ca. 4% aller Fälle)	vaadittu Ich meine , das ist nicht zuviel verlangt . Mielestäni tämä ei ole liikaa vaadittu .
zuviel verlangt	(in ca. 41% aller Fälle)	liikaa vaadittu
Das wäre zuviel	(in ca. 59% aller Fälle)	Se on musertava
nicht zuviel verlangt	(in ca. 59% aller Fälle)	ole liikaa vaadittu .
wäre zuviel .	(in ca. 40% aller Fälle)	on musertava .
Das wäre zuviel	(in ca. 39% aller Fälle)	Se on tarpeetonta toistoa
wäre zuviel .	(in ca. 33% aller Fälle)	on tarpeetonta toistoa .
nicht zuviel verlangt .	(in ca. 88% aller Fälle)	ole liikaa vaadittu .
Das wäre zuviel .	(in ca. 44% aller Fälle)	Se on musertava .
Das wäre zuviel .	(in ca. 42% aller Fälle)	Se on tarpeetonta toistoa .
Also waren diese beiden zuviel	(in ca. 100% aller Fälle)	Nämä kaksi siis olivat liikaa
Das sind 500 000 zuviel	(in ca. 100% aller Fälle)	Heitä on 500 000 liikaa
ist nicht zuviel verlangt .	(in ca. 87% aller Fälle)	ei ole liikaa vaadittu .
Das ist nicht zuviel verlangt	(in ca. 51% aller Fälle)	Se ei ole liikaa vaadittu
Das ist nicht zuviel verlangt	(in ca. 49% aller Fälle)	Tämä ei ole liikaa vaadittu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zuviel	(in ca. 20% aller Fälle)	trop Frau Pack hat deutlich gemacht , daß die Situation in den Gefängnissen furchtbar ist und jeder Tag für die Insassen ein Tag zuviel ist . Mme Pack a clairement dit que la situation dans les prisons était terrible et que chaque jour est le jour de trop pour les personnes incarcérées .
zuviel verlangt	(in ca. 46% aller Fälle)	trop demander
zuviel verlangt	(in ca. 36% aller Fälle)	demander
Das wäre zuviel	(in ca. 66% aller Fälle)	Ce serait trop long
Das wäre zuviel	(in ca. 34% aller Fälle)	Cela ferait double usage
Das wäre zuviel .	(in ca. 52% aller Fälle)	Ce serait trop long .
Das wäre zuviel .	(in ca. 44% aller Fälle)	Cela ferait double usage .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zwei sind zuviel	(in ca. 100% aller Fälle)	Δύο είναι ήδη πολλές
nicht zuviel verlangt	(in ca. 76% aller Fälle)	Δεν ζητάμε πολλά
Zwei sind zuviel .	(in ca. 95% aller Fälle)	Δύο είναι ήδη πολλές .
Das ist nicht zuviel verlangt	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν ζητάμε πολλά
ist nicht zuviel verlangt .	(in ca. 93% aller Fälle)	Δεν ζητάμε πολλά .
Wir sind gegen zuviel Bürokratie	(in ca. 91% aller Fälle)	Δεν χρειαζόμαστε τόσο μεγάλη γραφειοκρατία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zuviel	(in ca. 22% aller Fälle)	troppa Ich bin sehr geehrt , Herr Antony , daß Sie meinen Slogan " zuviel Fischerei tötet die Fischerei " übernommen haben . Sono molto onorata , onorevole Antony , che lei abbia fatto suo il mio slogan che « troppa pesca uccide la pesca » .
Das wäre zuviel	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarebbe un doppione
Zwei sind zuviel	(in ca. 77% aller Fälle)	Due sono troppe
Das wäre zuviel .	(in ca. 98% aller Fälle)	Sarebbe un doppione .
Zwei sind zuviel .	(in ca. 95% aller Fälle)	Due sono troppe .
Wir sind gegen zuviel Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Non vogliamo troppa burocrazia
Das ist wirklich zuviel !	(in ca. 98% aller Fälle)	No , è troppo !
Das ist nicht zuviel verlangt	(in ca. 58% aller Fälle)	Non è chiedere molto
Das ist nicht zuviel verlangt	(in ca. 42% aller Fälle)	Non è una richiesta eccessiva

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zwei sind zuviel	(in ca. 100% aller Fälle)	Divas ir par daudz
Zwei sind zuviel .	(in ca. 86% aller Fälle)	Divas ir par daudz .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zwei sind zuviel	(in ca. 100% aller Fälle)	Dviejų jau per daug
Zwei sind zuviel .	(in ca. 66% aller Fälle)	Dviejų jau per daug .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zuviel	(in ca. 25% aller Fälle)	teveel Das sind natürlich 30 zuviel , doch den eigentlichen Grund zur Besorgnis geben die vielen Fälle von Unregelmäßigkeiten . Dat zijn er natuurlijk 30 teveel , maar de grootste reden tot bezorgdheid zijn de talrijke voorbeelden van onregelmatigheden .
zuviel	(in ca. 9% aller Fälle)	druppel Was geschehen war , war zuviel ! Dat was de druppel !
nicht zuviel	(in ca. 75% aller Fälle)	niet teveel
zuviel verlangt	(in ca. 36% aller Fälle)	teveel gevraagd
Das wäre zuviel	(in ca. 73% aller Fälle)	Die zijn verpletterend
Das wäre zuviel .	(in ca. 58% aller Fälle)	Die zijn verpletterend .
Das wäre zuviel .	(in ca. 34% aller Fälle)	Dat is tweemaal hetzelfde .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zwei sind zuviel	(in ca. 97% aller Fälle)	Dwa to już zbyt wiele

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zuviel	(in ca. 17% aller Fälle)	demasiado Aber für einige Politiker , bedauerlicherweise auch für einige Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament , bedeutet dies , dass wir in erster Linie Geschäfte betreiben müssen und die Menschenrechte nur nebenbei erwähnen , ihnen jedoch in keiner Weise zuviel Beachtung schenken sollten . Porém , para alguns políticos - e infelizmente , também , para alguns colegas deste Parlamento - isso significa que as relações comerciais têm primazia e que apenas temos de aludir aos direitos humanos , sem concentrarmos , de modo algum , demasiado as atenções no assunto .
zuviel	(in ca. 10% aller Fälle)	demasiada Wie kann es zuviel Wasser geben ? Como é que pode haver demasiada água ?
zuviel	(in ca. 10% aller Fälle)	bocado Das ist wirklich zuviel ! Não , é um bocado forte !
zuviel	(in ca. 10% aller Fälle)	redundante Das wäre zuviel . É redundante .
Zwei sind zuviel	(in ca. 100% aller Fälle)	Duas são demais
Das wäre zuviel	(in ca. 65% aller Fälle)	É redundante
Das wäre zuviel	(in ca. 33% aller Fälle)	Isso seria demasiado
Zwei sind zuviel .	(in ca. 88% aller Fälle)	Duas são demais .
Das wäre zuviel .	(in ca. 57% aller Fälle)	É redundante .
Das wäre zuviel .	(in ca. 42% aller Fälle)	Isso seria demasiado .
Wir sind gegen zuviel Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Não queremos demasiada burocracia
Das ist nicht zuviel verlangt	(in ca. 100% aller Fälle)	Não é pedir muito

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zuviel	(in ca. 28% aller Fälle)	för mycket
zuviel verlangt	(in ca. 49% aller Fälle)	mycket begärt
zuviel verlangt	(in ca. 32% aller Fälle)	begärt
wäre zuviel .	(in ca. 67% aller Fälle)	är tårta på tårta .
Das wäre zuviel	(in ca. 49% aller Fälle)	Det skulle vara för mycket
Das wäre zuviel	(in ca. 42% aller Fälle)	Det är tårta på tårta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zwei sind zuviel	(in ca. 100% aller Fälle)	Dve , to je priveľa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zwei sind zuviel	(in ca. 100% aller Fälle)	Dve sta preveč
Zwei sind zuviel .	(in ca. 88% aller Fälle)	Dve sta preveč .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zuviel	(in ca. 9% aller Fälle)	descabellado Das ist doch wohl nicht zuviel . Esto no es descabellado .
zuviel verlangt	(in ca. 31% aller Fälle)	pedir
Zwei sind zuviel	(in ca. 100% aller Fälle)	Dos son demasiadas
Das wäre zuviel	(in ca. 60% aller Fälle)	Sería demasiado
Das wäre zuviel	(in ca. 39% aller Fälle)	Sería innecesario
Zwei sind zuviel .	(in ca. 99% aller Fälle)	Dos son demasiadas .
Das wäre zuviel .	(in ca. 51% aller Fälle)	Sería demasiado .
Das wäre zuviel .	(in ca. 48% aller Fälle)	Sería innecesario .
Wir sind gegen zuviel Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	No queremos una burocracia excesiva
Also waren diese beiden zuviel	(in ca. 92% aller Fälle)	Así que estas dos sobraban

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zwei sind zuviel	(in ca. 100% aller Fälle)	Dvě už jsou příliš
Zwei sind zuviel .	(in ca. 85% aller Fälle)	Dvě už jsou příliš .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zwei sind zuviel	(in ca. 100% aller Fälle)	Kettő túl sok
Zwei sind zuviel .	(in ca. 94% aller Fälle)	Kettő túl sok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen