oft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (18)
• Englisch (10)
• Estnisch (10)
• Finnisch (15)
• Französisch (10)
• Griechisch (10)
• Italienisch (13)
• Lettisch (11)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
oft	(in ca. 91% aller Fälle)	често Често Und jetzt ist sie ganz aufgebracht , wenn die Kinder sie nicht oft genug anrufen . Сега тя е много тъжна , ако те не й се обаждат достатъчно често .
uns oft	(in ca. 100% aller Fälle)	често ни
oft genug	(in ca. 100% aller Fälle)	достатъчно често
Allzu oft	(in ca. 100% aller Fälle)	Твърде често
ziemlich oft	(in ca. 100% aller Fälle)	доста често
wie oft	(in ca. 90% aller Fälle)	колко пъти
so oft	(in ca. 89% aller Fälle)	толкова често
oft mit	(in ca. 83% aller Fälle)	често
oft nicht	(in ca. 78% aller Fälle)	често не
allzu oft	(in ca. 75% aller Fälle)	твърде често
und oft	(in ca. 73% aller Fälle)	и често
sehr oft	(in ca. 48% aller Fälle)	много често Много често
sehr oft	(in ca. 48% aller Fälle)	често
Wie oft	(in ca. 47% aller Fälle)	Колко често
zu oft	(in ca. 43% aller Fälle)	твърде често
Wie oft	(in ca. 40% aller Fälle)	Колко пъти
allzu oft	(in ca. 16% aller Fälle)	често

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
oft	(in ca. 92% aller Fälle)	ofte Wir haben in der Diskussion zu oft vergessen , daß wir uns in Europa befinden . Alt for ofte under debatten har vi glemt , at vi befinder os i Europa .
Sehr oft	(in ca. 100% aller Fälle)	Meget ofte
auch oft	(in ca. 100% aller Fälle)	også ofte
ich oft	(in ca. 100% aller Fälle)	jeg ofte
ja oft	(in ca. 100% aller Fälle)	jo ofte
und oft	(in ca. 90% aller Fälle)	og ofte
oft als	(in ca. 90% aller Fälle)	ofte som
oft nur	(in ca. 87% aller Fälle)	ofte kun
leider oft	(in ca. 86% aller Fälle)	desværre ofte
so oft	(in ca. 86% aller Fälle)	så ofte
oft sehr	(in ca. 78% aller Fälle)	ofte meget
wir oft	(in ca. 78% aller Fälle)	vi ofte
oft auch	(in ca. 78% aller Fälle)	ofte også
oft kritisiert	(in ca. 77% aller Fälle)	kritiseret her
sehr oft	(in ca. 70% aller Fälle)	meget ofte Meget ofte
sind oft	(in ca. 68% aller Fälle)	er ofte
oft nicht	(in ca. 65% aller Fälle)	ofte ikke
ist oft	(in ca. 62% aller Fälle)	er ofte

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
oft	(in ca. 90% aller Fälle)	often Herr Präsident ! Die transeuropäischen Netze preisen wir oft als einen der größten Erfolge der europäischen Integration . Mr President , the trans-European networks are often hailed as one of the key successes of European integration .
Parlament oft	(in ca. 100% aller Fälle)	Parliament often
sind oft	(in ca. 100% aller Fälle)	are often
und oft	(in ca. 96% aller Fälle)	and often
oft genug	(in ca. 91% aller Fälle)	often enough
Sehr oft	(in ca. 87% aller Fälle)	Very often
zu oft	(in ca. 85% aller Fälle)	too often Too often
wird oft	(in ca. 83% aller Fälle)	is often
sehr oft	(in ca. 83% aller Fälle)	very often
so oft	(in ca. 81% aller Fälle)	so often

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
oft	(in ca. 72% aller Fälle)	sageli Es bedeutet auch , dass wir uns entschieden für die Trennung zwischen Religion und Politik einsetzen , und wir verurteilen die Zunahmen von Fundamentalismus in Europa und anderswo , der oft eine Reaktion auf soziale Unruhe und die Unfähigkeit der öffentlichen Politik , darauf einzugehen , ist . Samuti tähendab see , et me pooldame kindlalt usu ja poliitika eraldatust ning mõistame hukka Euroopas ja igal pool mujal esile kerkiva fundamentalismi , mis on sageli märk sotsiaalsest rahulolematusest ja riigi poliitika suutmatusest seda rahulolematust leevendada .
oft	(in ca. 18% aller Fälle)	tihti Damit meine ich nicht in erster Linie , dass ihm neue Maßnahmen zur Bewilligung vorgelegt , sondern dass die mittlerweile schon so oft gestellten Fragen beantwortet werden . Siinjuures ei pea ma silmas eeskätt uute meetmete kinnitamiseks esitamist , vaid vastamist küsimustele , mida ei ole väga tihti tõstatatud .
ziemlich oft	(in ca. 100% aller Fälle)	üsna sageli
es oft	(in ca. 100% aller Fälle)	sageli
leider oft	(in ca. 100% aller Fälle)	kahjuks sageli
zu oft	(in ca. 70% aller Fälle)	liiga sageli
und oft	(in ca. 70% aller Fälle)	ja sageli
so oft	(in ca. 50% aller Fälle)	nii sageli
sehr oft	(in ca. 47% aller Fälle)	väga sageli
allzu oft	(in ca. 36% aller Fälle)	liiga sageli Liiga sageli

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
oft	(in ca. 91% aller Fälle)	usein Allenfalls verstehen sie manche der verworrenen Mechanismen der EU-Maßnahmen nicht , die allzu oft nur auf Regulierung und Standardisierung abzielen . Heidän ymmärryksensä ylittävät pikemminkin jotkin Euroopan unionin hämmentävät toimet , jotka on liian usein tarkoitettu vain säätelemään ja yhdenmukaistamaan .
hier oft	(in ca. 96% aller Fälle)	täällä usein
oft nur	(in ca. 91% aller Fälle)	usein vain
oft auch	(in ca. 90% aller Fälle)	usein myös
ist oft	(in ca. 87% aller Fälle)	on usein
und oft	(in ca. 86% aller Fälle)	ja usein
Zu oft	(in ca. 80% aller Fälle)	Liian usein liian usein
oft in	(in ca. 78% aller Fälle)	usein
oft vergessen	(in ca. 78% aller Fälle)	usein unohdetaan
, oft	(in ca. 75% aller Fälle)	usein
sehr oft	(in ca. 73% aller Fälle)	hyvin usein
allzu oft	(in ca. 72% aller Fälle)	liian usein
zu oft	(in ca. 70% aller Fälle)	liian usein
oft genug	(in ca. 67% aller Fälle)	riittävän usein
oft zu	(in ca. 64% aller Fälle)	usein

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
oft	(in ca. 88% aller Fälle)	souvent Des Weiteren werden bei der Landwirtschaft zu oft Zugeständnisse gemacht , um für Industrieprodukte und Dienstleistungen verbesserten Marktzugang in Drittstaaten zu erhalten . Par ailleurs , encore trop souvent , des concessions sur l'agriculture sont faites dans le but d'obtenir pour les produits industriels ou les services un meilleur accès au marché dans les pays tiers .
sind oft	(in ca. 100% aller Fälle)	sont souvent
nicht oft	(in ca. 91% aller Fälle)	pas souvent
Allzu oft	(in ca. 83% aller Fälle)	Trop souvent
allzu oft	(in ca. 82% aller Fälle)	trop souvent
sehr oft	(in ca. 81% aller Fälle)	très souvent
zu oft	(in ca. 78% aller Fälle)	trop souvent
so oft	(in ca. 72% aller Fälle)	si souvent
Wie oft	(in ca. 54% aller Fälle)	Combien de fois
so oft	(in ca. 17% aller Fälle)	souvent

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
oft	(in ca. 86% aller Fälle)	συχνά Immer mehr Unternehmen verlegen ihren Standort , um von den tieferen Lohnkosten in verschiedenen Ländern zu profitieren , insbesondere in China und Indien , oft zum Nachteil derjenigen Länder , die die Arbeitnehmerrechte achten . Όλο και περισσότερες επιχειρήσεις μετεγκαθίστανται , εκμεταλλευόμενες το μειωμένο κόστος εργασίας σε διάφορες χώρες , κυρίως στην Κίνα και την Ινδία , συχνά εις βάρος χωρών οι οποίες σέβονται τα δικαιώματα των εργαζομένων .
oft	(in ca. 2% aller Fälle)	πολύ συχνά
und oft	(in ca. 100% aller Fälle)	και συχνά
Zu oft	(in ca. 100% aller Fälle)	Πολύ συχνά
wird oft	(in ca. 86% aller Fälle)	συχνά
sehr oft	(in ca. 77% aller Fälle)	πολύ συχνά
so oft	(in ca. 71% aller Fälle)	τόσο συχνά
zu oft	(in ca. 65% aller Fälle)	πολύ συχνά
oft in	(in ca. 52% aller Fälle)	συχνά
oft nicht	(in ca. 46% aller Fälle)	συχνά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
oft	(in ca. 89% aller Fälle)	spesso Spesso Es ist ein historischer und kultureller Scheideweg , an dem sich dieses wichtige Land oft wiedergefunden hat ; seine Regierung muß sich jedoch klarmachen , daß dieser Weg , auf dem sie sich jetzt befindet , sicherlich nicht der richtige ist , wenn sie wirklich ernstzunehmende Beziehungen mit der Europäischen Union unterhalten will . È un bivio storico e culturale in cui si è spesso trovato quest ' importante paese ; il suo governo deve , però , mettersi in testa che se vuole avere dei rapporti seri con l'Unione europea questa su cui si è avviato non è certo la strada da seguire .
Wie oft	(in ca. 97% aller Fälle)	Quante volte quante volte
und oft	(in ca. 97% aller Fälle)	e spesso
Sehr oft	(in ca. 95% aller Fälle)	Molto spesso
Zu oft	(in ca. 92% aller Fälle)	Troppo spesso
Allzu oft	(in ca. 90% aller Fälle)	Troppo spesso troppo spesso
oft in	(in ca. 86% aller Fälle)	spesso
allzu oft	(in ca. 84% aller Fälle)	troppo spesso Troppo spesso
zu oft	(in ca. 79% aller Fälle)	troppo spesso Troppo spesso
sehr oft	(in ca. 73% aller Fälle)	molto spesso
wie oft	(in ca. 69% aller Fälle)	quante volte
oft nicht	(in ca. 60% aller Fälle)	spesso non
oft auch	(in ca. 59% aller Fälle)	spesso anche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
oft	(in ca. 87% aller Fälle)	bieži Ich erinnere mich als Berichterstatter für den Bericht über Dienstleistungsverkehr außerdem noch persönlich an den heftigen Streit , der entflammte , als ich auf die Notwendigkeit der Liberalisierung vieler Dienstleistungen - Finanz - , Gesundheits - , Bildungs - , Wasserdienstleistungen - zu sprechen kam , wodurch den Verbrauchern , anstatt auf ausgediente , von den Steuerzahlern ziemlich oft unterfinanzierten Staatsmonopole angewiesen zu sein , bessere Wahlmöglichkeiten und bessere Dienstleistungen geboten werden . Kā tirdzniecības un pakalpojumu ziņojuma referents personiski atceros arī lielo diskusiju , kāda izraisījās , kad runāju par nepieciešamību liberalizēt daudzus pakalpojumus - finanšu pakalpojumus , veselības aprūpes pakalpojumus , izglītības pakalpojumus , ūdens apgādes pakalpojumus , lai nodrošinātu patērētājiem lielāku izvēli un labākus pakalpojumus , nevis paļautos uz pārslogotajiem vecajiem valsts monopoliem , kurus nodokļu maksātāji bieži vien nepietiekami finansēja .
oft	(in ca. 4% aller Fälle)	bieži vien
Zu oft	(in ca. 100% aller Fälle)	Pārāk bieži
Sehr oft	(in ca. 100% aller Fälle)	Ļoti bieži
Allzu oft	(in ca. 100% aller Fälle)	Pārāk bieži
sehr oft	(in ca. 94% aller Fälle)	ļoti bieži
allzu oft	(in ca. 84% aller Fälle)	pārāk bieži
zu oft	(in ca. 83% aller Fälle)	pārāk bieži
und oft	(in ca. 73% aller Fälle)	un bieži
so oft	(in ca. 73% aller Fälle)	tik bieži
Wie oft	(in ca. 53% aller Fälle)	Cik reižu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
oft	(in ca. 92% aller Fälle)	dažnai Zudem gibt es Menschen , für die eine Rückkehr in ihr Herkunftsland - zum Beispiel nach Simbabwe - nicht möglich ist und die oft ohne Rechte dastehen und daher irgendwie überleben müssen , ein Problem , für das wir bislang keine Lösung gefunden haben . Be to , reikia ištaisyti spragą , kuri liečia negalinčius grįžti į savo kilmės šalį , pavyzdžiui , Zimbabvę , žmones , kurie dažnai paliekami beteisiai ir todėl turi ieškoti būdų išgyventi .
Sehr oft	(in ca. 100% aller Fälle)	Labai dažnai
und oft	(in ca. 90% aller Fälle)	ir dažnai
so oft	(in ca. 88% aller Fälle)	taip dažnai
Wie oft	(in ca. 84% aller Fälle)	Kiek kartų
sehr oft	(in ca. 73% aller Fälle)	labai dažnai
allzu oft	(in ca. 61% aller Fälle)	pernelyg dažnai
zu oft	(in ca. 53% aller Fälle)	per dažnai
allzu oft	(in ca. 21% aller Fälle)	per dažnai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
oft	(in ca. 89% aller Fälle)	vaak Meist sind es die am besten ausgebildeten , verheißungsvollsten Menschen , denen es gelingt , nach Europa zu gelangen - und dies oft auf Kosten nützlicher Aufgaben , die sie in ihrem Herkunftsland erfüllen können . Het zijn veelal de best opgeleiden en de meest kansrijken die erin slagen Europa binnen te komen , vaak ten koste van nuttige taken in hun land van herkomst .
oft noch	(in ca. 100% aller Fälle)	vaak nog
oft nur	(in ca. 100% aller Fälle)	vaak alleen
ich oft	(in ca. 100% aller Fälle)	ik vaak
und oft	(in ca. 95% aller Fälle)	en vaak
sind oft	(in ca. 93% aller Fälle)	zijn vaak
leider oft	(in ca. 92% aller Fälle)	helaas vaak
nicht oft	(in ca. 89% aller Fälle)	niet vaak
oft nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	vaak niet
so oft	(in ca. 87% aller Fälle)	zo vaak
oft genug	(in ca. 85% aller Fälle)	vaak genoeg
wie oft	(in ca. 83% aller Fälle)	hoe vaak
Wie oft	(in ca. 83% aller Fälle)	Hoe vaak

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
oft	(in ca. 92% aller Fälle)	często Meine Damen und Herren , Frauen sehen sich oft vor die Wahl zwischen dem Berufsleben und dem Familienleben gestellt , insbesondere beim Thema der Mutterschaft . Dies endet häufig damit , dass sie sich bezüglich ihrer körperlichen und geistigen Gesundheit nicht mehr wie vollständige Individuen fühlen . Panie i panowie ! Kobiety często stoją przed wyborem między życiem zawodowym a rodzinnym , zwłaszcza w kwestii macierzyństwa , przez co nie mogą w pełni się zrealizować , i wpływa to na ich kondycję fizyczną i psychiczną .
Sehr oft	(in ca. 100% aller Fälle)	Bardzo często
zu oft	(in ca. 86% aller Fälle)	zbyt często
so oft	(in ca. 86% aller Fälle)	tak często
Allzu oft	(in ca. 86% aller Fälle)	Zbyt często
sehr oft	(in ca. 71% aller Fälle)	bardzo często
oft nicht	(in ca. 67% aller Fälle)	często nie
oft sehr	(in ca. 67% aller Fälle)	często bardzo
und oft	(in ca. 67% aller Fälle)	i często
allzu oft	(in ca. 60% aller Fälle)	zbyt często
sehr oft	(in ca. 23% aller Fälle)	często
allzu oft	(in ca. 13% aller Fälle)	nazbyt często

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
oft	(in ca. 33% aller Fälle)	frequentemente Es ist von außerordentlicher Bedeutung , diesen Anspruch am Wohnsitz geltend machen zu können , weil man als Geschädigter oft auf eine Fülle von Problemen mit den verschiedenen Rechtssystemen stößt . É da maior importância que esta legislação possa ser transportada para o país onde residimos , pois enquanto pessoa lesada enfrentamos frequentemente inúmeros problemas com os diferentes sistemas jurídicos .
oft	(in ca. 22% aller Fälle)	vezes Wie Sie wissen , ist das Petitionsrecht ein Grundrecht der Bürger der Europäischen Union , und es ist leider oft so , daß die Mitgliedstaaten viele Vorschriften der Gemeinschaft nicht einhalten , und es gibt keine wirklichen Mechanismen dafür , daß die Mitgliedstaaten tatsächlich eine gebührende Antwort auf diese gerechtfertigten Petitionen der Bürger der Gemeinschaft geben . Como sabe , o direito de petição é um direito fundamental dos cidadãos da União Europeia , acontecendo muitas vezes que , infelizmente , os Estados-Membros não cumprem as normas comunitárias , não existindo dispositivos reais para assegurar que os Estados-Membros respondam às justas petições dos cidadãos da União .
oft	(in ca. 19% aller Fälle)	muitas vezes
oft	(in ca. 3% aller Fälle)	muitas Wie Sie wissen , ist das Petitionsrecht ein Grundrecht der Bürger der Europäischen Union , und es ist leider oft so , daß die Mitgliedstaaten viele Vorschriften der Gemeinschaft nicht einhalten , und es gibt keine wirklichen Mechanismen dafür , daß die Mitgliedstaaten tatsächlich eine gebührende Antwort auf diese gerechtfertigten Petitionen der Bürger der Gemeinschaft geben . Como sabe , o direito de petição é um direito fundamental dos cidadãos da União Europeia , acontecendo muitas vezes que , infelizmente , os Estados-Membros não cumprem as normas comunitárias , não existindo dispositivos reais para assegurar que os Estados-Membros respondam às justas petições dos cidadãos da União .
oft	(in ca. 3% aller Fälle)	frequência In seinem Bericht hat er sehr deutlich gemacht , daß Spediteure und Transportunternehmer wissentlich und unwissentlich oft zentrale Akteure von betrügerischen Praktiken im Rahmen des gemeinsamen und gemeinschaftlichen Versandverfahrens sind . No seu relatório , a Comissão de Inquérito menciona claramente que com frequência os transitários e os transportadores , consciente ou inconscientemente , são figuras centrais de práticas fraudulentas no regime transitário comum e comunitário .
Wie oft	(in ca. 94% aller Fälle)	Quantas vezes
wie oft	(in ca. 92% aller Fälle)	quantas vezes
sind oft	(in ca. 83% aller Fälle)	frequentemente
so oft	(in ca. 78% aller Fälle)	tantas vezes
und oft	(in ca. 60% aller Fälle)	e frequentemente
allzu oft	(in ca. 56% aller Fälle)	demasiadas vezes
Allzu oft	(in ca. 53% aller Fälle)	demasiada frequência
zu oft	(in ca. 43% aller Fälle)	com demasiada frequência
sehr oft	(in ca. 31% aller Fälle)	muitas vezes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
oft	(in ca. 48% aller Fälle)	adesea Rechtskräftige Beweise werden oft durch die grausame und gekonnte Anwendung brutaler Foltermethoden geschaffen . Dovezile juridice sunt adesea create prin utilizarea crudă şi abilă a metodelor brutale de tortură .
oft	(in ca. 11% aller Fälle)	deseori Deseori ( LT ) Hier im Europäischen Parlament sprechen wir oft über Menschenrechte . ( LT ) Aici , în Parlamentul European , se discută deseori despre drepturile omului .
oft	(in ca. 7% aller Fälle)	multe ori
oft	(in ca. 5% aller Fälle)	des Dennoch wird die Regionalpolitik , obwohl sie ihnen helfen soll , oft als komplex und einschränkend empfunden . Cu toate acestea , deși are scopul să îi ajute , politica regională este prea des considerată complexă și restrictivă .
oft	(in ca. 4% aller Fälle)	ori Allzu oft bleiben die Verantwortlichen für sexuelle Gewalttaten im Krieg straffrei , allzu oft wird Gewalt gegen Frauen als unvermeidlicher Teil des Krieges akzeptiert , allzu oft wird den Tätern im Rahmen von Friedensabkommen Amnestie gewährt . De prea multe ori , cei responsabili de acte de violență sexuală în timpul războiului scapă nepedepsiți ; de prea multe ori , violența împotriva femeilor este acceptată ca parte inevitabilă a războiului ; de prea multe ori , autorilor li se acordă amnistie ca parte a ofertelor de pace .
sehr oft	(in ca. 78% aller Fälle)	foarte des
zu oft	(in ca. 62% aller Fälle)	prea des
Wie oft	(in ca. 58% aller Fälle)	De câte ori
allzu oft	(in ca. 51% aller Fälle)	prea des
oft mit	(in ca. 43% aller Fälle)	adesea
Wie oft	(in ca. 42% aller Fälle)	De câte

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
oft	(in ca. 91% aller Fälle)	ofta – Herr Präsident , mit dieser Entschließung verurteilen wir das Verbrechen des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung Minderjähriger und auch die Tatsache , dass die für diese Verbrechen Verantwortlichen so oft ungestraft davon kommen . – Herr talman ! Med denna resolution fördömer vi den brottsliga handeln med människor och sexuellt utnyttjande av minderåriga , och även det faktum att de som begår dessa brott ofta kommer undan ostraffade .
Sehr oft	(in ca. 100% aller Fälle)	Mycket ofta
oft nur	(in ca. 100% aller Fälle)	ofta bara
oft gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	ofta undrat
ich oft	(in ca. 100% aller Fälle)	jag ofta
leider oft	(in ca. 100% aller Fälle)	tyvärr ofta
und oft	(in ca. 93% aller Fälle)	och ofta
wie oft	(in ca. 92% aller Fälle)	hur ofta
Allzu oft	(in ca. 88% aller Fälle)	Alltför ofta alltför ofta
wir oft	(in ca. 82% aller Fälle)	vi ofta
nicht oft	(in ca. 80% aller Fälle)	inte ofta
so oft	(in ca. 79% aller Fälle)	så ofta
allzu oft	(in ca. 79% aller Fälle)	alltför ofta
Wie oft	(in ca. 77% aller Fälle)	Hur ofta
oft gesagt	(in ca. 77% aller Fälle)	ofta sagt
Zu oft	(in ca. 77% aller Fälle)	Alltför ofta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
oft	(in ca. 92% aller Fälle)	často Da , wo Verbraucherschutzbestimmungen umgesetzt worden sind , ist die Durchsetzung oft ungleichmäßig und planlos . Tam , kde už spotrebiteľské zákony transponovali , je ich presadzovanie často nejednotné a náhodné .
Wie oft	(in ca. 96% aller Fälle)	Koľkokrát
oft gesagt	(in ca. 86% aller Fälle)	Často
und oft	(in ca. 83% aller Fälle)	a často
so oft	(in ca. 82% aller Fälle)	tak často
zu oft	(in ca. 78% aller Fälle)	príliš často
allzu oft	(in ca. 77% aller Fälle)	príliš často
sehr oft	(in ca. 76% aller Fälle)	veľmi často Veľmi často
oft sehr	(in ca. 74% aller Fälle)	často veľmi
oft genug	(in ca. 72% aller Fälle)	dostatočne často
Zu oft	(in ca. 71% aller Fälle)	Príliš často

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
oft	(in ca. 89% aller Fälle)	pogosto Ihr Verhandlungsführer gab uns oft eher das Gefühl , wir seien - wenn ich das zu dieser Stunde einmal so salopp formulieren darf - Gotteslästerer , die etwas Heiliges in Frage stellen , als dass er konkret auf die von uns transportierten Sorgen der Bürgerinnen und Bürger eingegangen wäre . Vaš glavni pogajalec nam je pogosto dajal občutek , da smo - če se lahko izrazim s pogovornim jezikom - neke vrste motilci Boga , ki dvomijo o božji besedi , namesto da bi se ukvarjal s pomisleki , ki smo jih izrazili v imenu evropskih državljanov .
oft sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	pogosto zelo
Wie oft	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolikokrat
sind oft	(in ca. 100% aller Fälle)	so pogosto
wir oft	(in ca. 100% aller Fälle)	smo pogosto
Zu oft	(in ca. 95% aller Fälle)	Prepogosto prepogosto
zu oft	(in ca. 84% aller Fälle)	prepogosto
allzu oft	(in ca. 69% aller Fälle)	prepogosto
so oft	(in ca. 68% aller Fälle)	tako pogosto
oft genug	(in ca. 67% aller Fälle)	dovolj pogosto
sehr oft	(in ca. 63% aller Fälle)	pogosto
oft nicht	(in ca. 57% aller Fälle)	pogosto ne
ist oft	(in ca. 50% aller Fälle)	je pogosto

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
oft	(in ca. 37% aller Fälle)	menudo Es befinden sich zahlreiche , oft schlecht geführte internationale Organisationen vor Ort , denen es nicht gelingt , die Bevölkerung zu schützen . Hay muchas , a menudo mal dirigidas , organizaciones internacionales y , de hecho , han fracasado a la hora de proteger a la población .
oft	(in ca. 23% aller Fälle)	a menudo
oft	(in ca. 15% aller Fälle)	frecuencia Es sind nicht die Atomversuche , die uns beschäftigen , sondern ein Übel , das sich oft langsam und gerne einschleicht , das manchmal leise beginnt , aber oft böse endet , nämlich die Benachteiligung religiöser Minderheiten . No son las pruebas nucleares lo que nos ocupa , sino un mal que con frecuencia se introduce lentamente , que a veces comienza calladamente pero que con frecuencia termina mal , en concreto , la marginación de las minorías religiosas .
oft	(in ca. 3% aller Fälle)	con frecuencia
oft	(in ca. 2% aller Fälle)	veces Ich habe oft gehört , dass die Frage , wer den Abfall nimmt , über öffentliche Ausschreibungen entschieden werden muss ; denn es gibt mehr als genug Interessierte , die ihn gerne verwerten würden . He escuchado muchas veces que es necesario que se decida mediante contratación pública la cuestión de quién va a hacerse cargo de los residuos , porque existen muchísimos usuarios que quisieran tener esta posibilidad para poder utilizarla .
zu oft	(in ca. 59% aller Fälle)	con demasiada frecuencia Con demasiada frecuencia
wird oft	(in ca. 50% aller Fälle)	menudo se
Sehr oft	(in ca. 45% aller Fälle)	mucha frecuencia
Wie oft	(in ca. 44% aller Fälle)	Cuántas veces
Wie oft	(in ca. 37% aller Fälle)	¿ Cuántas veces
allzu oft	(in ca. 33% aller Fälle)	con demasiada frecuencia Con demasiada frecuencia
schon oft	(in ca. 30% aller Fälle)	muchas veces

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
oft	(in ca. 91% aller Fälle)	často Často Ich hoffe , dass wir uns oft wiedersehen , und danke Ihnen für Ihren großen Beitrag , den Sie für die europäische Einigung geleistet haben . Doufám , že se budeme i nadále často setkávat a chci vám poděkovat za váš významný příspěvek evropské integraci .
Frauen oft	(in ca. 100% aller Fälle)	ženy často
Wie oft	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolikrát
zu oft	(in ca. 92% aller Fälle)	příliš často
allzu oft	(in ca. 75% aller Fälle)	příliš často
so oft	(in ca. 74% aller Fälle)	tak často
sehr oft	(in ca. 59% aller Fälle)	velmi často Velmi často
sehr oft	(in ca. 26% aller Fälle)	často
allzu oft	(in ca. 12% aller Fälle)	často
allzu oft	(in ca. 10% aller Fälle)	až příliš často

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
oft	(in ca. 91% aller Fälle)	gyakran Gyakran Wenn wir so vielschichtige Probleme wie die Zusammenarbeit im Energiesektor , den Klimawandel oder Sicherheitsfragen aus fest verschanzten Positionen heraus verhandeln , aus denen wir uns gegenseitig lauthals mit den unterschiedlichsten , oft unrealisierbaren , praktisch ultimativen Forderungen angreifen , erreichen wir überhaupt nichts . Ha körülsáncolt pozíciókból folytatjuk le az olyan bonyolult problémákkal kapcsolatos tárgyalásokat , mint például az energiaügyi együttműködés , a klímaváltozás vagy a biztonsági kérdések , amelyek mögül hangosan támadjuk egymást különféle ( és gyakran irreális ) követelésekkel , amelyek ultimátumokban csúcsosodnak ki , sehová sem jutunk .
Wie oft	(in ca. 100% aller Fälle)	Hányszor
sprechen oft	(in ca. 100% aller Fälle)	Gyakran beszélünk
oft genug	(in ca. 94% aller Fälle)	elégszer
zu oft	(in ca. 88% aller Fälle)	túl gyakran
oft nicht	(in ca. 73% aller Fälle)	gyakran nem
oft diskriminiert	(in ca. 71% aller Fälle)	gyakran van részük hátrányos megkülönböztetésben
allzu oft	(in ca. 69% aller Fälle)	túl gyakran
so oft	(in ca. 47% aller Fälle)	oly gyakran
sehr oft	(in ca. 46% aller Fälle)	nagyon gyakran

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen