richtig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (9)
• Englisch (16)
• Estnisch (17)
• Finnisch (11)
• Französisch (12)
• Griechisch (10)
• Italienisch (10)
• Lettisch (13)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (16)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
richtig	(in ca. 65% aller Fälle)	правилно Правилно Viele Mitgliedstaaten haben sie immer noch nicht vollständig oder richtig umgesetzt . Много държави все още не са я транспонирали изцяло или правилно .
richtig	(in ca. 4% aller Fälle)	вярно Es ist in der Tat richtig , dass wir in erster Linie dafür sorgen müssen , dass eine niedrige Schwelle für die Zugangsvoraussetzungen bestehen bleibt , das heißt , dass jeder die Möglichkeit haben muss , an einer Bürgerinitiative teilzunehmen . Действително е вярно , че ние трябва по-специално да гарантираме , че поддържаме нисък праг , а това означава да се позволи на всички да участват в гражданска инициатива .
ganz richtig	(in ca. 75% aller Fälle)	правилно
richtig und	(in ca. 74% aller Fälle)	правилно и
Völlig richtig	(in ca. 66% aller Fälle)	( EN ) Напълно правилно
richtig verstanden	(in ca. 59% aller Fälle)	разбрал
richtig gesagt	(in ca. 46% aller Fälle)	правилно каза
es richtig	(in ca. 40% aller Fälle)	е правилно
Ganz richtig	(in ca. 31% aller Fälle)	( EN ) Напълно правилно
Ganz richtig	(in ca. 26% aller Fälle)	Съгласна съм
Ganz richtig	(in ca. 20% aller Fälle)	Съгласен съм
richtig .	(in ca. 20% aller Fälle)	правилно . Правилно .
nicht richtig	(in ca. 18% aller Fälle)	правилно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
richtig	(in ca. 48% aller Fälle)	rigtigt Ich werde es unter keinen Umständen zulassen und ich glaube nicht , dass es richtig ist , wenn wir das Engagement der S&D - Fraktion für den Schutz der Menschenrechte in Frage stellen , weil wir dies ebenfalls getan haben , als Ihre Fraktion , Herr Posselt , versucht hat , die Verbrechen in Guantanamo und die Behandlung von Gefangenen im Irak durch US-Truppen zu bagatellisieren . Jeg vil under ingen omstændigheder tillade , og jeg mener heller ikke , at det vil være rigtigt for os at sætte spørgsmålstegn ved S&D - Gruppens indsats for at beskytte menneskerettighederne , for det gjorde vi også , da Deres gruppe , hr . Posselt , forsøgte at bagatellisere forbrydelserne i Guantanamo og de amerikanske troppers behandling af irakiske fanger .
richtig	(in ca. 8% aller Fälle)	korrekt Meiner Ansicht nach hat sie richtig reagiert , als sie diese Liquiditätsstützung vornahm , denn was wir beobachten , ist ein Liquiditätsrückgang . Efter min mening har den handlet korrekt ved at tilføre likviditet , for vi så , at der blev trukket likviditet ud af markedet .
wohl richtig	(in ca. 94% aller Fälle)	nok rigtigt
auch richtig	(in ca. 78% aller Fälle)	også rigtigt
richtig und	(in ca. 66% aller Fälle)	rigtigt og
Völlig richtig	(in ca. 56% aller Fälle)	Ja , netop
alles richtig	(in ca. 48% aller Fälle)	sammen rigtigt
und richtig	(in ca. 48% aller Fälle)	og rigtigt
völlig richtig	(in ca. 47% aller Fälle)	rigtigt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
richtig	(in ca. 18% aller Fälle)	right Und ich glaube , dieser Ansatz ist richtig . I believe that is the right approach .
richtig	(in ca. 7% aller Fälle)	rightly Diese Industrie existiert und verteidigt sich weiter , um überleben zu können , und sie fordert keine Protektion , wie Kommissar Mandelson ganz richtig in seiner Rede - zu der ich ihm natürlich gratuliere - festgestellt hat . The industry is continuing to exist and defend itself in order to survive and is not asking for protection , as Commissioner Mandelson rightly said in his speech , on which I certainly congratulate him .
richtig	(in ca. 7% aller Fälle)	correctly Erlauben Sie mir , daß ich Sie zu Ihrer hervorragenden Aussprache des Katalanischen beglückwünsche und auch dazu , daß Sie hervorgehoben haben , was Sie , wenn ich Sie richtig verstanden habe , " solidarische Einsamkeit " genannt haben , aber gewiß , wenn wir ein so wichtiges Thema diskutieren wie heute abend , müssen wir darauf vertrauen , daß die Lektüre des Arc-en-ciel die Abwesenheit in der gemeinsamen Aussprache wieder gutmacht . Do allow me to congratulate you on your excellent pronunciation of Catalan and also for having pointed to what you referred to as , if I have understood correctly , ' shared solitude ' . However , since we are discussing such an important subject this evening we will have to trust that a careful reading of the Verbatim report of proceedings will make up for non-attendance .
richtig	(in ca. 5% aller Fälle)	correct Für uns als Parlament ist klar : Wir brauchen eine Stimme der EU in den Verhandlungen , und auch der Kommission , deren Vorschläge ich in vielen Fällen richtig finde , sollte gesagt werden , dass auf jeden Fall folgender klarer Grundsatz gelten muss : eine Stimme , mit der wir verhandeln und nicht dauernd neue Verhandlungen auf bilateraler Ebene . It is clear to us , as Parliament , that the EU needs to speak with one voice in the negotiations , and the Commission - whose proposals I consider correct in many cases - should also be told that the following clear principle must apply at all accounts : we must negotiate with one voice only , and not constantly conduct new negotiations on a bilateral basis .
richtig	(in ca. 4% aller Fälle)	properly Die Krankenhäuser können nicht mehr richtig arbeiten . The hospitals can no longer operate properly .
richtig	(in ca. 3% aller Fälle)	true Es ist richtig , dass im September eine Studie in Auftrag gegeben wurde , die sich mit verschiedenen Aspekten der Proportionalität zwischen Eigentum und Kontrolle sowie damit befasst , wie diese in den Mitgliedstaaten angewandt bzw . nicht angewandt werden , wie sie sich auf die Abweichung von dem Grundsatz und wie sie sich auf institutionelle Investoren auswirken . It is true that a study was launched in September , and its intention is to cover the various aspects of proportionality between capital and control , how this is applied or not applied in the Member States , how it affects the deviation from the principle and how it affects institutional investors .
richtig	(in ca. 2% aller Fälle)	is right
Völlig richtig	(in ca. 86% aller Fälle)	Absolutely right
richtig gesagt	(in ca. 61% aller Fälle)	rightly said
richtig und	(in ca. 57% aller Fälle)	right and
absolut richtig	(in ca. 55% aller Fälle)	absolutely right
sicher richtig	(in ca. 52% aller Fälle)	certainly true
richtig !	(in ca. 45% aller Fälle)	right !
Ganz richtig	(in ca. 44% aller Fälle)	Absolutely right
sehr richtig	(in ca. 40% aller Fälle)	rightly
sehr richtig	(in ca. 40% aller Fälle)	quite rightly

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
richtig	(in ca. 28% aller Fälle)	õige schriftlich . - Ich habe dem Bericht zugestimmt , weil ich es für notwendig und richtig halte , aus dem Solidaritätsfond Gelder für die Hochwasseropfer vergangener Jahre auszuschütten . Ma hääletasin selle raporti poolt , sest leian , et solidaarsusfondi kasutuselevõtmine varasematel aastatel toimunud üleujutuste ohvrite abistamiseks on õige ja vajalik .
richtig	(in ca. 26% aller Fälle)	õigesti Es besteht die Sorge , dass sie nicht richtig unterstützt oder identifiziert werden . Tuntakse muret selle pärast , et neid ei toetata ega tuvastata õigesti .
richtig	(in ca. 4% aller Fälle)	tõsi Es ist richtig , dass es dabei oft um sehr teure Ausrüstungen geht , die die Agentur angesichts ihrer begrenzten Haushaltsmittel nicht erwerben kann . On tõsi , et see hõlmab tihtipeale väga kallist varustust , mida agentuur ei ole võimeline ostma oma piiratud eelarve tõttu .
war richtig	(in ca. 93% aller Fälle)	oli õige
Völlig richtig	(in ca. 83% aller Fälle)	Täiesti õige
richtig verstanden	(in ca. 80% aller Fälle)	õigesti aru
richtig war	(in ca. 75% aller Fälle)	oli õige
absolut richtig	(in ca. 73% aller Fälle)	täiesti õige
richtig und	(in ca. 62% aller Fälle)	õige ja
völlig richtig	(in ca. 55% aller Fälle)	täiesti õige
richtig gesagt	(in ca. 52% aller Fälle)	õigesti ütles
es richtig	(in ca. 33% aller Fälle)	õige
ganz richtig	(in ca. 33% aller Fälle)	õigesti ütles
richtig ,	(in ca. 31% aller Fälle)	õige
es richtig	(in ca. 31% aller Fälle)	on õige
richtig ,	(in ca. 30% aller Fälle)	õige ,
richtig .	(in ca. 29% aller Fälle)	õige .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
richtig	(in ca. 57% aller Fälle)	oikein Aufgrund all dieser Überlegungen erscheint es mir richtig , den mit Gesetzgebungsbefugnissen ausgestatteten Regionen die Möglichkeit der direkten Anrufung des Europäischen Gerichtshofs zu geben , wenn ihre Vorrechte durch EU-Beschlüsse berührt werden . Näistä syistä on mielestäni oikein antaa lainsäädäntövaltaa käyttäville alueille oikeus kääntyä suoraan yhteisöjen tuomioistuimen puoleen , jos yhteisön toimet vaikuttavat niiden etuoikeuksiin .
richtig	(in ca. 3% aller Fälle)	aivan oikein
zweifellos richtig	(in ca. 94% aller Fälle)	epäilemättä totta
richtig ausgesprochen	(in ca. 89% aller Fälle)	Toivottavasti äänsin nimen oikein
richtig gesagt	(in ca. 70% aller Fälle)	aivan oikein
richtig und	(in ca. 69% aller Fälle)	oikein ja
dies richtig	(in ca. 68% aller Fälle)	Ymmärsitte aivan
Völlig richtig	(in ca. 60% aller Fälle)	( EN ) Aivan oikein
richtig sein	(in ca. 60% aller Fälle)	olla oikein
und richtig	(in ca. 58% aller Fälle)	ja oikein
richtig sagte	(in ca. 51% aller Fälle)	oikein totesi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
richtig	(in ca. 12% aller Fälle)	juste Ich glaube , dass es richtig und passend ist , hier festzustellen , dass wir über die Einführung von neuen europäischen Steuern sprechen . Wir wissen bereits im Voraus , wer sie bezahlen muss . Je pense qu'il est juste de préciser ici que nous parlons en fait de l'introduction de nouvelles taxes européennes , et nous savons déjà à l'avance qui devra les payer .
richtig	(in ca. 4% aller Fälle)	correctement Zweite Täuschung : Die Öffentlichkeit wurde niemals richtig aufgeklärt , ja sie wurde sogar manipuliert . Seconde imposture : l'opinion publique n ' a jamais été éclairée correctement , et elle a même été manipulée .
richtig	(in ca. 3% aller Fälle)	vrai Das ist nicht richtig . Cela n'est pas vrai .
richtig	(in ca. 2% aller Fälle)	correct Ich meine aber doch , dass es richtig ist , Revue passieren zu lassen , was wir auf dem Balkan , insbesondere in dem Bereich , wo die Agentur tätig ist , erreicht haben , und was wir noch nicht erreicht haben . Je crois néanmoins qu'il est correct de passer en revue ce que nous avons réalisé dans les Balkans , en particulier dans le secteur dans lequel l'Agence est active , ainsi que les objectifs qui n'ont pas pu être atteints .
richtig	(in ca. 2% aller Fälle)	bien Ohne auf irgendwelche Einzelheiten einzugehen , möchte ich nur bemerken , dass wir alle darauf warten , dass der übergreifende Vorschlag der Kommission zu Asien und Lateinamerika bald vorliegen wird - nach der Sommerpause , wenn ich richtig verstanden habe . Je n'ai pas du tout l'intention d'entrer dans les détails , mais je voudrais simplement dire que nous espérons tous que la Commission présentera rapidement une proposition globale pour l'Asie et l'Amérique latine - après l'été , si j' ai bien compris .
richtig	(in ca. 2% aller Fälle)	est juste
Völlig richtig	(in ca. 68% aller Fälle)	Très juste
richtig verstanden	(in ca. 65% aller Fälle)	bien compris
sehr richtig	(in ca. 56% aller Fälle)	très justement
für richtig	(in ca. 52% aller Fälle)	juste
Ganz richtig	(in ca. 12% aller Fälle)	Très juste
Ganz richtig	(in ca. 12% aller Fälle)	Je suis d'accord

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
richtig	(in ca. 21% aller Fälle)	σωστό Es ist richtig und angebracht , dass wir Serbien näher an die Europäische Union heranführen , und ich stimme zu , dass Visa-Erleichterungen dafür nicht ausreichend sind Wir sollten den Bürgern Serbiens eine visumsfreie Einreise ermöglichen , und es ist mindestens genauso wichtig , den Prozess zu beschleunigen , mit dem Serbien der Kandidatenstatus verliehen wird . Είναι σωστό να φέρουμε τη Σερβία πιο κοντά στην Ευρωπαϊκή Ένωση , και συμφωνώ ότι η διευκόλυνση των θεωρήσεων δεν αρκεί , θα πρέπει να θεσπίσουμε ένα καθεστώς απαλλαγμένο από τις θεωρήσεις για τους πολίτες της Σερβίας , και είναι τουλάχιστον σημαντικό να επιταχύνουμε τη διαδικασία απόδοσης στη Σερβία της ιδιότητας υποψήφιας χώρας .
richtig	(in ca. 18% aller Fälle)	σωστά Der Bericht von Herrn Metten greift ein wichtiges Problem richtig auf . H έκθεση του κ . Metten θίγει σωστά ένα βασικό πρόβλημα .
richtig	(in ca. 2% aller Fälle)	αλήθεια Es ist richtig , dass nicht alle Opfer Frauen oder Kinder sind . Είναι αλήθεια ότι δεν είναι όλα τα θύματα γυναίκες ή παιδιά .
richtig und	(in ca. 47% aller Fälle)	σωστό και
richtig verstanden	(in ca. 43% aller Fälle)	κατάλαβα
richtig verstanden	(in ca. 40% aller Fälle)	κατάλαβα καλά
richtig ,	(in ca. 39% aller Fälle)	σωστό
Völlig richtig	(in ca. 39% aller Fälle)	( ΙΤ ) Ορθότατα
richtig ist	(in ca. 31% aller Fälle)	σωστό
richtig ist	(in ca. 26% aller Fälle)	είναι σωστό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
richtig	(in ca. 19% aller Fälle)	giusto Mehr noch , wir halten es an sich absolut für richtig , wenn vom Europäischen Parlament Regeln festgelegt werden , durch die das Parlament transparenter gestaltet wird . Sulla necessità di intervenire siamo sostanzialmente d'accordo . E siamo anche convinti che sia giusto che il Parlamento elabori delle regole che rafforzano la trasparenza .
richtig	(in ca. 5% aller Fälle)	giustamente Zudem ist Betrug , wie Herr Klinz bereits richtig gesagt hat , eine Straftat . Inoltre , come ha giustamente affermato l'onorevole Klinz , la frode è un reato .
richtig	(in ca. 4% aller Fälle)	correttamente Dieses weise Sprichwort muss man richtig verstehen , denn es mahnt nicht zum Nichtstun , es mahnt zur Hartnäckigkeit . Und gerade wenn wir manchmal angesichts der Zähigkeit , mit der wir immer wieder mit denselben Menschenrechtsfragen konfrontiert werden , zu resignieren drohen , müssen wir klar und hartnäckig bleiben und dürfen niemals in der Verteidigung der Menschenrechte nachlassen , etwa gegenüber dem chinesischen Regime und anderen Regimen , die sie mit Füßen treten . Questa saggia massima va peraltro interpretata correttamente : essa infatti non ci invita alla passività o all ’ inerzia , bensì alla tenacia . Proprio nei casi in cui , di fronte alla ripetitiva monotonia con cui ci vengono riproposte sempre le medesime questioni relative ai diritti umani , siamo tentati di cedere alla rassegnazione , dobbiamo invece conservare lucidità e tenacia , senza abbassare mai la guardia nella difesa dei diritti umani , nemmeno nei confronti del governo cinese o di altri regimi che questi diritti sono usi calpestare .
richtig	(in ca. 3% aller Fälle)	corretto Ob das richtig ist , wagen wir zu bezweifeln . Osiamo dubitare che ciò sia corretto .
richtig	(in ca. 3% aller Fälle)	vero Das ist ganz richtig , doch diese Lücke wird nicht geschlossen , indem europäische Parteien aufgebaut werden und , wie ein anderer Redner in der Aussprache erwähnte , diese Parteien die Ressourcen erhalten , um ihre jeweiligen Ziele zu verfolgen . È incontestabilmente vero , ma tale lacuna non sarà colmata sviluppando partiti europei e , come ha detto un altro collega che ha dato il proprio apporto al dibattito , concedendo a tali partiti le risorse per realizzare le loro ambizioni .
Völlig richtig	(in ca. 57% aller Fälle)	Giustissimo
richtig und	(in ca. 46% aller Fälle)	giusto e
für richtig	(in ca. 43% aller Fälle)	giusto
es richtig	(in ca. 30% aller Fälle)	giusto
ganz richtig	(in ca. 29% aller Fälle)	giustamente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
richtig	(in ca. 64% aller Fälle)	pareizi Wie Sie in Ihrer Frage ganz richtig feststellen , sind die Mitgliedstaaten - in diesem Fall das Vereinigte Königreich - für die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf ihre Fischereifahrzeuge zuständig . Kā jūs pareizi norādījāt savā jautājumā , dalībvalstu , šajā gadījumā Apvienotās Karalistes , pienākums ir sadalīt zvejniecības iespējas savu kuģu starpā .
Völlig richtig	(in ca. 99% aller Fälle)	Pilnīgi pareizi
richtig und	(in ca. 88% aller Fälle)	pareizi un
nur richtig	(in ca. 73% aller Fälle)	tikai pareizi
es richtig	(in ca. 61% aller Fälle)	pareizi
richtig ,	(in ca. 31% aller Fälle)	ir pareizi
es richtig	(in ca. 28% aller Fälle)	ir pareizi
Ganz richtig	(in ca. 25% aller Fälle)	Piekrītu piekrītu
richtig .	(in ca. 24% aller Fälle)	pareizi .
Ganz richtig	(in ca. 23% aller Fälle)	Pilnīgi pareizi
richtig ,	(in ca. 22% aller Fälle)	pareizi ,
Ganz richtig	(in ca. 18% aller Fälle)	Es tam piekrītu
richtig ,	(in ca. 18% aller Fälle)	pareizi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
richtig	(in ca. 22% aller Fälle)	teisingai Teisingai Hier liegt mit Sicherheit eine Marktstörung vor , wie die Kommission richtig feststellt . Akivaizdu , kad tai rinkos veikimo trūkumas , kaip teisingai nurodo Komisija .
richtig	(in ca. 20% aller Fälle)	teisinga Es hat sich herausgestellt , dass die Politik der Bundesbank richtig war , die Inflation sofort und entschieden zu bekämpfen . Vėliau pasirodė , kad Bundesbanko politika iš karto ir ryžtingai įveikti infliaciją buvo teisinga .
richtig	(in ca. 5% aller Fälle)	tinkamai Auch dies muss von uns richtig und gründlich vorbereitet werden , mit den nationalen Parlamenten . Čia mes taip pat turėsime tinkamai ir išsamiai pasirengti kartu su nacionaliniais parlamentais .
richtig	(in ca. 3% aller Fälle)	tiesa Es ist in der Tat richtig , dass wir in erster Linie dafür sorgen müssen , dass eine niedrige Schwelle für die Zugangsvoraussetzungen bestehen bleibt , das heißt , dass jeder die Möglichkeit haben muss , an einer Bürgerinitiative teilzunehmen . Tikrai tiesa , jog mums visų pirma reikia užtikrinti , kad išsaugotume žemą ribą , nes tai reiškia sąlygų sudarymą visiems dalyvauti piliečių iniciatyvoje .
richtig	(in ca. 3% aller Fälle)	neteisinga Es wäre nicht richtig , die gesamtwirtschaftliche Nachfrage in der gesamten EU anzukurbeln . Būtų neteisinga skatinti paklausą visoje ES .
richtig	(in ca. 2% aller Fälle)	netiesa Netiesa ( FR ) Nein , das ist nicht richtig . ( FR ) Ne , tai netiesa .
Völlig richtig	(in ca. 86% aller Fälle)	Visiškai teisingai
richtig und	(in ca. 77% aller Fälle)	teisinga ir
zweifellos richtig	(in ca. 65% aller Fälle)	Tai nebejotinai teisinga
ganz richtig	(in ca. 58% aller Fälle)	teisingai
absolut richtig	(in ca. 50% aller Fälle)	visiškai teisinga
richtig ,	(in ca. 39% aller Fälle)	teisinga
sicher richtig	(in ca. 31% aller Fälle)	tikra tiesa

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
richtig	(in ca. 14% aller Fälle)	terecht Wie er sehr richtig sagt , verpflichtet die Lissabon-Strategie die EU dazu , leicht ironischerweise bis 2010 die wettbewerbsstärkste Wirtschaft der Welt zu werden . Zoals hij terecht opmerkte , moet de EU op grond van de Lissabonstrategie - nogal ironisch - tegen 2010 de meest concurrerende economie ter wereld zijn .
richtig	(in ca. 9% aller Fälle)	juist Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Die vorliegende Verordnung ist aus gegebenem Anlaß notwendig und richtig . Mevrouw de Voorzitter , dames en heren , de onderhavige verordening is onder de gegeven omstandigheden noodzakelijk en juist .
richtig	(in ca. 5% aller Fälle)	goed Wenn ich richtig verstanden habe , wurde ich gefragt , ob der neuen Kommission Mitglieder der alten Kommission angehören werden oder nicht . Als ik het goed begrepen heb , vraagt u mij of in de nieuwe Commissie ook commissarissen uit de oude Commissie zullen zitten .
richtig	(in ca. 3% aller Fälle)	klopt Ich weiß nicht , ob diese Information richtig ist , aber wir als EVP-ED-Fraktion wären jedenfalls dankbar , wenn dieser Punkt abgesetzt würde , weil sich das Parlament nämlich schon mehrfach mit dieser Frage befaßt hat . Ik weet niet of dat klopt , maar wij als PPE-DE-Fractie zouden dankbaar zijn als dit punt van de agenda zou kunnen worden afgevoerd . Het Parlement heeft zich namelijk al meerdere malen met deze kwestie bezig gehouden .
richtig	(in ca. 2% aller Fälle)	correct Allerdings ist diese Maßnahme nicht richtig angewendet worden , was dazu geführt hat , dass das Preisniveau viele Monate hindurch unter den vom Rat aufgestellten Grenzen lag , ohne dass die genannten Maßnahmen genehmigt worden wären . Men heeft deze maatregel echter niet correct toegepast , met als gevolg dat de prijzen gedurende vele maanden onder de limieten zijn gebleven die de Raad had vastgesteld zonder dat toestemming werd gegeven voor het toepassen van deze maatregel .
richtig war	(in ca. 100% aller Fälle)	juist was
richtig verstehe	(in ca. 85% aller Fälle)	goed begrijp
richtig und	(in ca. 77% aller Fälle)	juist en
Bericht richtig	(in ca. 62% aller Fälle)	verslag terecht
Sie richtig	(in ca. 56% aller Fälle)	u terecht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
richtig	(in ca. 18% aller Fälle)	słusznie Słusznie Sie sagten ganz richtig , dass es am 2 . Juni 26 Gegenstimmen bei einer Enthaltung gab . Jak słusznie pani wspomniała , dnia 2 czerwca miało miejsce głosowanie , na 26 państw jedno było przeciw .
richtig	(in ca. 10% aller Fälle)	słuszne Daher finde ich es richtig und wichtig , dass Europa den Übergang von der Erwerbstätigkeit und vom arbeitsfähigen Alter zu dem Alter , in dem man nicht mehr berufstätig , aber gleichwohl zu lernen , zu studieren und sich zu bilden berechtigt ist , erleichtert . Moim zdaniem słuszne i ważne jest , aby Europa ułatwiła przejście , od pracy o wieku produkcyjnego do wieku nieprodukcyjnego , w trakcie którego ludzie są po prostu uprawnieni do nauki i posiadania wykształcenia .
richtig	(in ca. 4% aller Fälle)	prawda Ja , es ist richtig , die Klimaherausforderung ist die zentrale Herausforderung . Und es ist ein wesentlicher Fortschritt auf diesem Rat , dass diese Balance gefunden wurde , zwischen den klimapolitischen Ansprüchen , die wir verwirklichen müssen , und den industriepolitischen Ansprüchen , die wir verwirklichen müssen . Tak , to prawda , że zmiany klimatu są najważniejszym wyzwaniem stojącym przed nami , a na niniejszym posiedzeniu Rady udało się osiągnąć znaczący postęp , zachowując równowagę między potrzebami polityki klimatycznej z jednej strony a potrzebami przemysłu z drugiej .
richtig	(in ca. 3% aller Fälle)	dobrze Wenn ich das richtig verstanden habe , steht Antwerpen kurz davor , sein Opel-Werk zu verlieren . O ile dobrze zrozumiałem , zakłady Opla w Antwerpii wkrótce zostaną zamknięte .
richtig	(in ca. 3% aller Fälle)	właściwe Das bestehende System hat erfolgreiche Elemente , aber auch einige Fehler : Es ist sicher nicht richtig , dass die veraltete , 13 Jahre alte Europäische Norm EN1384 ( Schutzhelme für reiterliche Aktivitäten ) heute immer noch gilt , obwohl es schon vor ihrer Veröffentlichung Bedenken gab und zwei anschließende Verbesserungsaufträge von der Kommission . Obecny system ma wprawdzie pozytywne elementy , ale nie obyło się bez niedociągnięć : z pewnością nie jest właściwe , aby przestarzała , licząca już 13 lat europejska norma EN1384 ( kaski do sportów jeździeckich ) wciąż obowiązywała , pomimo obaw wyrażanych przed jej opublikowaniem , a następnie przedłożenia dwóch mandatów aktualizacyjnych Komisji .
Völlig richtig	(in ca. 76% aller Fälle)	Bardzo słusznie
ganz richtig	(in ca. 51% aller Fälle)	słusznie Słusznie
es richtig	(in ca. 40% aller Fälle)	słuszne jest
Ganz richtig	(in ca. 35% aller Fälle)	Bardzo słusznie
richtig verstanden	(in ca. 33% aller Fälle)	zrozumiałem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
richtig	(in ca. 19% aller Fälle)	correcto Herr Präsident ! Wir reden bei erneuerbarer Energie vom Umweltschutz , das ist richtig . Senhor Presidente , falamos de protecção do ambiente no contexto das energias renováveis , o que é correcto .
richtig	(in ca. 6% aller Fälle)	correctamente Wenn ich Sie richtig verstanden habe - und ich hoffe , Sie richtig verstanden und nicht meine Wünsche mit der Realität verwechselt zu haben - , glaube ich , dass Sie diese Schlacht schlagen wollen , dass Sie auf Ihr Initiativrecht nicht verzichten werden , dass Sie sich bemühen werden , vor dem Abschluss der Arbeit dieses Parlaments und dieser Kommission endlich eine umgestaltete Betriebsratsrichtlinie zu haben , auf die wir seit acht Jahren warten . Se bem entendi as suas palavras - e espero tê-lo entendido correctamente e não ter confundido os meus desejos com a realidade - , penso que pretende travar esta batalha , que não vai renunciar à sua capacidade de iniciativa , que vai tentar garantir que , antes de este Parlamento concluir o seu trabalho e de esta Comissão terminar o seu trabalho , tenhamos finalmente uma Directiva de Conselhos de Empresa renovada , depois de oito anos de espera .
richtig	(in ca. 6% aller Fälle)	correcta Ich glaube , er könnte viel für die Förderung der europäischen Wirtschaft leisten , wenn wir es nur richtig anpacken . Penso que poderá constituir uma importante contribuição para o estímulo da economia europeia , se fizermos as coisas de forma correcta .
richtig	(in ca. 3% aller Fälle)	verdade Das ist richtig . Aber es gab keine Atmosphäre der Überwachung , es fanden keine Besuche des Geheimdienstes , etwa beim Rektor der Katholischen Universität in Lemberg oder bei jungen Leuten , die sich in NRO oder Oppositionsparteien engagieren , statt . É verdade que teve , mas não existia uma atmosfera de se estar a ser vigiado , não havia visitas da polícia secreta , como aconteceu com o reitor da Universidade Católica de Lviv e com jovens ligados a ONG e a partidos da oposição .
richtig	(in ca. 3% aller Fälle)	bem Um einen weiteren Punkt zu nennen , über den Sie offenbar nicht richtig informiert sind : Auch das CAS II-System wird regional ausschaltbar sein , wenn es für militärische Zwecke verwendet wird . Para referir mais um ponto sobre o qual as pessoas manifestamente não estão bem informadas : o sistema CAS II também será susceptível de ser desligado regionalmente , se for utilizado para fins militares .
Völlig richtig	(in ca. 65% aller Fälle)	Certíssimo
richtig und	(in ca. 59% aller Fälle)	correcto e
Vollkommen richtig	(in ca. 56% aller Fälle)	Claro
für richtig	(in ca. 39% aller Fälle)	correcto
richtig verstanden	(in ca. 31% aller Fälle)	entendi
sicher richtig	(in ca. 30% aller Fälle)	certamente verdade
richtig ist	(in ca. 29% aller Fälle)	correcto
richtig ,	(in ca. 29% aller Fälle)	correcto
richtig ?	(in ca. 26% aller Fälle)	correcto ? Correcto ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
richtig	(in ca. 47% aller Fälle)	corect Wenn wir , Frau Präsidentin , unsere Karten jedoch richtig ausspielen , könnten diese Wahlen - und ich betone " könnten " - ein Neuanfang in Birma sein . Cu toate acestea , Dnă președintă , dacă ne jucăm cărțile corect , aceste alegeri ar putea - și subliniez , ar putea - constitui un nou start în Birmania .
richtig	(in ca. 4% aller Fälle)	adevărat Es ist richtig , dass es im Rat hitzige Debatten über die beste Möglichkeit gegeben hat , zu gewährleisten , dass die Mitgliedstaaten in Randlage sich nicht ausgeschlossen vorkommen , wobei schließlich eine geeignete Mehrheit im Rat gebildet wurde , und ich hoffe - und ich bin der Überzeugung , dass die Debatte das auch gezeigt hat - im Parlament ebenfalls . Este adevărat că au avut loc dezbateri aprinse în cadrul Consiliului cu privire la cele mai bune modalități de a ne asigura că statele membre periferice nu se simt excluse și în cele din urmă s-a format o majoritate calificată în cadrul Consiliului și sper că și în Parlament . Cred că discuția a demonstrat acest lucru .
richtig	(in ca. 4% aller Fälle)	este corect
richtig	(in ca. 2% aller Fälle)	corespunzător Die vergangenen Wochen haben diese Tatsache untermauert : Das vorherige Modell funktioniert nicht und das aktuelle Modell funktioniert nicht richtig . Ultime săptămâni ne-au dovedit acest lucru : modelul anterior nu funcţionează , iar modelul actual nu funcţionează corespunzător .
richtig :	(in ca. 100% aller Fälle)	corect :
Völlig richtig	(in ca. 90% aller Fälle)	Perfect adevărat
Ganz richtig	(in ca. 53% aller Fälle)	Perfect adevărat
zweifellos richtig	(in ca. 45% aller Fälle)	Este fără îndoială adevărat
richtig verstanden	(in ca. 40% aller Fälle)	înţeles bine
richtig verstanden	(in ca. 34% aller Fälle)	am înţeles
Ganz richtig	(in ca. 31% aller Fälle)	Sunt de acord
nicht richtig	(in ca. 28% aller Fälle)	corect
richtig ,	(in ca. 26% aller Fälle)	este corect
richtig .	(in ca. 26% aller Fälle)	adevărat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
richtig	(in ca. 25% aller Fälle)	riktigt Das ist vollkommen richtig . Det är alldeles riktigt .
richtig	(in ca. 16% aller Fälle)	rätt Herr Präsident , ich möchte Sie bitten , in das Sitzungsprotokoll die Erklärung von Herrn Bolkestein aufnehmen zu lassen , denn - wenn ich richtig verstanden habe - korrigiert Herr Bolkestein damit Präsident Prodi in einem wesentlichen Punkt . Herr talman ! Jag skulle vilja uppmana er att ta Bolkesteins uttalande till protokollet från vårt sammanträde , eftersom han där , om jag förstått saken rätt , rättar ordförande Prodi på en avgörande punkt .
richtig	(in ca. 4% aller Fälle)	stämmer Es ist richtig , daß es Übersetzungsprobleme gegeben hat , aber die Texte , die Ihnen zur Abstimmung und zur Kenntnisnahme vorliegen , sind meines Wissens in allen Sprachen verfügbar . Det stämmer att det har förekommit översättningsproblem , men texterna som ni skall uppmärksamma och rösta om är , så vitt jag vet , tillgängliga på alla språk .
richtig	(in ca. 3% aller Fälle)	korrekt Das ist vollkommen richtig . Det är helt korrekt .
richtig	(in ca. 3% aller Fälle)	sant Das ist nicht richtig . Det är inte sant .
und richtig	(in ca. 52% aller Fälle)	och riktigt
zweifelsohne richtig	(in ca. 50% aller Fälle)	tveklöst sant
richtig und	(in ca. 38% aller Fälle)	rätt och
Völlig richtig	(in ca. 35% aller Fälle)	( IT ) Helt rätt
richtig verstanden	(in ca. 32% aller Fälle)	förstått
Völlig richtig	(in ca. 27% aller Fälle)	( EN ) Helt korrekt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
richtig	(in ca. 69% aller Fälle)	správne Ich glaube , in Bezug auf brasilianische Rindfleischimporte hat die EU richtig entschieden . Alle Lebensmittelimporte in die Europäische Union sollten zukünftig zu jeder Zeit den gleichen , exakten Normen entsprechen , die auch für den europäischen Landwirtschafts - und Lebensmittelsektor gelten . Domnievam sa , že Európska únia prijala v súvislosti s dovozom brazílskeho hovädzieho mäsa správne rozhodnutie , a že všetok dovoz potravín do Európskej únie musí v budúcnosti vždy spĺňať rovnaké normy , aké sa uplatňujú aj v súvislosti s európskymi farmami a potravinovými odvetviami .
richtig	(in ca. 4% aller Fälle)	pravda Wenn das stimmt , ist folglich auch richtig , dass jeder , der einen religiösen Glauben besitzt , eine Person ist , da die Tatsache , dass er oder sie eine Person ist , vor der Tatsache kommt , einen religiösen Glauben zu besitzen . Ak je to pravda , je to pravda , a preto každý , kto má náboženské vyznanie , je človekom , keďže skutočnosť , že on alebo ona je človekom , má prednosť pred skutočnosťou , že majú náboženské vyznanie .
richtig waren	(in ca. 100% aller Fälle)	boli správne
Völlig richtig	(in ca. 74% aller Fälle)	Presne tak
zweifellos richtig	(in ca. 72% aller Fälle)	bezpochyby pravda
richtig und	(in ca. 67% aller Fälle)	správne a
es richtig	(in ca. 61% aller Fälle)	je správne
Kommissar richtig	(in ca. 56% aller Fälle)	Ako pán komisár správne
für richtig	(in ca. 50% aller Fälle)	za správne
sicher richtig	(in ca. 47% aller Fälle)	rozhodne pravda
das richtig	(in ca. 38% aller Fälle)	Je to

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
richtig	(in ca. 31% aller Fälle)	pravilno Daher ist es nur richtig , staatliche Schulsysteme mithilfe eines Koordinierungsprozesses daran zu erinnern , dass der Kunstunterricht Teil des Stundenplans bleiben muss , und das muss auch Europa umfassen , denn Europa ist bekannt für seine Vielfalt , seinen Pluralismus , seine großartige künstlerische Tradition und seine Kultur . V zvezi s tem je edino pravilno državne šolske sisteme spomniti , skozi proces odprtega usklajevanja , na nujnost ohranitve višjega izobraževanja o umetnosti v urnikih , kar mora vključevati Evropo , kajti Evropa je znana po svoji raznolikosti , pluralizmu , izjemni umetniški tradiciji in kulturi .
richtig	(in ca. 8% aller Fälle)	prav Prav Die Einkommen von Präsidenten , Ministern und anderen Staatsbeamten werden gekürzt , was richtig ist , da wir Solidarität brauchen . Die Last der Krise darf nicht auf den Schultern der Schwächsten ruhen . Prihodki predsednikov , ministrov in drugih državnih uradnikov se znižujejo , kar je tudi prav , saj potrebujemo solidarnost ; breme krize ne sme pasti na ramena tistih , ki so najšibkejši .
richtig	(in ca. 5% aller Fälle)	drži Umgekehrt ist auch richtig , dass dann , wenn die gegenseitige Anerkennung nicht funktioniert , sich die Potenziale des Binnenmarktes nach unseren Schätzungen um etwa 10 % reduzieren , d. h. , dass die Tatsache , dass die Anerkennung nicht praktiziert wird , in einem Jahr tatsächlich etwa 150 Milliarden Euro kostet . Tudi nasprotno drži , in sicer , da bi se potencialna vrednost notranjega trga po naših ocenah znižala za približno 10 % , če vzajemno priznavanje ne bi delovalo , to pomeni , če se priznavanje ne bi izvajalo ; to bi dejansko povzročilo letni primanjkljaj v znesku približno 150 milijard EUR .
richtig	(in ca. 5% aller Fälle)	res Res Ich habe eben Herrn Busuttil zugehört , und es ist richtig , dass Mitgliedstaaten wie Malta sich angesichts des Stroms von Zuwanderern und Asylsuchenden in äußerst schwierigen Situationen befinden . Pravkar sem poslušal gospod Busutilla in res je , da so se države članice , kot je Malta , ki se soočajo s pritokom priseljencev in prosilcev za azil , znašle v izredno težkem položaju .
richtig	(in ca. 4% aller Fälle)	ustrezno Wenn die Finanzierung richtig angegangen werden soll , dann muss sie Teil der nächsten finanziellen Vorausschau sein . Bisher hoffe ich , dass diese 600 ausreichen werden . Financiranje , ki se ga moramo ustrezno lotiti , pa spada v naslednji finančni načrt .
richtig	(in ca. 2% aller Fälle)	upravičeno Außerdem erklären die Schlussfolgerungen des Rates ganz richtig , dass wir großen Wert auf die Artikel 7 und 8 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union legen - und es gab auch Kommentare zu diesem Thema - und wir müssen diese weiterhin gewährleisten . Poleg tega sklepi Sveta upravičeno navajajo , da veliko pričakujemo od členov 7 in 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah - podane so bile pripombe v zvezi s tem - , to pa moramo še naprej zagotavljati .
zweifellos richtig	(in ca. 68% aller Fälle)	Nevarnost nedvomno obstaja
sicher richtig	(in ca. 67% aller Fälle)	zagotovo res
Völlig richtig	(in ca. 66% aller Fälle)	Popolnoma prav imate
und richtig	(in ca. 58% aller Fälle)	in pravilno
richtig sein	(in ca. 45% aller Fälle)	biti prav
richtig und	(in ca. 43% aller Fälle)	prav in
richtig verstanden	(in ca. 35% aller Fälle)	razumel
richtig und	(in ca. 29% aller Fälle)	pravilno in
ganz richtig	(in ca. 28% aller Fälle)	upravičeno
ganz richtig	(in ca. 23% aller Fälle)	pravilno
Ganz richtig	(in ca. 22% aller Fälle)	Popolnoma prav imate

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
richtig	(in ca. 11% aller Fälle)	correcto Es ist richtig , dass Europa gemeinsam auf die Krise reagieren muss . Es correcto que Europa debe responder conjuntamente a la crisis .
richtig	(in ca. 6% aller Fälle)	bien Von der Kommission sehe und höre ich , dass man dort offenbar nicht so richtig weiß , wie wir den Tourismus eigentlich in unsere breiteren Entwicklungsstrategien einbinden können ; das sollte etwas Positives sein und etwas , über das man nachdenken kann . Por lo que veo y oigo de parte de la Comisión , parece que no se sabe muy bien cómo podemos integrar efectivamente el turismo en las estrategias de desarrollo más amplias que tenemos ; esto debiera ser positivo y vale la pena reflexionar sobre ello .
richtig	(in ca. 5% aller Fälle)	correctamente Herr Kelly , es tut mir Leid , dies ist ein neues Verfahren , und wir müssen es richtig anwenden . Señor Kelly , lo siento pero este es un procedimiento nuevo y tenemos que aplicarlo correctamente .
richtig	(in ca. 4% aller Fälle)	cierto Aber richtig ist , daß all die Kriterien , die Sie genannt haben , mit Sicherheit zu berücksichtigen sind , z.B. für Industriegebiete , die Abhängigkeit von einem bestimmten Industriezweig , eine damit verbundene besonders hohe Arbeitslosigkeit , für die städtischen Gebiete z.B. der Grad der sozialen Ausgrenzung und für die ländlichen Gebiete nicht nur die Abhängigkeit von der Landwirtschaft , sondern auch die mit dem Rückgang der Landwirtschaft verbundenen Gefahren der Abwanderung . Lo que sí es cierto es que todos los criterios que ha mencionado se deben tener en cuenta . Por ejemplo , respecto a las zonas industriales , la dependencia de un determinado ramo industrial y un desempleo especialmente elevado derivado de ello ; para las zonas urbanas , por ejemplo , el grado de exclusión social y para las zonas rurales , no sólo la dependencia de la agricultura sino también el peligro de emigración debido al retroceso de la agricultura .
richtig sind	(in ca. 75% aller Fälle)	son correctas
Vollkommen richtig	(in ca. 60% aller Fälle)	Muy correcto
Völlig richtig	(in ca. 49% aller Fälle)	( IT ) Exacto
richtig ist	(in ca. 44% aller Fälle)	correcto
richtig verstanden	(in ca. 32% aller Fälle)	he entendido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
richtig	(in ca. 28% aller Fälle)	správné Es ist richtig , dass die Staaten acht Jahre nach dem Inkrafttreten des Römischen Statuts ihr großes Engagement , für Frieden , Stabilität und Rechtsstaatlichkeit einzutreten , erneut bekräftigen . Je správné , aby státy osm let po vstupu Římského statutu v platnost znovu potvrdily svůj pevný závazek budovat mír , stabilitu a právní stát .
richtig	(in ca. 27% aller Fälle)	správně Im Bericht wird richtig festgestellt , dass die mit dem neuen Vertrag eingeführten Änderungen die Grundsätze , nach denen die EU handelt , demokratischer gestalten und besser an die künftige Entwicklung der Gemeinschaft anpassen werden . Zpráva správně poukazuje na to , že díky změnám vyplývajícím z nové smlouvy budou principy , podle nichž EU jedná , demokratičtější a vhodnější pro budoucí rozvoj Společenství .
richtig	(in ca. 4% aller Fälle)	pravda Das ist zweifellos richtig . To je bezpochyby pravda .
Völlig richtig	(in ca. 85% aller Fälle)	Naprosto správně
richtig und	(in ca. 63% aller Fälle)	správné a
richtig ,	(in ca. 42% aller Fälle)	správné ,
ganz richtig	(in ca. 35% aller Fälle)	správně
es richtig	(in ca. 32% aller Fälle)	správné
es richtig	(in ca. 30% aller Fälle)	je správné
richtig ,	(in ca. 27% aller Fälle)	správné
ist richtig	(in ca. 26% aller Fälle)	Je správné je správné

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
richtig	(in ca. 23% aller Fälle)	helyesen Diese wertebasierten Zielsetzungen sollten gegenüber bilateralen Beziehungen Vorrang haben , und Javier Solana sagte sehr richtig , dass es vor allem auf den politischen Willen ankommt . Ezeknek az értékalapú célkitűzéseknek elsőbbséget kellene élvezniük a kétoldalú megállapodásokkal szemben , és Javier Solana helyesen fogalmazta meg , hogy a legfontosabb tényező a politikai akarat .
richtig	(in ca. 19% aller Fälle)	helyes Ja , das ist richtig . Igen , helyes gondolat .
richtig	(in ca. 7% aller Fälle)	igaz Das ist nicht richtig . Ez nem igaz .
richtig	(in ca. 3% aller Fälle)	megfelelően Sie müssen sagen können , Europa hat richtig entschieden und ordnungsgemäß umgesetzt . Hogy elmondhassák , Európa jól választott és megfelelően teljesített .
richtig	(in ca. 3% aller Fälle)	helyénvaló Ich finde es auch richtig , dass über die Zulässigkeit einer Petition nicht der Vorsitzende eines Ausschusses entscheidet . Én is úgy vélem , hogy helyénvaló , hogy ne a bizottság elnöke döntsön egy petíció elfogadhatóságáról .
richtig war	(in ca. 100% aller Fälle)	helyes volt
Völlig richtig	(in ca. 82% aller Fälle)	Tökéletesen igaz
ganz richtig	(in ca. 78% aller Fälle)	helyesen
richtig und	(in ca. 71% aller Fälle)	helyes és
richtig verstanden	(in ca. 67% aller Fälle)	jól értettem
alles richtig	(in ca. 62% aller Fälle)	mind igaz
richtig ,	(in ca. 30% aller Fälle)	helyes ,
Ganz richtig	(in ca. 26% aller Fälle)	Tökéletesen igaz
nicht richtig	(in ca. 26% aller Fälle)	nem helyes
Ganz richtig	(in ca. 23% aller Fälle)	Egyetértek ezzel
Ganz richtig	(in ca. 22% aller Fälle)	Egyetértek Önnel

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen