Zusammenspiel

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Singular (ohne Plural)
Genus	neutrum
Worttrennung	Zu-sam-men-spiel

Nominativ	das Zusammenspiel	- -
Dativ	des Zusammenspiels des Zusammenspieles	- -
Genitiv	dem Zusammenspiel	- -
Akkusativ	das Zusammenspiel	- -
	Singular	Plural

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zusammenspiel	(in ca. 45% aller Fälle)	samspil Die schon erzielten Ergebnisse europäischer Forschungs - und Entwicklungsarbeit im Bereich von Informations - und Kommunikationstechnologien müssen bewahrt und verbessert werden , vor allem im Hinblick auf das sinnvolle Zusammenspiel von Fahrer und Fahrzeug . Allerede opnåede resultater i den europæiske forskning og udvikling inden for informations - og kommunikationsteknologier skal bevares og forbedres , især med hensyn til passende samspil mellem bilist og køretøj .
Zusammenspiel	(in ca. 22% aller Fälle)	samspillet Die Bürger unserer Länder achten sehr empfindsam auf das Zusammenspiel von Worten und Taten innerhalb der europäischen Institutionen . Borgerne i vores lande holder nøje øje med samspillet mellem ord og handlinger i EU-institutionerne .
das Zusammenspiel	(in ca. 100% aller Fälle)	samspillet mellem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zusammenspiel	(in ca. 38% aller Fälle)	interplay Ich habe mich in meiner Zeit im Europäischen Parlament selten so schlecht behandelt gefühlt wie heute im Zusammenspiel zwischen Ihnen und Herrn Barroso . In all my time here at the European Parliament I have rarely felt as badly treated as today in the interplay between you and Mr Barroso .
Zusammenspiel	(in ca. 21% aller Fälle)	interaction Er sollte auch für effektives Zusammenspiel zwischen nationalen und europäischen Initiativen sorgen , um CBRN-Risiken anzugehen und Fähigkeiten vorzubereiten , um darauf zu reagieren und die Folgen zu begrenzen . It should also ensure effective interaction between national and EU initiatives in order to tackle CBRN risks and prepare capabilities to respond to and limit the consequences .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zusammenspiel	(in ca. 39% aller Fälle)	interaction Die Eigeninitiative der Industrie und ein besseres Zusammenspiel der Beteiligten , vor allem der Aufsichtsbehörden , werden einen weiteren positiven Effekt haben . La propre initiative de l’industrie et une meilleure interaction de la part des parties concernées , en particulier des autorités de surveillance , produiront également un effet positif .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zusammenspiel	(in ca. 73% aller Fälle)	αλληλεπίδραση Mein Bericht kritisiert aber auch , dass das komplexe Zusammenspiel von europäischer Gesetzgebung und nationaler Umsetzung nicht zu einer Vereinfachung und Entbürokratisierung der öffentlichen Auftragsvergabe geführt hat , wie es eigentlich das Ziel der Revision im Jahr 2004 war , sondern im Gegenteil ein hoher Aufwand , hohe externe Kosten für Rechtsberatung , langwierige Verfahren die Folge sind . Ωστόσο , η έκθεσή μου επικρίνει επίσης το γεγονός ότι η περίπλοκη αλληλεπίδραση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία δεν έχουν οδηγήσει σε απλούστευση και μείωση της γραφειοκρατίας των δημοσίων συμβάσεων , όπως ήταν στην πραγματικότητα ο στόχος της αναθεώρησης του 2004 , αλλά μάλλον σε περισσότερη εργασία , υψηλό εξωτερικό κόστος για νομικές συμβουλές και χρονοβόρες διαδικασίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zusammenspiel	(in ca. 18% aller Fälle)	interazione Allerdings haben viele Abgeordnete das Zusammenspiel von Freiheit und Komplexität nicht verstanden , haben nicht begriffen , dass Ordnung innerhalb eines offenen Systems möglich ist und dass offene und flexible Systeme im Rahmen der Selbstorganisation existieren können . Tuttavia , numerosi deputati non hanno compreso questa interazione fra libertà e complessità , che l'ordine è possibile in un sistema aperto e che i sistemi aperti e flessibili possono esistere nell ' autorganizzazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zusammenspiel	(in ca. 47% aller Fälle)	mijiedarbība Er sollte auch für effektives Zusammenspiel zwischen nationalen und europäischen Initiativen sorgen , um CBRN-Risiken anzugehen und Fähigkeiten vorzubereiten , um darauf zu reagieren und die Folgen zu begrenzen . Tam ir jānodrošina dalībvalstu un ES iniciatīvu efektīva mijiedarbība , pārvaldot CBRN riskus , sagatavojot vajadzīgos reaģēšanas pasākumus un ierobežojot katastrofu sekas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zusammenspiel	(in ca. 55% aller Fälle)	samenspel Durch das Zusammenspiel von Zentralbank , Staat und Tarifpartnern - bei allem Respekt vor der Unabhängigkeit der einzelnen Beteiligten - ergibt sich ein entscheidender Einfluß auf Investitionen , Wachstum und Beschäftigung . Het samenspel van centrale bank , overheid en sociale partners - met alle respect voor een ieders onafhankelijkheid - oefent een grote invloed uit op investeringen , groei en werkgelegenheid .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zusammenspiel	(in ca. 62% aller Fälle)	interacção Allerdings haben viele Abgeordnete das Zusammenspiel von Freiheit und Komplexität nicht verstanden , haben nicht begriffen , dass Ordnung innerhalb eines offenen Systems möglich ist und dass offene und flexible Systeme im Rahmen der Selbstorganisation existieren können . Contudo , muitos deputados não entenderam esta interacção entre liberdade e complexidade , não entenderam que é possível haver ordem num sistema aberto e que os sistemas abertos e flexíveis podem coexistir com a auto-organização .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zusammenspiel	(in ca. 20% aller Fälle)	samspelet Wenn ich mir das Zusammenspiel von Tierschutz , Tiergesundheit , Nachhaltigkeit , Umwelt - und Lebensmittelsicherheit ansehe , dann stimmt das auch heute noch . När jag ser på samspelet mellan djurskydd , djurhälsa , hållbarhet och miljö - och livsmedelssäkerhet kan jag se att detta gäller än i dag .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zusammenspiel	(in ca. 45% aller Fälle)	interacción Nur dieses Zusammenspiel gewährleistet auch eine überschaubare Kostenentwicklung in den Gesundheitsbereichen . Solo si existe una interacción entre estos dos ámbitos tendremos la garantía de poder vigilar los costes de la asistencia sanitaria .

Häufigkeit

Das Wort Zusammenspiel hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 16690. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.67 mal vor.

⋮
16685.	praktizieren
16686.	Dawson
16687.	Landesgeschichte
16688.	1587
16689.	Adlige
16690.	Zusammenspiel
16691.	Adria
16692.	Gräbern
16693.	Einsicht
16694.	extreme
16695.	Vereinbarungen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Zusammenspiel mit
Zusammenspiel von
das Zusammenspiel
im Zusammenspiel
im Zusammenspiel mit
Zusammenspiel der
das Zusammenspiel von
dem Zusammenspiel
Zusammenspiel zwischen
Das Zusammenspiel
Zusammenspiel mit der
Zusammenspiel mit dem
das Zusammenspiel der
ein Zusammenspiel
Im Zusammenspiel
Zusammenspiel mit den
im Zusammenspiel mit der
Im Zusammenspiel mit
im Zusammenspiel mit dem
im Zusammenspiel mit den
dem Zusammenspiel von
im Zusammenspiel von
das Zusammenspiel zwischen
ein Zusammenspiel von
das Zusammenspiel mit
Zusammenspiel mit anderen
Das Zusammenspiel von
Zusammenspiel mit einem
in Zusammenspiel mit
Zusammenspiel der beiden
Das Zusammenspiel der
dem Zusammenspiel der
im Zusammenspiel der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ʦuˈzamənˌʃpiːl

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Zu-sam-men-spiel

In diesem Wort enthaltene Wörter

Zusammen spiel

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Mathematik	Wirtschaft Politik Forschung Kultur das	- ihre gesellschaftliche Organisation bildete sich durch das Zusammenspiel von örtlichen Gemeinschaften und Lineage-Untergruppen ( siehe dazu der Fachanwendungen . In diesem Zusammenhang wird ihr Zusammenspiel durch Vereinheitlichung der softwaretechnischen Grundlagen und des Kerndatenmodells . Es soll sich verwirklichen mit dem systematischen Zusammenspiel von festgeschriebener Zuständigkeit einer Pflegefachkraft und somit seiner die Leitlinien für den öffentlichen Nahverkehr und sein Zusammenspiel mit den anderen Verkehrkomponenten , wie auch mit
Mathematik	Faktoren mehrerer Komponenten ergeben deren	weil sie erheblich intensivere Proben erfordern und das Zusammenspiel der Inszenierung stärker beeinflussen als in der Oper oder explosiven Ereignissen ausgesetzt werden . Durch das Zusammenspiel von genauester Planung und unberechenbarem Zufall entstehen Installationen Aufnahme entfernt wurden , übersehen dabei aber das Zusammenspiel der atmosphärischen Einflüsse , der großen Bewegungsfreiheit der , dass die Effekte weniger aus dem komplexen Zusammenspiel von Erst - und Zweitstimme resultierten , sondern
Mathematik	Komponenten algebraischen verschiedener Prozesse Attribute	bestimmten Objektklasse . Verfeinert wird sie durch das Zusammenspiel klassenzugehöriger nicht raumbezogener Attribute . Diese können qualitativer Zeitpunkt befinden und die Vorgangs-Geschwindigkeiten ) Zyklendiagramm ( Zusammenspiel der einzelnen Prozesse ) Diese Diagramme können heute Attribute und Methoden dieser Klasse erfüllt . Das Zusammenspiel der Attribute und Methoden dieser Klasse ist dadurch ermöglicht das Erspüren von Bewegungszusammenhängen und das effizientere Zusammenspiel der an einer Bewegung beteiligten Einzelkomponenten . Eine
Philosophie	untrennbaren das letztlich gemeinsame .	Verdacht . Schließlich finden Schäfermann und Liersdahl im Zusammenspiel ihrer so verschiedenen Methoden die Wahrheit heraus : In der Medizin bezeichnet man als Bewusstsein das Zusammenspiel aus dem Grad der Aufmerksamkeit ( im Gegensatz stellen , dass sie ihre Freiheit nur im Zusammenspiel mit Anderen und deren Freiheitsspielräumen verwirklichen können . Mind-Body-Therapy zu und befasste sich seither mit dem Zusammenspiel von Geist und Körper , der Psychosynthese neuer
Philosophie	Erkenntnisvermögen Nachfrage Angebot Vernunft Erkenntnis	der politische einflussreichsten Ordnungs-und Disziplinierungswissenschaften unseres Jahrhunderts das Zusammenspiel von Vernunft , Mythos und Moral zu untersuchen hergeleitet hatte , dass sich Erkenntnis aus dem Zusammenspiel von rezeptiver Sinnlichkeit und spontaner Verstandestätigkeit durch synthetisierende recht nicht eine idealistische Vermittlung , sondern das Zusammenspiel von Materie und Geist . Die Differenz muss Hauptmerk galt jedoch der menschlichen Abbildung , dem Zusammenspiel aus innerer Regung und äußerlicher Bestimmtheit . Seine
Biologie	Faktoren Teilsysteme komplexen mehrerer genetischen	Target , 2006 ) . Im recht komplexen Zusammenspiel zwischen einer genetisch erworbenen Disposition und Umwelteinflüssen zeigen verschiedene Ursachen in Frage . Dabei scheint ein Zusammenspiel mehrerer Faktoren bedeutsam zu sein : Umwelteinflüsse wie nachgewiesen werden kann , geprägt . Das gewachsene Zusammenspiel von Naturraum und signifikanten menschlichen Eingriffen , bilden Des Weiteren untersucht man , welche Risiken beim Zusammenspiel von klimainduziertem Meeresspiegelanstieg und den bereits vorhandenen Gefährdungen
Biologie	Muskeln Agonisten Transkriptionsfaktoren Sensomotorik neuromuskuläre	primären Enuresis nocturna gestört sein . Auch das Zusammenspiel zwischen Kontrolle der Blase und der Schlaftiefe ist ein komplexes Netzwerk darstellt , dass Funktionsfähigkeit und Zusammenspiel von Blutgefäßen , der Blutströmung , der Blutplättchen vegetativen Nervensystems interpretieren , pathophysiologisch wird ein gestörtes Zusammenspiel von Blasen - und Beckenbodenmuskulatur angenommen . Als Spastik sind häufig kombiniert . Hier ist das Zusammenspiel von Agonisten und Antagonisten gestört . Einerseits ein
Fußballspieler	West-Arbeit MfS Lindner Stürmer Hitler	Alterspräsident des fiktiven Heimatvereins Rhenania und leitet im Zusammenspiel mit dem alter ego seines Bühnenpartners Norbert Alich Abt Leonhard Ruben und Matthäus Pontanus . Das Zusammenspiel von Autor und Drucker - ein Kapitel Paderborner in den Westen zurückzukehren . Über das wohltuende Zusammenspiel mit Präsident Alfred Ries und Liga-Obmann Eduard Hundt . Bekannt wurde Res Schmid auch für sein Zusammenspiel mit Peter Zinsli ; sie entwickelten gemeinsam einen
Fußballspieler	Torgefährlichkeit speziell mit allem lobte	für diese Quote war dabei das außergewöhnlich gute Zusammenspiel mit Alex James . Ein Torrekord , der niederländischen Nationalmannschaft - brachte diese Fähigkeit speziell im Zusammenspiel mit Beb Bakhuys an . Im Spiel gegen weitere Entwicklung . Giggs gelang es speziell im Zusammenspiel mit Cantona , immer besser seine Schnelligkeit und Division . Besonders effektiv war dazu das gute Zusammenspiel im Mittelfeld mit Gerry Francis , das die
Film	lobte Musik lobt Musiker das	haben . Nicht wenige Kritiker sahen in dem Zusammenspiel zwischen Garbo und Stroheim jedoch eine mehr oder Arditi ) schauspielerisch weiter gehen , da ihr Zusammenspiel mit den Jahren immer tiefer schürfe , so seine lockere Art sorgte er immer wieder im Zusammenspiel mit Jan für ein Schmunzeln . Er hasste mehrere Jahre zu spielen , allerdings durch das Zusammenspiel des Teams in Hustle bald eines besseren belehrt
Musik	rhythmische Instrumenten Gitarre Blasinstrumenten Musikern	erinnernd , war ein großer Erfolg durch das Zusammenspiel mit Gregorianischen Chören , antiken Klängen und Synthesizern ( „ Destruction “ ) steigert sich das Zusammenspiel zu einer dissonanten Höhepunkt . Die Klangfarben changieren Zuge von Prozessionen , beim musikalischen Wettstreit oder Zusammenspiel und auch als Soloinstrument zur Untermalung im festlichen OB-Xa eingespielt wurde . Das ausgesprochen hochklassige harmonische Zusammenspiel des DSX-Sequencers mit dem Synthesizer OB-8 , gegen
Software	Remote Systemen OpenBIOS coreboot Intel-kompatiblen	sich für schnelle Entwürfe von Anwendungen . Das Zusammenspiel der oft sehr umfangreichen Klassenbibliotheken kann mit Aleph ein Gerät , welches beim linearen Videoschnitt das Zusammenspiel mehrerer Zuspieler und Rekorder koordiniert . Der Cutter und daher auch das Archivbit . Um das Zusammenspiel von Windows und klassischen Unix-Dateisystemen zu gewährleisten , . Der Einsatz erfolgt oft in einem engen Zusammenspiel mit einer Softwarelösung für elektronische Archivierung , Enterprise-Content-Management-Systemen
HRR	Ballonpost Brieftauben geschicktes aufrechterhalten Präsidenten	der Verwaltung einkehren würden , und erwarteten ein Zusammenspiel der Kräfte , dem Rat , der Kommission ihre Prosperität schuf , wie überhaupt das wirkungsvolle Zusammenspiel von Ordensstaat und Hanse die Grundlage für die sein Angriff auf die Privilegien , der im Zusammenspiel eines populären Ministers und eines starken Königs hätte . Gerade Justinian strebte nach einem engen „ Zusammenspiel “ ( einer symphonia ) von Staat und
Technik	Fahrzeugs Geschwindigkeiten Materialermüdung Zentrifugalkraft mit	, sondern wie bei einer Scheibenreinigungsanlage durch das Zusammenspiel von Bewässerung und mechanischer Verdrängung der Schmutzschicht . Form mit vorgefahrenem Auswerfer verhindert . Auch beim Zusammenspiel von Ausstoßer und Kernzug wird die Überwachung benötigt Vor - und Rückwärtsschwenken der Rotorblätter in seinem Zusammenspiel zu komplex und zu empfindlich war um Vorwärtsflüge Untersuchung begonnen . Als Ursache wurde Materialermüdung in Zusammenspiel mit Korrosion ( Salzwasserumgebung ) festgestellt . Die
Mannheim	Kuppel bilden mit aufragenden Fenster	Nachkriegsarchitektur der 1950er Jahre . Besonders das optische Zusammenspiel zwischen dem Dom , die auf dessen Hauptachse zerstört . Architektonisch lebt der Bau von dem Zusammenspiel innerer und äußerer Räume . Sehenswert sind unter linken Mainseite hingegen hat sie sich , im Zusammenspiel mit der Befestigung des Marienbergs , in eindrucksvoller ist bei Außenplastiken Nepomuks eine Seltenheit . Im Zusammenspiel des Flusstals , der Altstadt und des Schlosses
Psychologie	wissenschaftlich-analytischen biologischen Verhalten ergibt Entscheidungs	, Röh 2009:138 ) . Sie verdeutlicht das Zusammenspiel der verschiedenen strukturellen und handlungsbezogenen Determinanten und verortet Ausdruck . Deren Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenspiel von physischen , materiellen und biologischen Funktionen einerseits maßgeblich bestimmt . Sie ergibt sich aus dem Zusammenspiel von Werten , Normen , Denkhaltungen und Paradigmen Bedeutungen , zu definieren . Das dadurch ermöglichte Zusammenspiel von rein syntaktischen Überlegungen einerseits und semantischen Betrachtungen
Musiker	Gitarristen Musikern mit brillante Young	Schlagzeuger David Powell auf die Frage nach dem Zusammenspiel mit nicht-christlichen Bands : The Columbus EEP Thee Note-Alben dieser Epoche Our Thing für das legendäre Zusammenspiel von Dorham und Henderson , bedeutend sei auch . Im Rock Hard hob Frank Albrecht das Zusammenspiel der Gitarristen Broderick und Mustaine heraus , auch seine Gitarrenarbeit in der Band , speziell im Zusammenspiel mit Syd Barrett , einen „ Rhythm and
Geologie	Wind Erosion Brandung Klima anfrieren	Feuchtgebiet ausgelegt ist . Das Becken soll im Zusammenspiel mit den dort angesiedelten Pflanzen die Fließgeschwindigkeit des Eigenart bildete sich über mehrere Etappen durch ein Zusammenspiel von Landhebung und Meeresspiegelanstieg : Etwa 10.000 bis Südeuropa schlossen sich diese Meeresverbindungen . Durch das Zusammenspiel von ozeanographischer Isolation des Mittelmeerbeckens und dem ariden im 20 . Jahrhundert ) jahreszeitlich bedingt im Zusammenspiel mit Gezeitenströmungen und Wind an den Untiefen seiner
Physik	Strahlung Säure Emergenzen ergibt Lavendel	. Dieser Raum drückt sich bildnerisch durch ein Zusammenspiel reiner , gleichmäßig gesättigter Farben aus . Die einem intensiven Violett , das sich durch das Zusammenspiel mit einer dünnen blauen Wachsbereifung ergibt . Ebenso wie die „ Bagdad-Batterie “ hätten durch ein Zusammenspiel aus Kupfer , Eisen und Säure eine elektrische Bodens ist nicht mehr herstellbar , da das Zusammenspiel der Mikroorganismen zerstört wird . Auch können sich
Künstler	Architektur Malerei Fotografie gelungenes abstrakter	diesen Werken zeigte sich schon früh ein harmonisches Zusammenspiel von Symbolismus und Jugendstil . Für seine Skulpturen Interesse an der Architektur , insbesondere an dem Zusammenspiel von Architektur und Skulptur , wird an etlichen verwandelte sich die Dominanz des Barocks zu einem Zusammenspiel aus vielfältigen Stil - und Kunstrichtungen in diesem vielmehr dem Zeitgeist , welcher in Ruinen im Zusammenspiel mit Kunst und Gartenbau eine Kunstrichtung sah .
Computerspiel	MMORPGs Kunstformen visuellen Taktik das	Serie von nationalen Finanzkrisen in dieser Zeit im Zusammenspiel mit dem Neubau von Wohnhäusern in der Back eines Künstlers oder Acts insgesamt zukam . Dieses Zusammenspiel ist mit dem Niedergang des Marktes für Singles später insolventen New Haven Railroad führten jedoch im Zusammenspiel mit einer immer weiter steigenden Bedeutung des Automobils Immobilienmarktes in den späten 1970er Jahren führte im Zusammenspiel mit der Neuentwicklung des Southwest Corridor zu einer
Bundeswehr	Panzern Landstreitkräften Infanterie Waffengattungen Flak	Faktor für die neue Taktik der Wehrmacht im Zusammenspiel von Panzern und Flugzeugen war . Während dieser Il-2 sowie deren Nachfolger Il-10 erwiesen sich im Zusammenspiel mit den Bodentruppen als äußerst effektiv . Insgesamt die den taktischen Verbund von Waffensystemen und das Zusammenspiel der NATO-Streitkräfte in der Luftverteidigung trainieren lässt . . In diesen Konajas sollten alliierte Angriffe im Zusammenspiel von Jagdfliegern und Flak bekämpft werden . Konajas