Profil

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Profil	(in ca. 43% aller Fälle)	профил Ich denke ferner , dass die Einrichtung eines solchen Dienstes dem europäischen Projekt eine signifikante politische Dimension verleiht und Europa ein politischeres Profil gibt . Считам , че създаването на Службата ще добави важно политическо измерение към европейския проект и ще даде на Европа по-политически профил .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Profil	(in ca. 89% aller Fälle)	profil Ich will Unternehmen in Europa , die immer um die Spitze kämpfen , die Innovation vorantreiben , die ihr Profil ändern können , die ihre Beschäftigten so qualifizieren , dass sie auch neuen Aufgaben gewachsen sind . Jeg vil have virksomheder i Europa , som altid kæmper for førerpositionen , som fremmer innovation , som kan ændre deres profil , som kvalificerer deres ansatte , så de også kan løse andre nye opgaver .
Profil	(in ca. 3% aller Fälle)	profil .
Europa muss an Profil gewinnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa bør være mere synligt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Profil	(in ca. 85% aller Fälle)	profile Ich glaube , dass wir aus dieser Aussprache auf jeden Fall als ein Haus hervorgehen , das um ein Vielfaches bereichert ist und ein gestärktes politisches Profil aufweist . I think that we come out of this debate , in any case , in a much richer position as a House and with a much improved political profile .
Profil und	(in ca. 100% aller Fälle)	profile and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Profil	(in ca. 45% aller Fälle)	profiili Dies führt zu einem besseren Profil in der wissensbasierten Wirtschaft , die sich derzeit entwickelt , und zu einer stärkeren Spezialisierung . See aitab meil saavutada parema profiili teadmistepõhises majandussüsteemis , mille suunas me hetkel areneme , ning suurema spetsialiseerituse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Profil	(in ca. 29% aller Fälle)	profiilia Wir müssen das politische Profil des Binnenmarktes verbessern . Meidän on korotettava sisämarkkinoiden poliittista profiilia .
Profil	(in ca. 20% aller Fälle)	profiilin Wir wollen also den politischen Kriterien ein ausreichendes Profil verleihen , zumal nach Amsterdam auch für die Mitgliedstaaten selbst Klauseln gelten , nach denen der Ausschluß einzelner Mitgliedstaaten möglich ist , wenn sie fortwährend rechtsstaatliche Prinzipien verletzen , deren Einhaltung eine Voraussetzung für den Beitritt zur Europäischen Union ist . Me haluamme antaa poliittisille kriteereille riittävän profiilin erityisesti siksi , että Amsterdamin jälkeen myös jäsenvaltioita koskevat sellaiset lausekkeet , että jäsenvaltio voidaan mahdollisesti erottaa , jos siellä rikotaan jatkuvasti oikeusvaltion periaatteita , joiden noudattaminen on itse asiassa tehnyt niistä Euroopan unionin jäseniä .
Profil	(in ca. 8% aller Fälle)	profiili Die Union muß sich ein deutlicheres Profil und eine markantere europäische Identität zulegen , damit der Effekt unserer koordinierten Maßnahmen auf die internationale Entwicklung besser wird . Unionin on luotava itselleen selkeämpi profiili ja terävämpi eurooppalainen identiteetti antaakseen meidän yhteensovitetuille panostuksillemme suuremman painon kansainvälisessä kehityksessä .
Da hat Europa Profil gezeigt	(in ca. 89% aller Fälle)	Siinä Eurooppa on kunnostautunut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Profil	(in ca. 81% aller Fälle)	profil Je nachdem , welches Profil sich die GASP in Zukunft geben wird - sei es das bescheidene , ergänzende , oder das extremste Problem , nämlich die Ablösung der nationalen Diplomatien - , je nachdem , ob sie sich in Richtung variable Geometrie orientieren oder die Mehrheitsabstimmungen vervielfachen wird , wird sie in Richtung Effizienz oder aber in Richtung Irrealität tendieren . Selon le profil qu'adoptera à l'avenir la PESC , celui , modeste , de complément , ou celui , maximaliste , de substitut aux diplomaties nationales , selon qu'elle s ' orientera vers la géométrie variable ou multipliera les votes à la majorité , elle tendra vers l'efficacité ou vers l'irréalité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Profil	(in ca. 49% aller Fälle)	προφίλ Wenn man beispielsweise über Profil spricht , glaube ich , ist es recht normal , dass man ein solches auch festlegen kann . Όταν μιλάτε , για παράδειγμα , για το προφίλ , πιστεύω ότι είναι ακόμα αρκετά φυσιολογικό να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε ένα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Profil	(in ca. 44% aller Fälle)	profilo Ein solches Profil wurde bei der Festsetzung des Budgets für diese Initiative nicht erstellt . Il profilo non è stato utilizzato per stabilire le misure di incentivazione .
Profil	(in ca. 9% aller Fälle)	un profilo
Europa muss an Profil gewinnen	(in ca. 100% aller Fälle)	L’Europa deve essere più visibile

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Profil	(in ca. 68% aller Fälle)	profilį Unsere Fraktion ist unzufrieden damit , wie in dem Entwurf des Haushaltsplans das militärische Profil der Union gestärkt wird . Mūsų frakcija yra nepatenkinta tuo , kaip biudžeto projektas didina Sąjungos militaristinį profilį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Profil	(in ca. 77% aller Fälle)	profiel Wir müssen das politische Profil des Binnenmarktes verbessern . De interne markt moet een duidelijker politiek profiel krijgen .
Profil	(in ca. 4% aller Fälle)	profiel van
Profil und	(in ca. 100% aller Fälle)	profiel en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Profil	(in ca. 47% aller Fälle)	profil Wir können akzeptieren , dass Frankreich , das seine Wählerschaft und sein demografisches Profil mit der gleichen Vielfalt an Nationalitäten zusammensetzt und auffüllt wie seine Fußballnationalmannschaft , zwei Sitze mehr als Italien zugesprochen werden . Możemy zaakceptować to , że Francja , która sporządza swoje listy wyborcze i określa swój profil demograficzny z taką samą różnorodnością miejsc urodzenia , jak w przypadku jej reprezentacji narodowej w piłce nożnej , otrzymuje dwa miejsca więcej niż Włochy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Profil	(in ca. 86% aller Fälle)	perfil Was das Terrorpaket angeht , so verstehe ich nicht , dass in diesem Bereich kein eigenständiges europäisches Profil angestrebt wird , ich verstehe nicht , dass man noch einmal den kleinen Bruder der USA spielen möchte . Quanto ao pacote de combate ao terrorismo , não consigo entender a razão pela qual a Europa não aposta num perfil independente e continua a fazer o papel do " amiguinho " dos EUA .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Profil	(in ca. 42% aller Fälle)	profil Ein solches Profil wurde bei der Festsetzung des Budgets für diese Initiative nicht erstellt . Acest profil nu a fost folosit pentru a stabili bugetul pentru iniţiativă .
Profil	(in ca. 20% aller Fälle)	un profil

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Profil	(in ca. 83% aller Fälle)	profil Dieses Programm muss ein klares politisches Profil haben , und dieses politische Profil muss , damit es von den Bürgern verstanden wird , Ergebnis der Festlegung einer sinnvollen Anzahl von Schwerpunkten sein . Programmet behöver en tydlig politisk profil , och den politiska profilen måste vara ett resultat av ett kritiskt antal prioriteringar som framställs på ett sådant sätt att människor kan förstå dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Profil	(in ca. 63% aller Fälle)	profil Wir müssen das politische Profil des Binnenmarktes verbessern . Musíme zvýšiť politický profil jednotného trhu .
Profil	(in ca. 15% aller Fälle)	profilu Es besteht auch das Risiko , dass echte Verbrecher sich an das Profil anpassen , indem sie unschuldig wirkende Personen als Drogenkuriere oder Selbstmordattentäter verwenden , oder indem sie andere Reiserouten als die kontrollierten Wege verwenden . - Jestvuje tiež riziko , že skutoční zločinci sa prispôsobia profilu tým , že využijú nevinne vyzerajúcich ľudí ako pašerákov drog alebo samovražedných útočníkov alebo tým , že odklonia trasy svojich ciest od tých , ktoré sú sledované .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Profil	(in ca. 70% aller Fälle)	profil Ich möchte auch hinzufügen , dass das Profil des hohen Vertreters/Vizepr äsidenten eindeutig für den Mehrwert des Dienstes von großer Bedeutung ist . Rad bi dodal tudi , da je profil visokega predstavnika/podpredsednika jasno odločilnega pomena za dodano vrednost službe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Profil	(in ca. 76% aller Fälle)	perfil Von entscheidender Wichtigkeit ist und bleibt jedoch , dass in der Europäischen Union eine gemeinsame Außenpolitik Priorität gegenüber dem eigenen nationalen Profil der politischen Führer hat . Sigue siendo crucial , no obstante , que la política exterior común europea cobre más importancia que el propio perfil nacional de los líderes políticos .
Profil	(in ca. 9% aller Fälle)	un perfil
Profil	(in ca. 3% aller Fälle)	el perfil
Profil gewinnen	(in ca. 100% aller Fälle)	visible

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Profil	(in ca. 47% aller Fälle)	profil Ich denke ferner , dass die Einrichtung eines solchen Dienstes dem europäischen Projekt eine signifikante politische Dimension verleiht und Europa ein politischeres Profil gibt . Také se domnívám , že vytvoření této služby dodá evropskému projektu důležitý politický rozměr a Evropa jím získá političtější profil .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen