älteren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (11)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (7)
• Griechisch (6)
• Italienisch (11)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
älteren	(in ca. 48% aller Fälle)	възрастните Es ist wichtig , eine Reihe von Maßnahmen zu entwerfen , deren Ziel die Entwicklung von Mikrokrediten und maßgeschneiderten EU-Finanzmitteln ist , da die Werte der Sozialwirtschaft mit den europäischen Zielen der sozialen Integration übereinstimmen und einen Beitrag dazu leisten , das Gleichgewicht zwischen Arbeit und Familie zu erreichen , die Gleichstellung der Geschlechter zu verbessern und die Lebensqualität der älteren oder behinderten Menschen zu steigern . Важно е да се разработи поредица от мерки , имащи за цел разработване на микрокредити и специално финансиране от Европейския съюз , тъй като ценностите на социалната икономика съответстват на европейските цели в областта на социалната интеграция и допринасят за съвместяването на професионалния и личния живот , както и за подобряване на равнопоставеността на мъжете и жените и качеството на живот на възрастните хора или хората с увреждания .
älteren	(in ca. 10% aller Fälle)	по-възрастните Ohne dies wird das Projekt nicht mehr sein als ein Strohfeuer inmitten der neoliberalen Strategien , genannt Sparmaßnahmen , die die Forschung und die Lebensqualität unserer Menschen , insbesondere der älteren Menschen , beeinträchtigen . Без тях проектът ще бъде само един несполучлив опит сред неолибералните политики , наречени мерки за строги икономии , които възпрепятстват научните изследвания и качеството на живот на нашите хора , особено на по-възрастните .
älteren	(in ca. 6% aller Fälle)	по-старите Dank des offenen Marktes und dank der Strukturfonds - für die Neuverteilung des Wohlstands - steigt der Lebensstandard in den mittel - und osteuropäischen Mitgliedstaaten , wovon die älteren Mitgliedstaaten wiederum profitieren . Благодарение на отворения пазар , но също така и благодарение на структурното финансиране - за преразпределение на просперитета - жизненият стандарт на държавите-членки от Централна и Източна Европа расте , а по-старите държави-членки имат полза от това .
älteren Menschen	(in ca. 54% aller Fälle)	възрастните хора

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
älteren	(in ca. 84% aller Fälle)	ældre Wir treten für die gesellschaftliche Verantwortung gegenüber älteren Mitmenschen ein und lassen es nicht zu , dass ganze Gruppen ausgegrenzt und diskriminiert werden . Vi støtter det sociale ansvar over for ældre , og vi vil ikke tillade , at hele grupper forskelsbehandles og udelukkes .
älteren	(in ca. 7% aller Fälle)	de ældre
älteren Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	ældre kvinder
älteren Menschen	(in ca. 48% aller Fälle)	ældre
älteren Menschen	(in ca. 25% aller Fälle)	de ældre De ældre
älteren Menschen	(in ca. 6% aller Fälle)	ældre mennesker
der älteren Menschen	(in ca. 88% aller Fälle)	de ældres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
älteren	(in ca. 44% aller Fälle)	elderly Es ist unannehmbar , dass sich die Bedenken hinsichtlich der öffentlichen Ausgaben und der Druck bezüglich der Erfüllung des Stabilitätspakts nachteilig auf die Lebensbedingungen der älteren Menschen auswirken . Es gibt diesbezügliche Anzeichen , und zwar sowohl in den jüngsten Beschlüssen des Europäischen Rates von Barcelona zur Heraufsetzung des Rentenalters bis 2010 - was wir für inakzeptabel halten - als auch in den Erklärungen des derzeitigen Ratspräsidenten , Herrn Ministerpräsidenten Aznar , während der Eröffnung der 2 . UNO-Konferenz über das Älterwerden , als er für Veränderungen im Rentensystem , der Arbeitszeiten und des Rentenalters eintrat , die alle in die gleiche Richtung gehen . It is unacceptable that concerns about public spending and pressures for compliance with the Stability Pact should have a negative effect on the living standards of the elderly , as suggested in the recent decision of the Barcelona European Council to increase the age of retirement by five years by 2010 , which we find unacceptable , and in the statements by the current President-in-Office of the Council , Prime Minister Aznar , at the opening of the Second UN Assembly on ageing , when he called for changes to the pensions system , to working hours and to the age of retirement , all of which involve the same issues .
älteren	(in ca. 41% aller Fälle)	older Die Probleme hinsichtlich der älteren Anlagen hängen offensichtlich davon ab , welche Energiequelle von welchem Mitgliedstaat genutzt wird , und dies variiert beträchtlich . Problems concerning older plants obviously depend on which energy source is used by which Member State , and these vary enormously .
älteren	(in ca. 2% aller Fälle)	elderly people
und älteren	(in ca. 87% aller Fälle)	and older
älteren Arbeitnehmern	(in ca. 79% aller Fälle)	older workers
älteren Menschen	(in ca. 64% aller Fälle)	elderly
älteren Arbeitnehmer	(in ca. 62% aller Fälle)	older workers
älteren Mitgliedstaaten	(in ca. 48% aller Fälle)	older Member
älteren Menschen	(in ca. 11% aller Fälle)	elderly people
älteren Menschen	(in ca. 8% aller Fälle)	older people
älteren Menschen	(in ca. 8% aller Fälle)	the elderly

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
älteren	(in ca. 32% aller Fälle)	vanemate Ich muss allerdings sagen , dass die Situation deutlich kritischer ist bei älteren Fahrzeugen mit Zweitaktmotor , die Kohlenwasserstoffe und Partikel in größeren Mengen emittieren . Samas pean ütlema , et olukord on selgelt kriitilisem vanemate kahetaktilise mootoriga sõidukite puhul , mis lasevad välja suuremaid süsivesinike ja tolmuosakeste heitkoguseid .
älteren	(in ca. 30% aller Fälle)	eakate Es gibt nicht den geringsten Zweifel daran , dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten die Würde und Gleichheit von Behinderten , älteren Menschen , Kranken , Armen , Flüchtlingen und Zuwanderern voll anerkennt . Kellelgi ei saa olla vähimatki kahtlust , et Euroopa Rahvapartei ( Kristlike Demokraatide ) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon austab täielikult puudega inimeste , eakate , haigete , vaeste , põgenike ja sisserändajate väärikust ja võrdõiguslikkust .
älteren Menschen	(in ca. 57% aller Fälle)	eakate

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
älteren	(in ca. 19% aller Fälle)	ikääntyneiden Es wurde beispielsweise vorgeschlagen , einige Vorschriften so zu ändern , dass den Bedürfnissen von älteren Menschen und Behinderten besser entsprochen wird , und dies sollten allgemein gültige Ziele sein , die die Aktivitäten der nationalen Regulierungsbehörden lenken . On esimerkiksi ehdotettu eräiden säännösten muuttamista niin , että otetaan paremmin huomioon ikääntyneiden tarpeet ja sellaiset ihmiset , joilla on erityistarpeita . Näiden olisi oltava yleisiä tavoitteita , jotka ohjaavat kansallisten sääntelyviranomaisten toimintaa .
älteren	(in ca. 18% aller Fälle)	vanhusten Vanhusten Herr Präsident , zum zweiten Mal befassen wir uns heute mit einem Bericht , der uns alle , und ganz besonders die älteren Bürger , besser schlafen lässt . Arvoisa puhemies , tämä on toinen kerta tänään , kun keskustelemme mietinnöstä , joka parantaa kaikkien yöunia , etenkin vanhusten .
älteren	(in ca. 10% aller Fälle)	vanhuksia Allzu oft werden die Bürger und insbesondere die älteren unter ihnen , die eine Rente beanspruchen , von den Regierungen der Mitgliedstaaten nicht als Menschen , sondern als Nummern ohne Identität , Geschichte und Geburtsdatum betrachtet . Liian usein 15 jäsenvaltiomme hallitukset pitävät kansalaisia , ja erityisesti vanhuksia ja eläkkeitään pyytäviä eläkeläisiä , pelkkinä numeroina ilman identiteettiä , ilman historiaa , ilman syntymäpäivää .
älteren	(in ca. 5% aller Fälle)	vanhempia ( EL ) Herr Präsident ! Ich möchte den älteren Parlamentariern danken - da dies meine erste Amtszeit ist - sowie meinen Kollegen Herrn Hughes und Frau Lynne und dem Berichterstatter und den Schattenberichterstattern , weil ich zum Ende der Arbeit an einem Problem herein gekommen bin , das mich persönlich gewissermaßen auch betrifft . ( EL ) Arvoisa puhemies , haluan kiittää parlamentin vanhempia jäseniä - sillä tämä on ensimmäinen vaalikauteni - kollegojani Hughesia ja Lynneä sekä esittelijöitä ja varjoesittelijöitä , sillä pääsen mukaan loppuvaiheessa työhön , joka tavallaan koskettaa minua henkilökohtaisesti .
älteren Bürger	(in ca. 80% aller Fälle)	vanhukset
älteren Menschen	(in ca. 52% aller Fälle)	vanhusten
älteren Menschen	(in ca. 14% aller Fälle)	ikääntyneiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
älteren	(in ca. 48% aller Fälle)	âgées Die älteren Bürger und die Rentner haben den zweiten Weltkrieg erlebt , sie wissen , was rassenfeindliche Verhaltensweisen bedeuten . Les personnes âgées et les retraités ont vécu la deuxième guerre mondiale et savent ce qu'est une attitude raciste .
älteren	(in ca. 23% aller Fälle)	personnes âgées
älteren	(in ca. 5% aller Fälle)	âgés Wenn wir die Mittel konzentrieren und Forschung und Entwicklung auf europäischer Ebene koordinieren , sind wir eher in der Lage zu bewerten , wie das Leben unserer älteren Bürgerinnen und Bürger zu verbessern ist . En réunissant les ressources et en coordonnant la recherche et le développement au niveau européen , nous serons mieux à même d'évaluer la façon d'améliorer la vie de nos citoyens âgés .
älteren	(in ca. 3% aller Fälle)	retraités Die älteren Bürger und die Rentner haben den zweiten Weltkrieg erlebt , sie wissen , was rassenfeindliche Verhaltensweisen bedeuten . Les personnes âgées et les retraités ont vécu la deuxième guerre mondiale et savent ce qu'est une attitude raciste .
älteren Menschen	(in ca. 51% aller Fälle)	personnes âgées
älteren Menschen	(in ca. 18% aller Fälle)	âgées
älteren Menschen	(in ca. 7% aller Fälle)	âgées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
älteren	(in ca. 26% aller Fälle)	ηλικιωμένους Ich befürworte das also , doch möchte ich , daß die Grünen , die sich um diesen Bereich besonders verdient machen , sich auch für jene armen Teufel unter den älteren Menschen und Rentnern interessieren , die nichts zu essen haben , und daß sie alle - ich meine die Grünen - auf direktem Wege in die Rentnerpartei eintreten . Είμαι λοιπόν υπέρ του κανονισμού , αλλά θα ήθελα η Ομάδα των Πρασίνων , που διακρίνονται κυρίως στον τομέα αυτό , να ενδιαφερθούν και για τους καημένους τους ηλικιωμένους και τους συνταξιούχους που δεν έχουν να φάνε και να μπουν όλοι τους αμέσως - εννοώ τους Πράσινους - στο Κόμμα των Συνταξιούχων .
älteren	(in ca. 20% aller Fälle)	ηλικιωμένων Trotzdem möchte ich hervorheben , dass ich mit meiner Zustimmung auch einen Wunsch zum Ausdruck bringen wollte , nämlich dass wir in Zukunft in Europa nicht nur ein Programm für die Mobilität junger Hochschulstudenten , sondern auch für die der an den Seniorenuniversitäten eingeschriebenen älteren Bürger bekommen , die glücklich über einen Austausch mit ihren Altersgenossen der anderen Staaten der Europäischen Union wären , die natürlich 60 , 70 , 80 Jahre alt oder noch älter sind . Θα ήθελα πάντως να τονίσω ότι η υπερψήφισή μου σημαίνει και μία ευχή : να υπάρξει αύριο ένα πρόγραμμα στην Ευρώπη , που δεν θα επιτρέπει μόνο την κυκλοφορία των νέων φοιτητών στα πανεπιστήμια , αλλά θα επιτρέπει και την κυκλοφορία των ηλικιωμένων που είναι εγγεγραμμένοι στα πανεπιστήμια της τρίτης ηλικίας και που ασφαλώς πολύ θα χαίρονταν να μπορούν να πραγματοποιούν ανταλλαγές με τους συνομηλίκους τους από τα άλλα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης , συνομηλίκους βέβαια εξήντα , εβδομήντα , ογδόντα ετών ή και παραπάνω .
älteren	(in ca. 13% aller Fälle)	ηλικιωμένοι Frau Präsidentin , die Rentner und älteren Bürger lieben das saubere Meer , weshalb ich als Vertreter der Rentner in diesem Parlament für die Richtlinie zugunsten eines saubereren Meeres , insbesondere in der Nähe der Häfen , gestimmt habe . ( ΙΤ ) Κυρία Πρόεδρε , οι συνταξιούχοι και οι ηλικιωμένοι αγαπούν την καθαρή θάλασσα και κατά συνέπεια , ως εκπρόσωπος των συνταξιούχων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , ψήφισα υπέρ της οδηγίας που επιδιώκει να καταστήσει καθαρότερη τη θάλασσα , ιδίως κοντά στα λιμάνια .
älteren	(in ca. 5% aller Fälle)	των ηλικιωμένων
älteren Menschen	(in ca. 24% aller Fälle)	ηλικιωμένων
älteren Menschen	(in ca. 24% aller Fälle)	των ηλικιωμένων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
älteren	(in ca. 74% aller Fälle)	anziani Ein solcher Aktionsplan könnte Elemente der Aufklärung und Erziehung beinhalten , um diese Krankheit besser zu verdeutlichen und zum Abbau von Vorurteilen und Mißverständnissen , denen sich an Demenz leidende Menschen noch immer gegenübersehen , beizutragen , beispielsweise durch einige der im Rahmen des " Jahres der älteren Menschen " durchgeführte Tätigkeiten . Un simile piano d'azione potrebbe comprendere tra l'altro un elemento di informazione ed educazione volto a conferire a tale malattia un più alto profilo e a rimuovere i pregiudizi e i malintesi subiti tuttora dalle persone colpite . In tal senso si potrebbe ad esempio ricorrere all ' Anno europeo degli anziani e ad alcune delle attività svolte nell ' ambito di tale programma .
älteren	(in ca. 3% aller Fälle)	anziane Einige dieser armen und nun gebrechlichen älteren Damen sind noch immer unter uns , als Relikt einer Vergangenheit , die für Japan unangenehm , für sie selbst jedoch quälend ist . Alcune di queste povere e ormai fragili donne anziane sono ancora vive , quali resti di un passato scomodo per il Giappone , ma straziante per loro .
älteren	(in ca. 2% aller Fälle)	anziani .
älteren	(in ca. 2% aller Fälle)	anziani e
älteren Menschen	(in ca. 46% aller Fälle)	anziani
älteren Menschen	(in ca. 12% aller Fälle)	gli anziani
älteren Menschen	(in ca. 11% aller Fälle)	degli anziani
älteren Menschen	(in ca. 6% aller Fälle)	anziani .
älteren Menschen	(in ca. 4% aller Fälle)	anziani e
älteren Menschen	(in ca. 3% aller Fälle)	agli anziani
älteren Menschen	(in ca. 3% aller Fälle)	degli anziani .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
älteren	(in ca. 27% aller Fälle)	vecāka gadagājuma
älteren	(in ca. 20% aller Fälle)	vecākiem Wir erkennen ebenfalls an , dass die Diskriminierung gegenüber älteren Arbeitnehmern in Angriff genommen werden muss und dass weitere Maßnahmen nötig sind , um Menschen dabei zu helfen , in Beschäftigungsverhältnissen zu bleiben . Mēs arī atzīstam diskriminācijas novēršanas nozīmi attiecībā pret gados vecākiem darba ņēmējiem un citus pasākumus , lai palīdzētu cilvēkiem turpināt strādāt .
älteren	(in ca. 14% aller Fälle)	vecāka Heutzutage gibt es neue technische Entwicklungen , die älteren Menschen bei der Sicherung einer hohen Lebensqualität helfen und ihnen die Möglichkeit bieten können , ganz nach ihren Wünschen und Fähigkeiten aktiv am Leben teilzunehmen . Šodien ir izstrādātas jaunas atbalsta tehnoloģijas , kas var nodrošināt vecāka gadu gājuma cilvēkiem labu dzīves kvalitāti un atkarībā no viņu vēlmēm un spējām dot viņiem iespēju aktīvi piedalīties dzīvē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
älteren	(in ca. 35% aller Fälle)	vyresnio amžiaus
älteren	(in ca. 26% aller Fälle)	vyresnio Angesichts dieser Situation muss die EU eine geeignete Lösung bieten , um die Beschäftigung der älteren Menschen , aber auch die der jüngeren Menschen zu sichern . 2050 m. Dėl tokios padėties ES turi priimti tinkamą sprendimą , siekdama užtikrinti ne tik vyresnio amžiaus žmonių , bet ir jaunų žmonių užimtumą .
älteren	(in ca. 16% aller Fälle)	pagyvenusių ( RO ) Statistischen Angaben zufolge wird die Zahl der älteren Menschen in Europa zwischen 2010 und 2030 um 40 % steigen . ( RO ) Pagal statistinius duomenis 2010-2030 m. pagyvenusių žmonių skaičius Europoje išaugs 40 % .
älteren	(in ca. 6% aller Fälle)	amžiaus Angesichts der Tatsache , dass es immer noch Frauen sind , die die Betreuung von Kleinkindern , Kranken und älteren Menschen übernehmen und dafür die Arbeit aufgeben , sollten wir es ihnen ermöglichen , ein Gleichgewicht zwischen Familien - und Berufsleben zu erreichen . Atsižvelgiant į tai , kad būtent moterys vis dar rūpinasi mažais vaikais ir sergančiais bei senyvo amžiaus žmonėmis ir atsisako darbo , kad galėtų tai daryti , turėtume sudaryti joms sąlygas suderinti šeimos gyvenimą ir profesinę veiklą .
älteren Menschen	(in ca. 70% aller Fälle)	vyresnio amžiaus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
älteren	(in ca. 45% aller Fälle)	ouderen ( RO ) Statistischen Angaben zufolge wird die Zahl der älteren Menschen in Europa zwischen 2010 und 2030 um 40 % steigen . ( RO ) Volgens statistische gegevens zal het aantal ouderen in Europa tussen 2010 en 2030 met veertig procent toenemen .
älteren	(in ca. 38% aller Fälle)	oudere Mit der Vorlage eines Änderungsantrages in Bezug auf zeitlich begrenzte nationale Beihilfen für Pestizide spreche ich mich für den Mechanismus des schnellstmöglichen Austauschs von älteren Präparaten gegen moderne oder sicherere Präparate aus . Ik heb een amendement ingediend over tijdelijke nationale toelatingen voor pesticiden en daarin spreek ik mij uit vóór het zo spoedig mogelijk ruilen van oudere preparaten tegen nieuwe en veiliger preparaten .
älteren	(in ca. 3% aller Fälle)	bejaarden Frau Präsidentin , die Rentner und älteren Bürger lieben das saubere Meer , weshalb ich als Vertreter der Rentner in diesem Parlament für die Richtlinie zugunsten eines saubereren Meeres , insbesondere in der Nähe der Häfen , gestimmt habe . Mevrouw de Voorzitter , de gepensioneerden en de bejaarden houden van een schone zee en daarom heb ik als vertegenwoordiger van de gepensioneerden voor de richtlijn gestemd waarmee men de zee , en vooral de zee dichtbij havens , schoner wil maken .
älteren	(in ca. 2% aller Fälle)	oudere werknemers
älteren Arbeitnehmern	(in ca. 93% aller Fälle)	oudere werknemers
älteren Fahrzeugen	(in ca. 92% aller Fälle)	oudere voertuigen
älteren Arbeitnehmer	(in ca. 92% aller Fälle)	oudere werknemers
älteren Menschen	(in ca. 79% aller Fälle)	ouderen
älteren Menschen	(in ca. 5% aller Fälle)	oudere mensen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
älteren	(in ca. 70% aller Fälle)	starszych Von der Perspektive kommerzieller Kanäle aus werden die wesentlich älteren öffentlichen Rundfunkanstalten möglicherweise als Konkurrenten gesehen , die deutlich im Vorteil sind , weil sie Mittel aus dem Geld der Steuerzahler erhalten . Z perspektywy kanałów komercyjnych o wiele starszych nadawców publicznych postrzegać można jako konkurentów , którym przyznano poważny atut w postaci zbierania środków z pieniędzy podatników .
älteren	(in ca. 7% aller Fälle)	osób starszych
älteren	(in ca. 5% aller Fälle)	starsze Es ist völlig richtig , die Sicherheitsmaßnahmen für die bestehenden und die Kraftwerke der nächsten Generation zu verstärken sowie die älteren und unsichereren abzubauen . Allerdings müssen wir , wie Herr Brok sagte , eine politische Instrumentalisierung vermeiden und vorsichtig sowie pragmatisch sein . Całkowicie słuszne jest wzmocnienie środków bezpieczeństwa w istniejących elektrowniach i elektrowniach kolejnej generacji , a także demontaż tych , które już są starsze i mniej bezpieczne , musimy jednakże uniknąć wykorzystywania tego tematu przez polityków i przyjąć podejście rozważne i pragmatyczne , o czym mówił pan poseł Brok .
älteren	(in ca. 3% aller Fälle)	starszym Ich bin der festen Überzeugung , dass die Versorgungssysteme den älteren EU-Bürgern nicht nur ein würdiges Leben ermöglichen , sondern zugleich der Lohn für ein ganzes Arbeitsleben sein sollen . Jestem głęboko przekonany , że świadczenia emerytalne powinny pozwalać starszym obywatelom UE nie tylko na godne życie , ale też stanowić dla nich nagrodę za całą karierę zawodową .
älteren Menschen	(in ca. 28% aller Fälle)	osób starszych
älteren Menschen	(in ca. 23% aller Fälle)	starszych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
älteren	(in ca. 76% aller Fälle)	idosos Ich wünsche mir , dass in diesem Parlament den älteren Menschen und den Rentnern mehr Aufmerksamkeit gewidmet wird , zumindest so viel , wie den Verpackungsmaterialien , die - das ist eine gute Nachricht - vom Europäischen Parlament als so nützlich betrachtet werden : Hoffen wir , dass auch die älteren Bürgerinnen und Bürger und die Rentner nicht nur von der Union , sondern auch von allen Nationalstaaten als nützlich angesehen werden . Espero que no Parlamento dedique mais atenção aos idosos e aos reformados , pelo menos tanta quanta a que é dedicada às embalagens , que - e é uma boa notícia - são consideradas tão úteis pelo Parlamento Europeu : esperemos que também os idosos e os reformados sejam considerados igualmente úteis não só pelo Estado europeu mas também por todos os Estados nacionais .
älteren	(in ca. 4% aller Fälle)	idosas Jetzt kommt es vor allem darauf an , dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten sich diese Verpflichtung zu eigen machen und die Fragen der Alterung in die Gemeinschaftspolitiken einbeziehen und die älteren Menschen in die sozial - , wirtschafts - und entwicklungspolitischen Programme integrieren , indem den älteren Menschen , die der Gefahr der Isolation ausgesetzt sind , besondere Aufmerksamkeit gilt , der Grundsatz des aktiven Älterwerdens entwickelt und Möglichkeiten gefördert werden , damit die älteren Menschen am wirtschaftlichen , sozialen und kulturellen Leben teilhaben können . Ora , é fundamental que a União Europeia e os seus Estados-Membros assumam esse compromisso , integrando as questões do envelhecimento nas políticas comunitárias e através da inclusão das pessoas idosas nos programas sociais , económicos e de desenvolvimento , dando particular atenção às pessoas idosas em risco de isolamento e desenvolvendo o princípio do envelhecimento activo , favorecendo as possibilidades de as pessoas idosas participarem na vida económica , social e cultural .
älteren Menschen	(in ca. 58% aller Fälle)	idosos
älteren Arbeitnehmer	(in ca. 50% aller Fälle)	trabalhadores mais idosos
älteren Menschen	(in ca. 10% aller Fälle)	idosos .
älteren Menschen	(in ca. 8% aller Fälle)	dos idosos
älteren Menschen	(in ca. 6% aller Fälle)	os idosos
älteren Menschen	(in ca. 6% aller Fälle)	pessoas idosas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
älteren	(in ca. 27% aller Fälle)	vârstă Beispielsweise verwenden nur 15 % der älteren Menschen das Internet . De exemplu , doar 15 % din persoanele în vârstă utilizează internetul .
älteren	(in ca. 12% aller Fälle)	în vârstă
älteren	(in ca. 11% aller Fälle)	în vârstă .
älteren	(in ca. 9% aller Fälle)	vârstnici Wir möchten über die älteren Menschen sprechen , denen eine anständige Rente verweigert wird , und über die Kinder , deren Zukunft verpfändet wird . Dorim să discutăm despre cei vârstnici , cărora li se refuză dreptul la o pensie decentă şi despre copiii al căror viitor este ipotecat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
älteren	(in ca. 84% aller Fälle)	äldre Ich hatte als junge Anwältin Anfang der 80er Jahre in London das große Glück , mit einer älteren deutschen Dame arbeiten zu dürfen , die zu jenen bemerkenswerten deutsch-jüdischen Immigranten zählte , die Anfang des Krieges nach London kamen und in England eine Juristenlaufbahn einschlugen . Som ung advokat i London i början av åttiotalet hade jag förmånen att arbeta med en äldre tysk dam . Hon var en av dessa fantastiska tysk-judiska immigranter som kom till London under de första krigsåren och beträdde den engelska juridiska banan .
älteren	(in ca. 5% aller Fälle)	de äldre
älteren Fahrzeugen	(in ca. 100% aller Fälle)	äldre fordon
älteren Arbeitnehmern	(in ca. 88% aller Fälle)	äldre arbetstagare
älteren Menschen	(in ca. 60% aller Fälle)	äldre
älteren Menschen	(in ca. 16% aller Fälle)	de äldre De äldre
älteren Menschen	(in ca. 6% aller Fälle)	äldre människor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
älteren	(in ca. 67% aller Fälle)	starších Für die älteren Mitbürger fordern wir einen Europäischen Pakt 50 + . V záujme starších občanov vyzývame na iniciatívu Európsky pakt pre osoby staršie ako 50 rokov .
älteren	(in ca. 8% aller Fälle)	starším Die Entschließung betont die Bedeutung von Aufnahmestrukturen für Kinder im Vorschulalter , von Strukturen für die Betreuung von Kindern , älteren Menschen und anderen betreuungsbedürftigen Personen . Toto uznesenie zdôrazňuje význam zariadení starostlivosti o deti v predškolskom veku , služieb starostlivosti o deti a pomoci starším a iným závislým osobám .
älteren	(in ca. 5% aller Fälle)	staršie schriftlich . - ( FI ) Die EU hat viele gute Absichten ; eine der älteren davon ist die Lissabon-Strategie , über die wir gerade diskutieren , eine der neueren das jüngste Energiepaket . písomne . - ( FI ) EÚ má veľa dobrých zámerov , medzi tie staršie patrí lisabonská stratégia , o ktorej práve rokujeme . Jedným z novších zámerov je najnovší energetický balík .
älteren	(in ca. 3% aller Fälle)	starších ľudí
älteren	(in ca. 3% aller Fälle)	starších občanov
unsere älteren	(in ca. 77% aller Fälle)	naši starší
älteren Arbeitnehmern	(in ca. 73% aller Fälle)	starších pracovníkov
älteren Menschen	(in ca. 43% aller Fälle)	starších
älteren Menschen	(in ca. 38% aller Fälle)	starších ľudí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
älteren	(in ca. 59% aller Fälle)	starejših Mit der Vorlage eines Änderungsantrages in Bezug auf zeitlich begrenzte nationale Beihilfen für Pestizide spreche ich mich für den Mechanismus des schnellstmöglichen Austauschs von älteren Präparaten gegen moderne oder sicherere Präparate aus . Pri vložitvi predloga spremembe v zvezi z začasnimi nacionalnimi dovoljenji za pesticide se strinjam z mehanizmi za čim hitrejšo zamenjavo starejših priprav z modernimi in varnimi .
älteren	(in ca. 13% aller Fälle)	starejšim Entsprechende Geräte gestatten es Behinderten und älteren Menschen , mit der Außenwelt zu kommunizieren und Möglichkeiten der Fernpflege , Heimarbeit und Unterhaltung zu nutzen . Taka oprema invalidom in starejšim osebam omogoča komuniciranje z zunanjim svetom , oskrbo na daljavo , delo in razvedrilo .
älteren	(in ca. 8% aller Fälle)	starejši Der Initiativbericht von Herrn Mann enthielt einige sehr gute Punkte zum Thema demografische Herausforderungen und Solidarität zwischen den Generationen , insbesondere im Hinblick auf den Generationenvertrag in unseren modernen Gesellschaften , die Jugendarbeitslosigkeit und die Notwendigkeit , die Herausforderungen für die älteren Menschen parallel zu den Herausforderungen für die jüngeren Menschen anzugehen . V poročilu gospoda Manna na lastno pobudo o demografskih izzivih in medgeneracijski solidarnosti je nekaj zelo dobrih točk , predvsem glede pomembnosti medgeneracijskega sporazuma v sodobnih družbah , brezposelnosti mladih in glede potrebe po vzporednem reševanju izzivov , s katerimi se srečujejo starejši in tudi mladi .
unserer älteren	(in ca. 100% aller Fälle)	starejših državljanov
älteren Menschen	(in ca. 51% aller Fälle)	starejših
älteren Menschen	(in ca. 22% aller Fälle)	starejšim
älteren Menschen	(in ca. 18% aller Fälle)	starejših oseb

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
älteren	(in ca. 23% aller Fälle)	mayores Schließlich wird auch den älteren Arbeitnehmern noch zu wenig Beachtung geschenkt . Finalmente , a los empleados mayores apenas se les tiene en cuenta todavía .
älteren	(in ca. 12% aller Fälle)	edad Vor einigen Jahren haben wir das erfolgreiche Europäische Jahr der älteren Menschen initiiert , mit dem der Beitrag der älteren Menschen zu unserer Gesellschaft gewürdigt wurde . Hace varios años celebramos el Año Europeo de la tercera edad , que tuvo mucho éxito y que reconoció la contribución de las personas mayores a nuestra sociedad .
älteren	(in ca. 11% aller Fälle)	personas mayores
älteren	(in ca. 11% aller Fälle)	ancianos Frau Präsidentin , ich habe mit Freude für diesen Bericht gestimmt , der u. a. nicht nur die gesetzliche Regelung der Form und anderer technischer Merkmale von Autobussen mit mehr als acht Sitzplätzen gestattet , sondern auch den älteren Menschen , den Behinderten usw . den Zugang zu diesen Verkehrsmitteln ermöglicht . Señora Presidenta , he votado con gusto a favor de este informe que permite entre otras cosas , además de regular la forma y otras características técnicas de los autocares con más que ocho plazas , también la posibilidad para ancianos , discapacitados , etc. , de acceder a estos medios .
älteren	(in ca. 5% aller Fälle)	las personas mayores
älteren	(in ca. 5% aller Fälle)	avanzada Wir dürfen nicht vergessen , dass in den neuen Mitgliedstaaten nur eine winzige Minderheit der älteren Menschen das Internet benutzt . Deshalb müssen wir mit herkömmlichen , traditionellen Methoden arbeiten , zu denen sie Zugang haben . No olvidemos que es una proporción mínima la de personas de edad avanzada en los nuevos Estados miembros que utiliza Internet , y debemos emplear métodos conservadores y tradicionales a los que puedan acceder .
älteren	(in ca. 4% aller Fälle)	mayores .
älteren Menschen	(in ca. 39% aller Fälle)	personas mayores
älteren Menschen	(in ca. 22% aller Fälle)	las personas mayores
älteren Menschen	(in ca. 8% aller Fälle)	ancianos
älteren Menschen	(in ca. 7% aller Fälle)	mayores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
älteren	(in ca. 38% aller Fälle)	starších Neurodegenerative Krankheiten sind eine der Hauptursachen für die Behinderung unter älteren Menschen , und das Problem verschlimmert sich zusehends aufgrund der erhöhten mittleren Lebenserwartung . Neurodegenerativní onemocnění patří k hlavním příčinám pracovní neschopnosti u starších lidí a tento problém se v důsledku zvyšování průměrné délky života zhoršuje .
älteren	(in ca. 23% aller Fälle)	starší Dennoch bleibt er populär , insbesondere in den ländlichen Gegenden und unter der älteren Generation , die es in diesen unsicheren Wirtschaftszeiten nostalgisch nach der Sicherheit der UdSSR verlangt . Nicméně zůstává populárním , zejména ve venkovských oblastech a mezi starší generací , která je v ekonomicky nejistých dobách nostalgická po bezpečí SSSR .
älteren	(in ca. 8% aller Fälle)	staršími Ursprünglich war erwartet worden , dass EMAS-registrierte Unternehmen eine bessere Leistung erzielen würden , weil die EMAS-spezifischen Umweltauflagen im Vergleich zu älteren und besser bekannten Zertifikaten wie ISO 14001 strenger sind . Původně se čekalo , že společnosti registrované v rámci EMAS budou mít lepší výsledky , protože ekologické požadavky EMAS jsou ve srovnání se staršími a známějšími osvědčeními typu ISO 14001 přísnější .
bei älteren	(in ca. 100% aller Fälle)	u starších

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
älteren	(in ca. 18% aller Fälle)	idősek Solche Maßnahmen tragen zur Bekämpfung der Armut bei und ermöglichen älteren Menschen ein würdevolles Leben . Egy ilyen intézkedés segíti a szegénység eltörlését és lehetővé teszi az idősek számára , hogy méltóságban éljenek .
älteren Menschen	(in ca. 83% aller Fälle)	az idősek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen