spüren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
spüren	(in ca. 18% aller Fälle)	усещат Selbst heute noch sind die Folgen von Tschernobyl zu spüren , deshalb müssen wir heute unseren Ansatz der Kernenergiesicherheit in der EU und auf der ganzen Welt überdenken . Дори и сега все още се усещат последиците от " Чернобил " и затова днес трябва да преразгледаме подхода си към ядрената безопасност в Европейския съюз и останалата част на света .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spüren	(in ca. 26% aller Fälle)	mærker Die Auswirkungen des Klimawandels bekommen wir jedes Jahr stärker zu spüren . Følgerne af ændringen af vores klima mærker vi stadig mere fra år til år .
spüren	(in ca. 12% aller Fälle)	mærke Das spüren Sie doch hier in diesem Parlament , wenn Sie die Vorschläge beraten , die die Kommission vorlegt ! Det kan De jo mærke her i Parlamentet , når De drøfter Kommissionens forslag !
spüren	(in ca. 8% aller Fälle)	føle Wenn Sie in einer der größten Städte Europas sind , können Sie die von der Luftverschmutzung ausgehende Bedrohung nur allzu deutlich spüren . Hvis du befinder dig i de største byer i Europa , kan du kun alt for tydeligt føle truslen fra luftforureningen .
spüren	(in ca. 6% aller Fälle)	oplever Lassen Sie mich daran erinnern , dass die Auswirkungen der Krise , die wir derzeit zu spüren bekommen , ohne die Europäische Union und die Eurozone katastrophal ausgefallen wären . Lad mig minde om , at de konsekvenser af krisen , som vi oplever nu , ville have været katastrofale uden EU og euroområdet .
spüren	(in ca. 6% aller Fälle)	mærkes Entscheidungen auf EU-Ebene sollten primär die Bürger von Belarus zu spüren bekommen , selbst wenn es sich um die Visapolitik handelt . De beslutninger , der træffes på EU-niveau , skal primært kunne mærkes af borgerne i Belarus , selv om det er i forbindelse med visumpolitikken .
zu spüren	(in ca. 28% aller Fälle)	mærkes
zu spüren	(in ca. 28% aller Fälle)	mærker

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spüren	(in ca. 29% aller Fälle)	felt Ich spreche davon , dass die 18 Länder , die das Zuckerprotokoll unterzeichnet haben , die Auswirkungen der Reform der Zuckerregelung durchaus zu spüren bekommen haben . I am talking about the fact that the collateral damage from the effects of the reform of the sugar regime has been felt by the 18 protocol countries .
spüren	(in ca. 10% aller Fälle)	feel Uns bleibt die Aufgabe , durch intensive Arbeit sicherzustellen , dass unsere Bürger nachhaltig spüren , dass sie von den Ergebnissen dieser Solidarität profitieren . It remains for us to work hard to ensure that our citizens can tangibly feel that they are benefiting from the results of this solidarity .
zu spüren	(in ca. 45% aller Fälle)	felt

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
spüren	(in ca. 15% aller Fälle)	tunnevad Sicherlich werden sich einige darüber wundern , dass wir zu einer Zeit , in der Organisationen und Unternehmen die finanzielle Belastung deutlich zu spüren bekommen , hier über Umweltprüfung debattieren . Kindlasti on kahtlemata neid , kes küsivad endalt , miks me siin istume ja räägime keskkonnaauditist samal ajal , kui organisatsioonid ja ettevõtted finantskitsikust tunnevad .
spüren	(in ca. 14% aller Fälle)	tunda Angesichts der Auswirkungen der Krise , die insbesondere in der Textilbranche zu spüren sind , möchte ich die Bedeutung dieses Plans , die 703 entlassenen Arbeitnehmer von 82 Unternehmen des galizischen Textilsektors mit 1.844.700 EUR zu unterstützen , hervorheben . Pidades silmas praeguse kriisi mõju , mis annab eriti teravalt tunda tekstiilisektoris , tahaksin rõhutada Galicia tekstiilisektori 82 ettevõttest koondatud 703 töötaja toetuseks 1 844 700 euro eraldamise kava tähtsust .
zu spüren	(in ca. 55% aller Fälle)	tunda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
spüren	(in ca. 20% aller Fälle)	vaikutukset Wir bekommen die Auswirkungen bereits zu spüren . Voimme jo tuntea vaikutukset .
spüren	(in ca. 11% aller Fälle)	tuntea ( RO ) Wir alle spüren bereits den Klimawandel , unabhängig davon , auf welchem Kontinent oder in welchem Land wir leben . Alamme kaikki tuntea ilmaston muuttuvan , asuimmepa millä mantereella tai missä maassa tahansa .
spüren	(in ca. 6% aller Fälle)	tuntuvat Die Folgen werden in Pakistan sicherlich zu spüren sein . Seuraukset Pakistanissa ovat varmasti tuntuvat .
zu spüren	(in ca. 26% aller Fälle)	vaikutukset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
spüren	(in ca. 20% aller Fälle)	sentir Die Auswirkungen dieser verpassten Gelegenheit sind noch heute zu spüren : Ungarische Friedhöfe werden entweiht . Es findet ein stiller Völkermord an Ungarinnen und Ungarn in Siebenbürgen statt . Les conséquences de cette occasion manquée se font encore sentir aujourd ' hui . Les cimetières hongrois sont profanés et un génocide silencieux est en cours dans la région .
spüren	(in ca. 14% aller Fälle)	ressentir Die Wirtschaftskrise , die die EU getroffen hat und deren Auswirkungen wir immer noch deutlich spüren , hat einige Löcher in der Währungspolitik der Gemeinschaft und in den Haushalten bestimmter Mitgliedstaaten zum Vorschein kommen lassen . La crise économique qui s ' est abattue sur l'UE , et qui continue à se faire ressentir assez fortement , a révélé quelques lacunes dans la politique monétaire européenne et dans les finances publiques de certains États membres .
Diese Kluft spüren die Bürger	(in ca. 100% aller Fälle)	L’opinion publique perçoit ce gouffre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
spüren	(in ca. 15% aller Fälle)	αισθητές Gleichwohl ist uns bewusst , dass die Auswirkungen des Klimawandels bereits in vielen Teilen der Welt zu spüren sind , speziell in den ärmsten Gebieten , und auch in weiten Teilen unseres Kontinents und der Europäischen Union . Είμαστε παρόλα αυτά ενήμεροι ότι οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος γίνονται ήδη αισθητές σε πολλά μέρη του κόσμου , ιδίως στις φτωχότερες περιοχές καθώς σε μεγάλα τμήματα της δικής μας ηπείρου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
spüren	(in ca. 15% aller Fälle)	αισθάνονται Freilich weiß ich , daß dabei die Dienststellen der Europäischen Kommission bereits die große Arbeitsbelastung spüren , die sie zu tragen haben . Βεβαίως γνωρίζω ότι κάτι τέτοιο , όταν το ακούνε οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , θα αισθάνονται ότι υπάρχει ένας μεγάλος φόρτος δουλειάς , ο οποίος πέφτει στις πλάτες τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
spüren	(in ca. 8% aller Fälle)	avvertito Die Realität der Krise vor allem hat sie spüren lassen , dass sie Europa brauchen . La realtà della crisi , in primo luogo , nella quale hanno avvertito la necessità dell ' Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
spüren	(in ca. 16% aller Fälle)	jūtamas ( RO ) Die Auswirkungen der Wirtschaftskrise sind seit 2008 zu spüren . ( RO ) Ekonomiskās krīzes sekas ir jūtamas kopš 2008 . gada .
spüren	(in ca. 12% aller Fälle)	izjūt Rumänien und Bulgarien spüren die vollen Auswirkungen des Konjunkturtiefs der Weltwirtschaft , das die letzten beiden der Europäischen Union beigetretenen Länder vor dem Hintergrund der Ungleichheit mit den entwickelten Ländern der anderen Mitgliedstaaten schwer getroffen hat . Rumānija un Bulgārija pilnā mērā izjūt globālo ekonomisko krīzi , kas atšķirībā no citām dalībvalstīm ar attīstītu ekonomiku ir smagi skārusi abas Eiropas Savienības jaunākās dalībvalstis .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
spüren	(in ca. 20% aller Fälle)	pajuto Dies bekamen vor allem Frauen zu spüren , deren Anteil bei den Arbeitnehmern in prekären Beschäftigungsverhältnissen am höchsten ist . Tai ypač pajuto moterys , kurios sudaro didžiausią darbuotojų , dirbančių vadinamąjį darbą be garantijų , dalį .
spüren	(in ca. 13% aller Fälle)	jaučia Viele unserer Landwirte leiden unter den starken Belastungen der Produktion und der Ungerechtigkeit , und ich denke , dass Sie heute Abend in diesem Saal die Wut über dieses Thema spüren können , die viele diesbezüglich empfinden . Daugelis mūsų ūkininkų kenčia dėl didžiulės produkcijos keliamos įtampos ir jaučia neteisybę , todėl manau , kad šį vakarą šioje posėdžių salėje galite išgirsti pyktį , kurį daugelis jaučia dėl šios konkrečios problemos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spüren	(in ca. 12% aller Fälle)	voelen Herr Präsident ! Bei einigen Anhörungen konnte man die Spannung zwischen kollektiver und individueller Verantwortung spüren . B Voorzitter , wij hebben een aantal hoorzittingen gehad waarin je de spanning kon voelen tussen collectieve en individuele verantwoordelijkheid .
spüren	(in ca. 11% aller Fälle)	ondervinden Wenn wir Europäer jetzt keine Maßnahmen ergreifen , um eine gemeinsame Einwanderungspolitik zu fördern , werden wir später die Konsequenzen zu spüren bekommen , weil wir nicht rechtzeitig gehandelt haben . Als wij in Europa nu geen maatregelen nemen om te komen tot een gemeenschappelijk immigratiebeleid , zullen we later de consequenties ondervinden van onze afwachtendheid .
spüren	(in ca. 7% aller Fälle)	merkbaar Die Unruhe , die man in den europäischen Medien nun zu spüren beginnt , vermittelt eine ganze Palette unterschiedlicher Botschaften . De bezorgdheid die in de Europese media merkbaar begint te worden , komt tot uitdrukking in een reeks gemengde boodschappen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
spüren	(in ca. 20% aller Fälle)	odczuwalne Die negativen Auswirkungen der Ausreise der Eltern spüren die Kinder vor allem auf psychologischer Ebene . Negatywne skutki wyjazdu rodziców są odczuwalne przez dzieci najpierw w sferze psychicznej .
spüren	(in ca. 11% aller Fälle)	skutki Darüber hinaus müssen wir unbedingt neue Ideen prüfen , wie den Vorschlag von Frau Merkel zur Berechnung der Pro-Kopf-Emissionen , und über Anpassungen nachdenken , die sich insbesondere auf Kontinente wie Afrika auswirken , wo die Verschmutzung zwar geringer ist , doch wo die Auswirkungen des Klimawandels stärker zu spüren sind . Ponadto istotne jest zgłębianie nowatorskich pomysłów , takich jak propozycja pani Merkel w sprawie obliczania emisji na jednego mieszkańca , oraz rozważenie dostosowań , mających wpływ przede wszystkim takie kontynenty jak Afryka , która przyczynia się do mniejszego zanieczyszczenia , lecz w dużo większym stopniu odczuwa skutki zmian klimatycznych .
zu spüren	(in ca. 33% aller Fälle)	skutki kryzysu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spüren	(in ca. 33% aller Fälle)	sentir Als wir das letzte Mal zusammenkamen und er hörte , dass ich , als gewählter Vertreter der Rentner , in Brüssel Abgeordneter der Rentnerpartei und in Italien Nationalsekretär dieser Partei bin , sagte er zu mir : " Du als Politiker , weißt Du denn , dass man uns Arbeitnehmern , wenn wir älter als 50 sind , deutlich zu verstehen gibt , man könne es nicht erwarten , bis wir unseren Arbeitsplatz frei machen , und dass man uns spüren lässt , wir stellten eine Belastung dar ? Na última vez em que estivemos juntos , ao saber que sou deputado pelo Partido dos Reformados , eleito pelos reformados de Bruxelas , e que , em Itália , sou secretário nacional deste partido , disse-me : " Olha , tu que estás na política , sabes que quando trabalhamos e temos mais de cinquenta anos , mostram-nos claramente que não vêem a hora de nos irmos embora do nosso posto de trabalho e fazem-nos sentir que somos um peso ?
spüren	(in ca. 6% aller Fälle)	sentimos Gegenwärtig spüren alle die Belastungen durch Preiserhöhungen bei Lebensmitteln und Kraftstoffen , aber für einige ist die Belastung besonders hoch . Hoje , todos sentimos a pressão da subida dos preços dos alimentos e dos combustíveis , mas para alguns há um fardo suplementar .
zu spüren	(in ca. 40% aller Fälle)	sentir
Diese Kluft spüren die Bürger	(in ca. 100% aller Fälle)	O público sente este fosso

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
spüren	(in ca. 17% aller Fälle)	efectele Finanzielle Unterstützung ist unerlässlich , intellektuelle Unterstützung aber auch , um passende Sozialprogramme für Länder einzurichten , die die Auswirkungen der Krise besonders zu spüren bekommen . Asistenţa financiară este esenţială , dar la fel este şi asistenţa intelectuală , pentru a institui programe sociale adecvate pentru ţările care resimt cel mai mult efectele crizei .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
spüren	(in ca. 9% aller Fälle)	pocítili Einerseits ist es zu begrüßen , dass die Völker Nordafrikas den Wind der Demokratie spüren , aber andererseits ist es bedauerlich , dass jetzt zahllose Menschen sterben , auch in dieser Stunde . Treba na jednej strane oceniť to , že národy severnej Afriky pocítili závan demokracie , ale na druhej strane je poľutovaniahodné , že v týchto dňoch , dokonca aj priamo teraz , umierajú masy .
spüren	(in ca. 7% aller Fälle)	cítime Ja , Herr Dalli , Sie werden unsere Unterstützung haben , aber wir spüren das Unbehagen , das durch das Risiko entsteht , das mit der Verteilung der Kompetenzen unter Ihnen selbst verbunden ist . Áno , pán Dalli , budete mať našu podporu , no cítime znepokojenie v súvislosti s rizikom spojeným s tým , že ste si rozdelili právomoci .
zu spüren	(in ca. 38% aller Fälle)	pociťujú
zu spüren bekommen	(in ca. 67% aller Fälle)	pocítili

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
spüren	(in ca. 18% aller Fälle)	čutijo Finanzielle Unterstützung ist unerlässlich , intellektuelle Unterstützung aber auch , um passende Sozialprogramme für Länder einzurichten , die die Auswirkungen der Krise besonders zu spüren bekommen . Finančna podpora je ključnega pomena , a to velja tudi za intelektualno podporo , za ustvarjanje ustreznih socialnih programov za države , ki najbolj čutijo učinke krize .
spüren	(in ca. 12% aller Fälle)	čutili Uns bleibt die Aufgabe , durch intensive Arbeit sicherzustellen , dass unsere Bürger nachhaltig spüren , dass sie von den Ergebnissen dieser Solidarität profitieren . Naša dolžnost je resno delo , da bodo naši državljani dejansko čutili koristi od rezultatov te solidarnosti .
spüren	(in ca. 8% aller Fälle)	občutijo Natürlich gibt es noch viel zu tun , doch mein Eindruck ist , dass das Bewusstsein der Menschen für den Klimawandel immer weiter steigt , weil sie seine tatsächlichen Folgen Tag für Tag sehen und spüren . Seveda je treba storiti še veliko , vendar menim , da je postopek ozaveščanja ljudi glede podnebnih sprememb vedno bolj uspešen , ker so dejanske posledice vidne vsak dan in ljudje jih občutijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spüren	(in ca. 28% aller Fälle)	sentir Sie werden es in ihrem täglichen Leben spüren , denn jeder besitzt ein Auto , und jeder , auch wenn er nicht oft ins Ausland reist , weiß , " sobald ich losfahre , bin ich abgesichert " . Esto lo van a sentir en sus vidas diarias , porque cualquiera de ellos tiene un coche y cualquiera de ellos , aunque no salga mucho al extranjero , tiene la idea de que " bueno , si salgo , ya estoy cubierto " .
spüren .	(in ca. 37% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
spüren	(in ca. 16% aller Fälle)	érezni Als die östlichen EU-Staaten im Zuge des russischen Gasstreites frieren mussten , war von der Solidarität wenig zu spüren . Amikor az EU keleti tagállamainak az orosz gázvita alatt fázniuk kellett , a szolidaritásból keveset lehetett érezni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen