Schnee

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schnee	(in ca. 57% aller Fälle)	сняг Weil unsere Fluggesellschaften und Flughäfen es nicht schafften , mit ein paar Zentimetern Schnee zurecht zu kommen , der in einigen wenigen Mitgliedstaaten lag , verursachte dies verheerende Verspätungen , Betriebsstörungen und auch Verzweiflung unter den Reisenden . Неспособността на нашите авиолинии и летища да се справят с няколко сантиметра сняг в някои държави-членки причини ужасни закъснения , объркване и отчаяние на пътниците .
Schnee	(in ca. 20% aller Fälle)	снега Der Ausbruch so eines Vulkans und die unerwartet ausgedehnte Aschewolke sind ein weltweit seltenes Phänomen , nicht vergleichbar mit Schnee oder ähnlichen häufigen Vorkommnissen . Изригването на подобен вулкан и неочаквано голямото разпространение на облака от пепел е нещо , което се е случвало в много редки случаи в света - не като снега или други подобни явления , които се случват често .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schnee	(in ca. 97% aller Fälle)	sne In diesem Saal , vor dem irischen Kommissar Mac Sharry , beschrieb ich ein Tier aus dem hohen Norden , die Knochen der Pfote gebrochen , die Sehnen zerquetscht und die Arterien durchtrennt , das sich selbst die Pfote ausreißt und sich dann auf rot gefärbtem Schnee vorwärts schleppt , um 20 Meter weiter unter den Tannen zu sterben , und dies alles für die Luxusindustrie , deren Geschäftsführer ebenso von den Indianern abstammen wie ich mit meinem Namen Martinez aus Schweden komme . På dette selv samme sted beskrev jeg for den irske kommissær Mac Sharry et dyr fra det høje Nord , hvis knogler i foden var splintret , dets sener var knust , og dets arterier skåret over . Det river sin egen fod af og slæber sig over den rødplettede sne for at dø 20 meter væk under fyrretræerne , og alt dette for at en luksusindustri , der drives af mennesker , som er lige så indianske som jeg , der hedder Martinez , genetisk er svensk , kan tjene penge .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schnee	(in ca. 95% aller Fälle)	snow Da kommen wir nicht durch , und ständig kommt neuer Schnee hinterher . We are not getting through , and new snow keeps on coming .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schnee	(in ca. 89% aller Fälle)	lund Noch nie zuvor ist so viel Eis und Schnee geschmolzen wie in den vergangenen Jahren . Mitte kunagi varem ei ole nii palju jääd ja lund sulanud kui viimastel aastatel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schnee	(in ca. 38% aller Fälle)	lunta Noch nie zuvor ist so viel Eis und Schnee geschmolzen wie in den vergangenen Jahren . Koskaan aiemmin ei ole sulanut niin paljon jäätä ja lunta kuin viime vuosina .
Schnee	(in ca. 22% aller Fälle)	menneen talven lumia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schnee	(in ca. 76% aller Fälle)	neige All dies gehört zum Leben der Luftfahrtindustrie , aber es sind ja nicht nur Vulkane , sondern auch schwere Gewitter , Schnee und andere Ereignisse , die den Flugverkehr stören können . Ces incidents font partie de la vie de l'industrie aéronautique , qu'il s ' agisse de volcans ou encore de tempêtes , de chutes de neige ou d'autres situations qui , tous , perturbent l'aviation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schnee	(in ca. 84% aller Fälle)	χιόνι Nach unseren Erkundungen gibt es aber einige Länder , vor allem im Norden Europas , die mit diesen Satellitendaten wenig anfangen können , weil dann , wenn sie aufgenommen werden , noch alles mit Schnee bedeckt ist . Όμως σύμφωνα με τις δικές μας έρευνες υπάρχουν ορισμένες χώρες , ιδίως στη Βόρεια Ευρώπη , που δεν μπορούν να αξιοποιήσουν ιδιαίτερα αυτά τα δορυφορικά δεδομένα διότι όταν καταγράφονται οι εικόνες , όλα είναι ακόμα καλυμμένα με χιόνι .
Schnee	(in ca. 9% aller Fälle)	το χιόνι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schnee	(in ca. 91% aller Fälle)	neve Die Euroskepsis in Teilen der Bevölkerung resultiert aus der Haltung derer , die nach dem Motto verfahren : Wenn morgens früh die Sonne lacht , hat dieses unser Land vollbracht , doch gibt es Matsch und Schnee , dann war es die EG ! L'euroscetticismo diffuso in alcuni settori della popolazione è il risultato dell ' atteggiamento di coloro che applicano il motto : se domani splenderà il sole sarà merito del nostro paese , se invece cadranno pioggia e neve sarà colpa dell ' Unione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schnee	(in ca. 63% aller Fälle)	sniega Herr Präsident , ich ergreife diese Gelegenheit , um den osteuropäischen Städten zum Beginn der sehr frühen Skisaison mit dem Schnee und Eis , die jetzt da sind , alles Gute zu wünschen . Priekšsēdētāja kungs , es vēlos izmantot šo iespēju , lai nodotu laba vēlējumus Austrumeiropas pilsētām , ļoti agri uzsākot slēpošanas sezonu sakarā ar sniega un ledus parādīšanos tajās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schnee	(in ca. 96% aller Fälle)	sniegas ( GA ) Herr Präsident ! Die Arktis-Region ändert sich deutlich infolge des Klimawandels , Eis und Schnee schmelzen . ( GA ) . Pone pirmininke , Arkties regionas stipriai keičiasi dėl klimato kaitos , tirpsta ledynai ir sniegas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schnee	(in ca. 95% aller Fälle)	sneeuw In diesem Zusammenhang möchte ich eine andere Angelegenheit ansprechen , die hier bereits erwähnt wurde , und ein anderes Naturereignis : Schnee . Ik wil in dit verband een andere kwestie naar voren brengen die hier is genoemd , een andere natuurlijke ontreddering , namelijk sneeuw .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schnee	(in ca. 72% aller Fälle)	śnieg Zu Anfang des Jahres sahen wir noch Schnee auf dem Boden . Wenn Sie sich die Zahlen anschauen , können Sie erkennen , dass die ersten sechs Monate dieses Jahres weltweit die wärmsten seit Beginn der Aufzeichnungen sind . Choć na początku roku ziemię pokrywał śnieg , to rzut oka na statystyki pozwala ocenić , że pierwszych sześć miesięcy bieżącego roku było najcieplejszymi w historii na całym świecie .
Schnee	(in ca. 26% aller Fälle)	śniegiem Wir hatten die kältesten Temperaturen in Florida , Arizona und Texas - den ersten Schnee in Texas , glaube ich , seit einhundert Jahren . Mieliśmy do czynienia z najniższymi temperaturami na Florydzie , w Arizonie , Teksasie - z pierwszym śniegiem w Teksasie od stu lat , jak mi się wydaje .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schnee	(in ca. 85% aller Fälle)	neve Es liegt auch recht viel Schnee . A neve é também ainda abundante .
Schnee	(in ca. 10% aller Fälle)	neve .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schnee	(in ca. 62% aller Fälle)	zăpada Vor einigen Jahren wurde uns erzählt , dass unsere Kinder nicht wissen würden , was Schnee ist . Cu câţiva ani în urmă , ni s-a spus că urmaşii noştri nu vor şti ce este zăpada .
Schnee	(in ca. 32% aller Fälle)	zăpadă Wir hatten die kältesten Temperaturen in Florida , Arizona und Texas - den ersten Schnee in Texas , glaube ich , seit einhundert Jahren . S-au înregistrat cele mai scăzute temperaturi în Florida , Arizona , Texas - în Texas a căzut prima zăpadă , mi se pare , din ultimii o sută de ani .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schnee	(in ca. 83% aller Fälle)	snö Nur am Rande bemerkt : In Nordschweden liegt nach den ersten Schneefällen in der vergangenen Woche 20 cm Schnee . Inom parentes kan jag nämna att redan förra veckan föll den första snön i norra Sverige som gav två decimeter snö .
Schnee	(in ca. 15% aller Fälle)	snön In diesem Saal , vor dem irischen Kommissar Mac Sharry , beschrieb ich ein Tier aus dem hohen Norden , die Knochen der Pfote gebrochen , die Sehnen zerquetscht und die Arterien durchtrennt , das sich selbst die Pfote ausreißt und sich dann auf rot gefärbtem Schnee vorwärts schleppt , um 20 Meter weiter unter den Tannen zu sterben , und dies alles für die Luxusindustrie , deren Geschäftsführer ebenso von den Indianern abstammen wie ich mit meinem Namen Martinez aus Schweden komme . Just här , i närvaro av den irländske kommissionsledamoten Ray Mac Sharry , berättade jag om hur ett djur långt upp i norr fått benen i en fot krossade , senorna och pulsådrorna avslitna och därefter själv sliter av sig foten , släpar sig över den blodbestänkta snön och lägger sig att dö under en gran 20 meter längre bort , i det enda syftet att gynna en lyxindustri som drivs av människor som inte är mer indiska till ursprunget än jag , som heter Martinez , är svensk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schnee	(in ca. 44% aller Fälle)	sneh Zu Anfang des Jahres sahen wir noch Schnee auf dem Boden . Wenn Sie sich die Zahlen anschauen , können Sie erkennen , dass die ersten sechs Monate dieses Jahres weltweit die wärmsten seit Beginn der Aufzeichnungen sind . Začiatkom roka sme na zemi videli sneh , ale ak sa pozriete na čísla , zistíte , že prvých šesť mesiacov tohto roka bolo podľa celosvetových záznamov najteplejších .
Schnee	(in ca. 36% aller Fälle)	snehu In diesem Zusammenhang möchte ich eine andere Angelegenheit ansprechen , die hier bereits erwähnt wurde , und ein anderes Naturereignis : Schnee . V tejto súvislosti by som chcel hovoriť o ďalšej veci , ktorá tu bola spomenutá , o ďalšom prírodnom jave : snehu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schnee	(in ca. 54% aller Fälle)	sneg ( GA ) Herr Präsident ! Die Arktis-Region ändert sich deutlich infolge des Klimawandels , Eis und Schnee schmelzen . ( GA ) Gospod predsednik , Arktika se zaradi podnebnih sprememb , zaradi katerih se talita led in sneg , zelo spreminja .
Schnee	(in ca. 22% aller Fälle)	snega Ferner bedeutet Klimawandel in unseren Ländern stärkere Regenfälle , längere Dürreperioden und weniger Schnee . Poleg tega podnebne spremembe v naših državah pomenijo intenzivnejše padavine , daljša sušna obdobja in manj snega .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schnee	(in ca. 91% aller Fälle)	nieve Warum hat er sich dafür entschieden , das in der Agentur vorhandene Fachwissen wie Schnee in der Sonne dahinschmelzen zu lassen ? ¿ Por qué opta por dejar que la pericia acumulada por la Agencia se derrita como la nieve al sol ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schnee	(in ca. 43% aller Fälle)	sníh In diesem Zusammenhang möchte ich eine andere Angelegenheit ansprechen , die hier bereits erwähnt wurde , und ein anderes Naturereignis : Schnee . V této souvislosti bych chtěl nadnést další otázku , která zde již byla zmíněna , další přírodní pozdvižení : sníh .
Schnee	(in ca. 37% aller Fälle)	sněhem In meinem Heimatland Finnland sind beispielsweise von Schnee bedeckte Parzellen oft so klein , dass die Bestimmung von Oberflächengrößen mithilfe von Satellitenaufnahmen nicht immer erfolgreich ist . Například v mé zemi , ve Finsku , jsou sněhem pokryté části země často tak malé , že se ne vždy podaří ze satelitních záběrů určit velikost povrchové plochy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schnee	(in ca. 48% aller Fälle)	hó Herr Präsident , in dieser Aussprache scheint " Eurobonds " so etwas wie ein magisches Wort zu sein , so als würde es die öffentlichen Schuldenprobleme verschwinden lassen wie Schnee in der Sonne schmilzt . Ebben a vitában , elnök úr , úgy tűnik , az " eurókötvény ” a varázsszó , mintha ennek hatására úgy szűnnének meg az államadósság-problémák , ahogy a napsugártól elolvad a hó .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen