Gemüse

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (12)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gemüse	(in ca. 86% aller Fälle)	зеленчуци Natürlich ist es Sache der Verbraucher zu entscheiden , was sie kaufen wollen , und so hoffe ich , dass das Parlament seinen gesunden Menschenverstand gebraucht und den gemeinsamen Änderungsantrag unterstützt , der von den Grünen und der EKR-Fraktion eingereicht wurde , um die Vorschriften über gerade Bananen umzustoßen und es den Verbrauchern zu überlassen , ob sie gebogene oder verdrehte Früchte und Gemüse essen wollen oder nicht . Ясно е , че потребителите решават какво желаят да закупят , и затова се надявам , че Парламентът ще прояви благоразумие и ще подкрепи общото изменение , което е представено от Зелените и групата ECR , за отпадане на правилата за правите банани и да оставят потребителите свободно да избират дали желаят да ядат извити или криви плодове и зеленчуци или не .
Gemüse	(in ca. 8% aller Fälle)	зеленчуците Dies gilt nicht nur für Autos und Fernseher , sondern auch für Brot , Gemüse , Fleisch und Milch . Това се отнася не само за автомобилите и телевизорите , но и за хляба , зеленчуците , месото и млякото .
Gemüse aus	(in ca. 100% aller Fälle)	зеленчуци от
und Gemüse	(in ca. 42% aller Fälle)	плодове и зеленчуци
und Gemüse	(in ca. 35% aller Fälle)	и зеленчуци
Obst und Gemüse	(in ca. 75% aller Fälle)	плодове и зеленчуци

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gemüse	(in ca. 90% aller Fälle)	grøntsager Das Ungleichgewicht zwischen den Instrumenten der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse zeigt sich an der unterschiedlichen Ausführung der Zahlungs - und Verpflichtungsermächtigungen . Den manglende balance mellem instrumenterne i den fælles markedsordning for frugt og grøntsager er kommet klart til udtryk ved forskellene mellem forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne .
Gemüse	(in ca. 3% aller Fälle)	frugt Das Ungleichgewicht zwischen den Instrumenten der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse zeigt sich an der unterschiedlichen Ausführung der Zahlungs - und Verpflichtungsermächtigungen . Den manglende balance mellem instrumenterne i den fælles markedsordning for frugt og grøntsager er kommet klart til udtryk ved forskellene mellem forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne .
und Gemüse	(in ca. 64% aller Fälle)	og grøntsager
Obst und Gemüse	(in ca. 27% aller Fälle)	frugt og
Obst und Gemüse	(in ca. 23% aller Fälle)	frugt og grøntsager
Obst und Gemüse	(in ca. 14% aller Fälle)	frugt
Obst und Gemüse	(in ca. 10% aller Fälle)	og grøntsager
Obst und Gemüse	(in ca. 5% aller Fälle)	grøntsager
Obst und Gemüse	(in ca. 3% aller Fälle)	frugt og grønt
Obst und Gemüse	(in ca. 3% aller Fälle)	frugt og grønsager
Obst und Gemüse	(in ca. 3% aller Fälle)	for frugt
Zitrusfrüchte , Obst und Gemüse	(in ca. 100% aller Fälle)	Citrusfrugter , frugt og grønsager

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gemüse	(in ca. 96% aller Fälle)	vegetables Ich habe für Änderungsantrag 3 gestimmt , weil er auf einen Punkt im Entschließungsantrag Bezug nimmt , der als Aufforderung zur Rückkehr zur Normung von Agrarerzeugnissen ( Form und Größe von Obst und Gemüse ) ausgelegt werden kann . I voted for Amendment 3 because this relates to a point in the motion for a resolution which could be interpreted as encouraging a return to standardisation of agricultural products ( shape and dimensions of fruit and vegetables ) .
und Gemüse	(in ca. 78% aller Fälle)	and vegetables
Obst und Gemüse	(in ca. 41% aller Fälle)	fruit and vegetables
Obst und Gemüse	(in ca. 22% aller Fälle)	fruit and
Obst und Gemüse	(in ca. 19% aller Fälle)	and vegetables
Obst und Gemüse	(in ca. 6% aller Fälle)	vegetables
Obst und Gemüse	(in ca. 3% aller Fälle)	fruit and vegetables and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gemüse	(in ca. 62% aller Fälle)	köögiviljade Dies hat das Vertrauen der Verbraucher erschüttert , nicht nur in Bezug auf Obst und Gemüse , sondern auch in Bezug auf unser System der Lebensmittelsicherheit und - kontrolle . See on kõigutanud tarbija usaldust mitte üksnes värskete puu - ja köögiviljade suhtes , vaid ka meie toiduohutuse ja kontrollisüsteemi suhtes .
Gemüse	(in ca. 19% aller Fälle)	puu Wir haben eine große Vielfalt bei Wein , Käse , Fleisch , Olivenöl , Obst , Gemüse - Sie haben sie genannt . Meil on palju erinevaid veine , juuste , lihasid , oliiviõli , puu - ja köögivilja - ainult küsige .
Gemüse	(in ca. 9% aller Fälle)	köögivilju Bis dahin wird niemand europäisches Gemüse anfassen , und so hat sich diese Gesundheitskrise natürlich auch zu einer sozialen und wirtschaftlichen Krise gewandelt . Vahepeal ei puutu keegi Euroopa köögivilju ning tervishoiukriisist on saanud sotsiaalne kriis ja loomulikult ka majanduskriis .
Obst und Gemüse	(in ca. 46% aller Fälle)	puu -
Obst und Gemüse	(in ca. 35% aller Fälle)	puu - ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gemüse	(in ca. 74% aller Fälle)	vihannesten Aus Marketing-Sicht sind Salat , Radieschen und Kleinobst - nahezu der gesamte Mix an Obst und Gemüse - die anfälligsten landwirtschaftlichen Erzeugnisse . Ihren reibungslosen Transport vom Erzeuger auf den Tisch des Verbrauchers zu garantieren , erfordert einen gewaltigen logistischen Aufwand . Markkinoinnin näkökulmasta katsottuna salaatit , retiisit ja pienet hedelmät - käytännössä katsoen koko hedelmien ja vihannesten kirjo - ovat herkimpiä maataloushyödykkeitä . Niiden sujuva ja tasainen siirto maatiloilta pöytään on vaativa logistiikkatoimi .
Gemüse	(in ca. 6% aller Fälle)	vihanneksia Wir haben eine große Vielfalt bei Wein , Käse , Fleisch , Olivenöl , Obst , Gemüse - Sie haben sie genannt . Meillä on valtavan monipuolinen valikoima viinejä , juustoja , lihaa , oliiviöljyä , hedelmiä ja vihanneksia - mitä vain .
Obst und Gemüse	(in ca. 37% aller Fälle)	hedelmien ja vihannesten
Obst und Gemüse	(in ca. 12% aller Fälle)	ja vihannesten
Obst und Gemüse	(in ca. 7% aller Fälle)	hedelmä - ja vihannesalan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gemüse	(in ca. 96% aller Fälle)	légumes Diesbezüglich sei hier ein Vergleich mit dem dem Zierpflanzenbau verwandten Sektor Obst und Gemüse angestellt . En ce sens , il est bon de faire la comparaison avec le secteur des fruits et légumes , apparenté à celui de l'horticulture ornementale .
Obst und Gemüse	(in ca. 63% aller Fälle)	fruits et légumes
Obst und Gemüse	(in ca. 12% aller Fälle)	légumes
Obst und Gemüse	(in ca. 10% aller Fälle)	et légumes
Zitrusfrüchte , Obst und Gemüse	(in ca. 100% aller Fälle)	Agrumes , fruits et légumes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gemüse	(in ca. 48% aller Fälle)	οπωροκηπευτικών ( SK ) Frau Präsidentin , bei Verhandlungen mit Russland gibt es immer eine Reihe problematischer Themen , wie zum Beispiel den Standard der Bürgerrechte , das sinnlose Einfuhrverbot für Gemüse aus der EU , den in der EU stationierten Raketenschutzschild oder das problematische Eingreifen Russlands in zahlreichen ehemaligen Sowjetrepubliken . ( SK ) Κυρία Πρόεδρε , έχουμε πάντοτε μια σειρά από προβληματικά ζητήματα για διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία , όπως είναι τα πρότυπα των ατομικών δικαιωμάτων , η παράλογη απαγόρευση εισαγωγής οπωροκηπευτικών από την ΕΕ , η αντιπυραυλική ασπίδα που τοποθετήθηκε στην ΕΕ ή η προβληματική ανάμειξη της Ρωσίας σε πολλές πρώην σοβιετικές δημοκρατίες .
Gemüse	(in ca. 18% aller Fälle)	οπωροκηπευτικά Weitaus besser wäre es , die Europäische Union bekundete ihre Solidarität mit den Mittelmeerländern , indem sie ihre Märkte stärker öffnet , und zwar nicht nur für gewerbliche Erzeugnisse , sondern auch für Agrarprodukte sowie Obst und Gemüse . Θα ήταν πολύ καλύτερο εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφραζε την αλληλεγγύη της με τις χώρες της Μεσογείου ανοίγοντας περισσότερο της αγορές της , όχι μόνο για τα βιομηχανικά προϊόντα τους αλλά και για τα οπωροκηπευτικά και άλλα γεωργικά προϊόντα .
Gemüse	(in ca. 16% aller Fälle)	λαχανικά Wie Sie sicher wissen , haben wir im Rahmen unserer beiden Reformen der Gemeinsamen Marktorganisationen für Obst und Gemüse einerseits und für Wein andererseits , die wir hoffentlich Anfang nächster Woche abschließen können , die Bedeutung der Absatzförderungsprogramme betont . Όπως ίσως γνωρίζετε , στις δύο πρόσφατες μεταρρυθμίσεις μας - που η πρώτη αφορά τα τρόφιμα και λαχανικά και τη δεύτερη ευελπιστώ ότι θα την ολοκληρώσουμε στις αρχές της ερχόμενης εβδομάδας , συγκεκριμένα τη μεταρρύθμιση του οίνου-εστιάσαμε και υπογραμμίσαμε τη σημασία των προγραμμάτων προώθησης .
Gemüse	(in ca. 12% aller Fälle)	λαχανικών Am 17 . Dezember 2010 zündete sich ein junger Universitätsabsolvent aus reiner Verzweiflung selbst an , nachdem die Polizei das Obst und Gemüse beschlagnahmt hatte , mit dessen Verkauf er seinen Lebensunterhalt verdiente . Στις 17 Δεκεμβρίου 2010 , ένας νεαρός απόφοιτος πανεπιστημίου αυτοπυρπολήθηκε από καθαρή απόγνωση μετά την κατάσχεση από την αστυνομία των φρούτων και των λαχανικών που πουλούσε για να ζήσει .
Obst und Gemüse	(in ca. 41% aller Fälle)	οπωροκηπευτικών
Zitrusfrüchte , Obst und Gemüse	(in ca. 100% aller Fälle)	Εσπεριδοειδή , φρούτα και λαχανικά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gemüse	(in ca. 52% aller Fälle)	verdura Es gibt bei vielen Erzeugnissen , gerade wenn ich an Wein , Obst , Gemüse oder andere vor allem Spezialprodukte denke , eine gute und ausgeglichene Marktlage , die den Erzeugern durch den Verkauf der Produkte ein angemessenes Einkommen bietet . Per molti prodotti , quali il vino , la frutta , la verdura e soprattutto altri prodotti particolari , esistono condizioni di mercato buone ed equilibrate , che consentono ai produttori di ricavare un reddito adeguato dalla vendita dei loro prodotti .
Gemüse	(in ca. 33% aller Fälle)	ortofrutticoli Die Verlängerung sollte auf jeden Fall bis zum Inkrafttreten der neuen Regelung beibehalten werden , die in die GMO für Obst und Gemüse einbezogen werden muss . La proroga dev ' essere comunque mantenuta sino all ' entrata in vigore del nuovo regime , che deve essere incluso nell ' OCM degli ortofrutticoli .
Gemüse	(in ca. 9% aller Fälle)	frutta Änderungsantrag 2 erweitert die Mischungen von Obst und Gemüse um Pilzmischungen , wobei keine Aufführung nach abnehmenden Gewichtsanteilen erforderlich ist , und legt fest , dass diese Möglichkeit nur für Mischungen mit veränderlichen Anteilen gilt . 2 aggiungerebbe i miscugli di funghi ad altri miscugli , frutta e verdura , che possono essere etichettati senza dover soddisfare la norma dell ' ordine discendente per peso contenuto . Esso specifica inoltre che tale opzione verrebbe applicata solo nel caso di miscugli dalle proporzioni variabili .
Obst und Gemüse	(in ca. 45% aller Fälle)	ortofrutticoli
Obst und Gemüse	(in ca. 17% aller Fälle)	degli ortofrutticoli
Obst und Gemüse	(in ca. 9% aller Fälle)	frutta
Zitrusfrüchte , Obst und Gemüse	(in ca. 100% aller Fälle)	Agrumi e ortofrutticoli

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gemüse	(in ca. 81% aller Fälle)	dārzeņu Wir müssen auch darüber nachdenken , und wir müssen außerdem die Möglichkeit der Schaffung eines Fonds nach dem Modell der Reform des Sektors Obst und Gemüse in Erwägung ziehen , der im Bereich des Risiko-Managements angesiedelt sein könnte - etwas , das , falls ich mich nicht irre , den Überlegungen von Herrn Cioloş sehr nahe kommt . Mums jāapsver arī šī iespēja , un mums jāapsver iespēja - ja es nekļūdos , kaut ko līdzīgu ierosināja Cioloş kungs - , pamatojoties uz augļu un dārzeņu nozares reformas modeli , izveidot tādu kā fondu , ko varētu izmantot riska pārvaldībai .
Gemüse	(in ca. 12% aller Fälle)	dārzeņus Eine Lösung in der Frage des Einfuhrverbots für Gemüse aus der EU nach Russland ist dringend notwendig . Steidzami jāatrisina jautājums par aizliegumu importēt dārzeņus no ES uz Krievijas tirgu .
Gemüse	(in ca. 7% aller Fälle)	dārzeņiem schriftlich . - Ich habe schlussendlich für den Entschließungsantrag gestimmt , vorwiegend deswegen , weil unsere Änderungsanträge 3 ( bezüglich der Ablehnung von Standardisierungsregeln für Obst und Gemüse ) und 5 ( bezüglich der verpflichtenden Ursprungsangabe auf Etiketten ) angenommen worden sind . rakstiski . - Es beidzot nobalsoju par rezolūciju galvenokārt tāpēc , ka mūsu 3 . grozījums ( attiecībā uz iebildumiem pret standartizācijas noteikumiem augļiem un dārzeņiem ) un 5 . grozījums ( par obligāto izcelsmes vietas marķējumu ) tika pieņemti .
Obst und Gemüse	(in ca. 79% aller Fälle)	augļu un dārzeņu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gemüse	(in ca. 84% aller Fälle)	daržovių Schließlich möchte ich noch der Hoffnung Ausdruck verleihen , dass die Europäische Kommission niemals wieder dem Parlament vorgreifen möge und Dinge wie beispielsweise Vermarktungsnormen für Obst und Gemüse verbietet , die dem freien Wettbewerb in Europa schwer geschadet haben . Galiausiai norėčiau pasakyti , jog turėtume tikėtis , kad niekada nepasikartos atvejis , kai Europos Komisija aplenkParlamentą , uždrausdama tokius dalykus , kaip , pvz. , vaisių ir daržovių pardavimo standartus , ir šiuo draudimu padartokią žalą laisvai Europos konkurencijai .
Obst und Gemüse	(in ca. 90% aller Fälle)	vaisių ir daržovių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gemüse	(in ca. 58% aller Fälle)	groenten schriftlich . - Ich habe schlussendlich für den Entschließungsantrag gestimmt , vorwiegend deswegen , weil unsere Änderungsanträge 3 ( bezüglich der Ablehnung von Standardisierungsregeln für Obst und Gemüse ) und 5 ( bezüglich der verpflichtenden Ursprungsangabe auf Etiketten ) angenommen worden sind . schriftelijk . - ( EN ) Ik heb uiteindelijk voor de ontwerpresolutie gestemd , hoofdzakelijk omdat onze amendementen 3 ( over verzet tegen standaardisatieregels voor fruit en groenten ) en 5 ( over de verplichte vermelding van de plaats van oorsprong op etiketten ) zijn aangenomen .
Gemüse	(in ca. 25% aller Fälle)	fruit schriftlich . - Ich habe schlussendlich für den Entschließungsantrag gestimmt , vorwiegend deswegen , weil unsere Änderungsanträge 3 ( bezüglich der Ablehnung von Standardisierungsregeln für Obst und Gemüse ) und 5 ( bezüglich der verpflichtenden Ursprungsangabe auf Etiketten ) angenommen worden sind . schriftelijk . - ( EN ) Ik heb uiteindelijk voor de ontwerpresolutie gestemd , hoofdzakelijk omdat onze amendementen 3 ( over verzet tegen standaardisatieregels voor fruit en groenten ) en 5 ( over de verplichte vermelding van de plaats van oorsprong op etiketten ) zijn aangenomen .
Gemüse	(in ca. 10% aller Fälle)	groente Durch die grundlegende Veränderung der Ernährungsgewohnheiten und den dadurch bedingten Wandel in der Lebensmittelproduktion und auch in der Verarbeitung - denn wer putzt heute noch sein Gemüse selber , wer kocht noch nach Grundrezepten - sind heutzutage immer mehr Fertigprodukte Bestandteil unserer Ernährung . Door de diepgaande veranderingen in voedingsgewoonten en de daarmee gepaard gaande verandering in de levensmiddelenproductie en ook in de verwerking - want wie wast zijn groente tegenwoordig nog zelf , wie kookt er nog naar recept - vormen steeds meer kant-en-klare producten vandaag de dag bestanddeel van onze voeding .
Gemüse	(in ca. 3% aller Fälle)	en fruit
und Gemüse	(in ca. 59% aller Fälle)	groenten
Obst und Gemüse	(in ca. 24% aller Fälle)	groenten
Obst und Gemüse	(in ca. 21% aller Fälle)	fruit
Obst und Gemüse	(in ca. 20% aller Fälle)	en fruit
Obst und Gemüse	(in ca. 17% aller Fälle)	groenten en fruit
Obst und Gemüse	(in ca. 4% aller Fälle)	fruit en
Obst und Gemüse	(in ca. 3% aller Fälle)	groenten en
Zitrusfrüchte , Obst und Gemüse	(in ca. 95% aller Fälle)	Citrusvruchten , fruit en groenten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gemüse	(in ca. 86% aller Fälle)	warzyw Dabei wird sich die Situation für Obst und Gemüse wahrscheinlich noch verschlechtern , wenn der Markt im Rahmen des neuen Abkommens , das derzeit verabschiedet wird , für Erzeugnisse aus Marokko geöffnet wird . Sytuacja odnośnie owoców i warzyw może ulec dalszemu pogorszeniu , jeżeli rynek zostanie otwarty jeszcze szerzej na produkty z Maroka w ramach nowej , przyjmowanej obecnie umowy .
Gemüse	(in ca. 5% aller Fälle)	warzywa In den vergangenen zwei Wochen hat Italien wegen Gemüse , das aufgrund der EHEC-Epidemie nicht verkauft werden konnte , - insbesondere Gurken - einen wirtschaftlichen Schaden in Höhe von 20 Mio . EUR erlitten . W ciągu ostatnich dwóch tygodni warzywa niesprzedane z powodu wykrywa bakterii EHEC - przede wszystkim ogórki - przyniosły Włochom straty gospodarcze sięgające kwoty 20 milionów euro .
Gemüse	(in ca. 4% aller Fälle)	warzywach Viel zu oft enthalten Obst und Gemüse Pestizidrückstände , und natürlich hat dies direkte negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit . Zdecydowanie zbyt często na owocach i warzywach utrzymują się pozostałości pestycydów , co oczywiście ma bezpośrednie niekorzystne skutki dla zdrowia ludzkiego .
und Gemüse	(in ca. 59% aller Fälle)	i warzyw
Obst und Gemüse	(in ca. 82% aller Fälle)	owoców i warzyw

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gemüse	(in ca. 40% aller Fälle)	legumes Was wenigstens getan werden müßte , da die Verlängerung der GMO Obst und Gemüse keine Lösung bringt , ist , einige Euro aus dem europäischen Haushalt abzuzweigen , um diese Wirtschaftstätigkeit zu finanzieren . O que é preciso fazer , já que a extensão da OMC dos frutos e legumes não representa a solução , é manter alguns euros do orçamento europeu para financiar esta actividade .
Gemüse	(in ca. 26% aller Fälle)	hortícolas GMO für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse OCM : produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas
Gemüse	(in ca. 18% aller Fälle)	produtos hortícolas
Gemüse	(in ca. 8% aller Fälle)	frutas Es ist wirklich bedauerlich , dass dies geschehen ist . Deswegen sollte der von uns heute hier im Parlament eingereichte Entschließungsantrag dazu führen , dass die Kommission sich dieser Lücke , dieses Lochs bewusst wird , und entsprechende Vorschläge für den Sektor Obst und Gemüse unterbreitet . É verdadeiramente lamentável que isto tenha acontecido , pelo que esta proposta de resolução que nós apresentamos aqui hoje no Parlamento se destina a fazer com que a Comissão tome consciência dessa lacuna , desse vazio , e apresente propostas adequadas para o sector das frutas e legumes .
Obst und Gemüse	(in ca. 29% aller Fälle)	frutas e
Obst und Gemüse	(in ca. 15% aller Fälle)	produtos hortícolas
Obst und Gemüse	(in ca. 8% aller Fälle)	frutas e produtos hortícolas
Obst und Gemüse	(in ca. 8% aller Fälle)	e produtos hortícolas
Obst und Gemüse	(in ca. 8% aller Fälle)	e legumes
Zitrusfrüchte , Obst und Gemüse	(in ca. 100% aller Fälle)	Citrinos , frutas e legumes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gemüse	(in ca. 78% aller Fälle)	legume Diese Tatsache wurde diese Woche erneut durch Russlands Versuch unterstrichen , separate Verträge mit EU-Staaten und nicht einen mit der Gesamt-EU über die Importstandards für Obst und Gemüse zu schließen . Acest fapt a fost subliniat din nou această săptămână de încercarea Rusiei de a obţine acorduri separate , nu comune cu ţările UE , privind standardele de import pentru fructe şi legume .
Gemüse	(in ca. 9% aller Fälle)	legumelor Wir sollten auf diesem Gipfel keine Lösung aller noch vorhandener Probleme erwarten - und ja , wir werden das Thema Gemüse ansprechen . Nu ar trebui să ne aşteptăm să rezolvăm la acest summit toate problemele în aşteptare - şi , da , vom ridica problema legumelor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gemüse	(in ca. 94% aller Fälle)	grönsaker Es gibt andere Lösungen , um Übergewicht zu bekämpfen , nämlich der Verzehr größerer Mengen Obst und Gemüse und die Ausübung sportlicher Aktivitäten , deren Förderung verbessert werden sollte . Det finns andra sätt att förhindra övervikt , nämligen att äta mer frukt och grönsaker och att motionera , vilket borde förespråkas mer .
Gemüse	(in ca. 2% aller Fälle)	och grönsaker
und Gemüse	(in ca. 37% aller Fälle)	grönsaker
und Gemüse	(in ca. 24% aller Fälle)	frukt och grönsaker
und Gemüse	(in ca. 22% aller Fälle)	och grönsaker
und Gemüse und	(in ca. 72% aller Fälle)	och grönsaker och
Obst und Gemüse	(in ca. 31% aller Fälle)	frukt och grönsaker
Obst und Gemüse	(in ca. 23% aller Fälle)	och grönsaker
Obst und Gemüse	(in ca. 15% aller Fälle)	frukt
Obst und Gemüse	(in ca. 12% aller Fälle)	grönsaker
Obst und Gemüse	(in ca. 6% aller Fälle)	frukt och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gemüse	(in ca. 80% aller Fälle)	zeleniny Der Preis für Gemüse auf dem polnischen Markt ist im Verlauf einer Woche um zwei Drittel gefallen . V priebehu týždňa klesla cena zeleniny na poľskom trhu o dve tretiny .
Gemüse	(in ca. 17% aller Fälle)	zeleninu Wir denken an Großvieh , Rindfleisch , Molkereiwirtschaft , Schafe , Gemüse , Wein und so weiter . Máme na mysli dobytok , hovädzie mäso , mliekarenstvo , ovce , zeleninu , víno a tak ďalej .
Gemüse aus	(in ca. 75% aller Fälle)	zeleniny z
Gemüse aus	(in ca. 25% aller Fälle)	dovozu zeleniny z
Obst und Gemüse	(in ca. 59% aller Fälle)	ovocia a zeleniny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gemüse	(in ca. 81% aller Fälle)	zelenjave Ich mache die Kommission auch darauf aufmerksam , dass sie die Einführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Konservierung von Obst und Gemüse sowie eine Verstärkung der Kontrolle von deren Verpackung erwägen sollte . Pozornost Komisije bi pritegnil tudi k dejstvu , da mora razmisliti o uvedbi ukrepov za izboljšanje konzerviranja sadja in zelenjave in okrepitev nadzora nad njihovo embalažo .
Gemüse	(in ca. 10% aller Fälle)	zelenjavo Dies hat das Vertrauen der Verbraucher erschüttert , nicht nur in Bezug auf Obst und Gemüse , sondern auch in Bezug auf unser System der Lebensmittelsicherheit und - kontrolle . To je uničilo zaupanje potrošnikov ne samo v sveže sadje in zelenjavo , ampak tudi v naš sistem varnosti hrane in nadzora .
Gemüse	(in ca. 5% aller Fälle)	sadja Ich mache die Kommission auch darauf aufmerksam , dass sie die Einführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Konservierung von Obst und Gemüse sowie eine Verstärkung der Kontrolle von deren Verpackung erwägen sollte . Pozornost Komisije bi pritegnil tudi k dejstvu , da mora razmisliti o uvedbi ukrepov za izboljšanje konzerviranja sadja in zelenjave in okrepitev nadzora nad njihovo embalažo .
Gemüse aus	(in ca. 100% aller Fälle)	zelenjave iz
und Gemüse	(in ca. 82% aller Fälle)	in zelenjave
Obst und Gemüse	(in ca. 47% aller Fälle)	sadja in zelenjave
Obst und Gemüse	(in ca. 31% aller Fälle)	sadje in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gemüse	(in ca. 56% aller Fälle)	hortalizas Ich hoffe , Sie werden der Kommission die eindeutige und nachdrückliche Botschaft übermitteln , dass dieses Parlament gegen den Aufschub der Reform des Sektors Obst und Gemüse ist , den Sie vor kurzem angekündigt haben . Espero que usted traslade a la Comisión el mensaje claro y contundente de este Parlamento en contra del aplazamiento de la reforma del sector de frutas y hortalizas , como usted misma anunció hace poco tiempo .
Gemüse	(in ca. 20% aller Fälle)	frutas Ich hoffe , Sie werden der Kommission die eindeutige und nachdrückliche Botschaft übermitteln , dass dieses Parlament gegen den Aufschub der Reform des Sektors Obst und Gemüse ist , den Sie vor kurzem angekündigt haben . Espero que usted traslade a la Comisión el mensaje claro y contundente de este Parlamento en contra del aplazamiento de la reforma del sector de frutas y hortalizas , como usted misma anunció hace poco tiempo .
Gemüse	(in ca. 13% aller Fälle)	verduras Liegt es an der Intensivlandwirtschaft , daran , dass Obst und Gemüse in Treibhäusern gezogen wird ? ¿ Es la agricultura intensiva de los invernaderos de frutas y verduras ?
Gemüse	(in ca. 3% aller Fälle)	y hortalizas
Gemüse	(in ca. 3% aller Fälle)	frutas y
und Gemüse	(in ca. 61% aller Fälle)	frutas y
und Gemüse	(in ca. 19% aller Fälle)	y hortalizas
Obst und Gemüse	(in ca. 33% aller Fälle)	frutas y hortalizas
Obst und Gemüse	(in ca. 30% aller Fälle)	frutas y
Obst und Gemüse	(in ca. 6% aller Fälle)	y hortalizas
Obst und Gemüse	(in ca. 5% aller Fälle)	frutas
Obst und Gemüse	(in ca. 4% aller Fälle)	las frutas y hortalizas
Zitrusfrüchte , Obst und Gemüse	(in ca. 100% aller Fälle)	Cítricos , frutas y hortalizas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gemüse	(in ca. 79% aller Fälle)	zeleniny Wir haben eine große Vielfalt bei Wein , Käse , Fleisch , Olivenöl , Obst , Gemüse - Sie haben sie genannt . Máme rozmanité druhy vín , sýrů , mas , olivových olejů , ovoce , zeleniny - na co si jen vzpomenete .
Gemüse	(in ca. 12% aller Fälle)	zeleninu Das heißt , wenn wir Importe haben - nehmen wir Obst und Gemüse - , dann müssen diese Importe selbstverständlich der europäischen Gesetzgebung genügen , und zwar über die Rückstandsmengenverordnung . To znamená , že když dovážíme - vezměme si například ovoce a zeleninu - , musí tyto dovozy pochopitelně splňovat evropské právní předpisy a především nařízení o maximálních limitech reziduí .
Obst und Gemüse	(in ca. 50% aller Fälle)	ovoce a
Obst und Gemüse	(in ca. 39% aller Fälle)	ovoce a zeleniny

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Obst und Gemüse	(in ca. 63% aller Fälle)	gyümölcs

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen