perfekt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (29)
• Dänisch (14)
• Englisch (25)
• Estnisch (24)
• Finnisch (25)
• Französisch (12)
• Griechisch (21)
• Italienisch (26)
• Lettisch (21)
• Litauisch (19)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (20)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (26)
• Slowenisch (25)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (27)
• Ungarisch (25)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
perfekt	(in ca. 18% aller Fälle)	съвършено Obwohl es nicht perfekt ist , ist es ein Schritt in die richtige Richtung . Макар това да не е съвършено , то е крачка в правилната посока .
perfekt	(in ca. 18% aller Fälle)	идеална Diese Situation wäre natürlich nicht perfekt und man müsste Hindernisse umgehen . Тази ситуация , разбира се , няма да бъде идеална и ще има пречки , които ще трябва да бъдат преодолени .
perfekt	(in ca. 17% aller Fälle)	идеално Es gibt viel Einfallsreichtum , sie sind perfekt verpackt , perfekt präsentiert und perfekt gekennzeichnet . Проявява се голяма находчивост , цигарите са идеално опаковани , имат идеален вид и са идеално етикетирани .
perfekt	(in ca. 16% aller Fälle)	безупречна Sie ist nicht perfekt . Не е безупречна .
perfekt	(in ca. 6% aller Fälle)	съвършен Herr Präsident , ein letztes Wort zur Zukunft Europas : der Vertrag von Lissabon ist nicht perfekt , aber es ist wirklich kurios , dass Sie ihn noch nicht ratifiziert haben . Гн Председател , последни думи за бъдещето на Европа : Договорът от Лисабон не е съвършен , но е много странно , че още не сте го ратифицирали .
perfekt	(in ca. 5% aller Fälle)	безупречно Sie ist nicht perfekt , sondern stellt vielmehr einen Kompromiss dar . Не е безупречно - компромисно е .
perfekt .	(in ca. 27% aller Fälle)	е безупречна .
Guinea perfekt beschrieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Малмстрьом описа отлично положението
nicht perfekt .	(in ca. 22% aller Fälle)	То не е съвършено .
nicht perfekt .	(in ca. 22% aller Fälle)	Тя не е идеална .
nicht perfekt .	(in ca. 19% aller Fälle)	е безупречна .
nicht perfekt .	(in ca. 10% aller Fälle)	Не е безупречна .
Sie ist nicht perfekt	(in ca. 40% aller Fälle)	Не е безупречна
Es ist nicht perfekt	(in ca. 38% aller Fälle)	Не е безупречна
Es ist nicht perfekt	(in ca. 36% aller Fälle)	Тя не е идеална
ist nicht perfekt .	(in ca. 33% aller Fälle)	То не е съвършено .
Sie ist nicht perfekt	(in ca. 31% aller Fälle)	Тя не е идеална
Sie ist nicht perfekt	(in ca. 28% aller Fälle)	То не е съвършено
Es ist nicht perfekt	(in ca. 26% aller Fälle)	То не е съвършено
Sie nicken - perfekt !	(in ca. 99% aller Fälle)	Вие кимате - чудесно !
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 41% aller Fälle)	Тя не е идеална .
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 36% aller Fälle)	Не е безупречна
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 35% aller Fälle)	Тя не е идеална .
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 32% aller Fälle)	Не е безупречна .
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 31% aller Fälle)	Не е безупречна .
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 30% aller Fälle)	Тя не е идеална
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 29% aller Fälle)	То не е съвършено .
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 27% aller Fälle)	То не е съвършено
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 27% aller Fälle)	То не е съвършено .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
perfekt	(in ca. 84% aller Fälle)	perfekt Ich war bereit , eine solche Richtlinie zu unterstützen , die , auch wenn sie bei weitem nicht perfekt ist , für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union , die über keine oder zu restriktive Einwanderungsgesetze verfügen , wichtige Leitlinien bereitstellen würde . Jeg var villig til at støtte et direktiv , der - selv om det ikke var perfekt - ville skabe relevante retningslinjer for de EU-medlemsstater , som ikke har fastlagt indvandringslove , og de medlemsstater , hvis lovgivning er for restriktiv .
perfekt	(in ca. 2% aller Fälle)	er perfekt
perfekt .	(in ca. 58% aller Fälle)	perfekt .
perfekt ,	(in ca. 44% aller Fälle)	perfekt ,
nicht perfekt	(in ca. 36% aller Fälle)	ikke perfekt
nicht perfekt	(in ca. 29% aller Fälle)	perfekt
perfekt ,	(in ca. 26% aller Fälle)	perfekt
nicht perfekt	(in ca. 16% aller Fälle)	perfekt ,
Niemand ist perfekt	(in ca. 95% aller Fälle)	Ingen er perfekt
nicht perfekt .	(in ca. 53% aller Fälle)	ikke perfekt .
Niemand ist perfekt .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ingen er perfekt .
Keine Vereinbarung ist perfekt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ingen aftale er perfekt .
Diese Methode ist perfekt .	(in ca. 88% aller Fälle)	Denne metode er perfekt .
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 64% aller Fälle)	Det er ikke perfekt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
perfekt	(in ca. 76% aller Fälle)	perfect Die europäischen Institutionen haben bei Offenheit und Transparenz zwar Fortschritte gemacht , die Situation kann aber nicht unbedingt als perfekt bezeichnet werden , und diese Neufassung der Verordnung ( EG ) Nr . 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der europäischen Institutionen sollte als weiterer Schritt in Richtung eines administrativen Umfelds gesehen werden , in dem Verfügbarkeit und leichte Zugänglichkeit von Informationen die Regel ist und nicht die Ausnahme . Despite the progress made by the European institutions on openness and transparency , the situation can not exactly be described as perfect and this recasting of Regulation ( EEC ) No 1049/2001 regarding public access to documents held by the European institutions should be seen as another step towards achieving an administrative environment where the availability of , and ease of access to , information are the rule rather than the exception .
perfekt	(in ca. 5% aller Fälle)	perfect ,
perfekt	(in ca. 4% aller Fälle)	perfectly Nun scheint das noch gerechtfertigt zu sein : ein wohlhabenderes europäisches Volk kann ein ärmeres Volk perfekt unterstützen , dagegen hat niemand etwas einzuwenden . Now , this may seem defensible ; a richer European populace is perfectly capable of helping a poorer populace , no one is against that , but in this case it is indefensible .
perfekt	(in ca. 2% aller Fälle)	perfect .
perfekt .	(in ca. 64% aller Fälle)	perfect .
nicht perfekt	(in ca. 58% aller Fälle)	not perfect
nicht perfekt	(in ca. 15% aller Fälle)	perfect
nicht perfekt	(in ca. 10% aller Fälle)	is not perfect
nicht perfekt	(in ca. 6% aller Fälle)	not perfect .
Die ist perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	It is perfect
Niemand ist perfekt	(in ca. 96% aller Fälle)	No-one is perfect
nicht perfekt .	(in ca. 59% aller Fälle)	not perfect .
nicht perfekt .	(in ca. 16% aller Fälle)	perfect .
Es ist nicht perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	It is not perfect
Wir sind nicht perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	We are not perfect
Diese Methode ist perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	This method is perfect
Niemand ist perfekt .	(in ca. 96% aller Fälle)	No-one is perfect .
Keine Vereinbarung ist perfekt	(in ca. 96% aller Fälle)	No agreement is perfect
Die ist perfekt .	(in ca. 75% aller Fälle)	It is perfect .
ist nicht perfekt .	(in ca. 61% aller Fälle)	is not perfect .
Er ist vielleicht nicht perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	It may not be perfect
Das Angebot ist nicht perfekt	(in ca. 97% aller Fälle)	The offer is not perfect
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 97% aller Fälle)	It is not perfect
Diese Methode ist perfekt .	(in ca. 96% aller Fälle)	This method is perfect .
Keine Vereinbarung ist perfekt .	(in ca. 93% aller Fälle)	No agreement is perfect .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
perfekt	(in ca. 69% aller Fälle)	täiuslik Wie jedes Dokument ist er nicht perfekt , wie Kommissarin Wallström sagte . Nagu mis tahes dokument , ei ole ka see täiuslik , nagu volinik Wallström ütles .
perfekt	(in ca. 10% aller Fälle)	ideaalne Es ist nicht perfekt und sicher nicht so prägnant , wie ich es gerne hätte , aber unter all den Umständen akzeptiere ich es als gutes Ergebnis . Tulemus ei ole küll ideaalne ning kindlasti mitte nii lakooniline , kui mulle meeldiks , kuid kõiki asjaolusid arvesse võttes toetan seda kui head lahendust .
perfekt	(in ca. 3% aller Fälle)	täiuslikult Es ist mir bisher nicht gelungen , sie so perfekt in ein Dokument einzubinden , wie sie nun in diesem Entschließungsantrag stehen . Mul pole õnnestunud lisada neid ühtegi dokumenti nii täiuslikult , nagu need on praegu sõnastatud selles resolutsiooni ettepanekus .
nicht perfekt	(in ca. 56% aller Fälle)	täiuslik
perfekt .	(in ca. 38% aller Fälle)	täiuslik .
nicht perfekt	(in ca. 13% aller Fälle)	ole täiuslik
nicht perfekt	(in ca. 10% aller Fälle)	ei ole täiuslik
nicht perfekt .	(in ca. 29% aller Fälle)	ole täiuslik .
nicht perfekt .	(in ca. 27% aller Fälle)	täiuslik .
nicht perfekt .	(in ca. 14% aller Fälle)	ole ideaalne .
Sie ist nicht perfekt	(in ca. 61% aller Fälle)	See ei ole ideaalne
Es ist nicht perfekt	(in ca. 55% aller Fälle)	See ei ole täiuslik
Es ist nicht perfekt	(in ca. 43% aller Fälle)	See ei ole ideaalne
Sie ist nicht perfekt	(in ca. 37% aller Fälle)	See ei ole täiuslik
Nun ist unser Auto perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Meil on nüüd täiuslik sõiduriist
Diese Methode ist perfekt .	(in ca. 100% aller Fälle)	See meetod on täiuslik .
Sie nicken - perfekt !	(in ca. 97% aller Fälle)	Te noogutate - suurepärane !
Das Eisenbahnsystem veranschaulicht dies perfekt	(in ca. 94% aller Fälle)	Raudteesüsteem on väga hea näide
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 51% aller Fälle)	See ei ole ideaalne
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 47% aller Fälle)	See ei ole täiuslik
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 43% aller Fälle)	See ei ole ideaalne .
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 41% aller Fälle)	See ei ole täiuslik .
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 34% aller Fälle)	See ei ole ideaalne .
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 33% aller Fälle)	See ei ole täiuslik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
perfekt	(in ca. 35% aller Fälle)	täydellinen Herr Präsident , ein letztes Wort zur Zukunft Europas : der Vertrag von Lissabon ist nicht perfekt , aber es ist wirklich kurios , dass Sie ihn noch nicht ratifiziert haben . Arvoisa neuvoston puheenjohtaja , puhun lopuksi EU : n tulevaisuudesta . Lissabonin sopimus ei ole täydellinen , mutta on todella outoa , ettette ole vielä ratifioineet sitä .
perfekt	(in ca. 7% aller Fälle)	täydellisesti In so einem großen Parlament mit so vielen Abgeordneten und Angestellten kann nicht immer alles perfekt funktionieren . Näin suurikokoisessa parlamentissa , jossa on näin paljon jäseniä ja henkilöstöä , kaikki ei voi toimia täydellisesti koko ajan .
perfekt	(in ca. 6% aller Fälle)	ole täydellinen
perfekt	(in ca. 5% aller Fälle)	täydellisiä Nicht alle sind perfekt , aber alle können perfektioniert werden . Kaikki keinot eivät ole täydellisiä , mutta kaikkia voidaan parantaa .
perfekt	(in ca. 4% aller Fälle)	täydellistä Es wird nicht alles perfekt sein , und ich sage auch voraus , dass es Schwierigkeiten geben wird . Aber die Kommission ist fest davon überzeugt , dass die Politiken und die Programme der Gemeinschaft auch zu 25 funktionieren werden . Kaikki ei ole täydellistä , ja voin ennustaa , että kohtaamme vaikeuksia . Komissio on kuitenkin hyvin vakuuttunut siitä , että yhteisön politiikat ja ohjelmat toimivat myös 25 jäsenvaltion unionissa .
nicht perfekt	(in ca. 53% aller Fälle)	ole täydellinen
perfekt .	(in ca. 46% aller Fälle)	täydellinen .
perfekt .	(in ca. 13% aller Fälle)	ole täydellinen .
nicht perfekt	(in ca. 13% aller Fälle)	ei ole täydellinen
nicht perfekt	(in ca. 11% aller Fälle)	täydellinen
nicht perfekt	(in ca. 8% aller Fälle)	täydellinen ,
Niemand ist perfekt	(in ca. 89% aller Fälle)	Kukaan ei ole täydellinen
ist nicht perfekt	(in ca. 79% aller Fälle)	ei ole täydellinen
Die ist perfekt	(in ca. 75% aller Fälle)	Se on tietenkin täydellinen
nicht perfekt ist	(in ca. 62% aller Fälle)	ole täydellinen
nicht perfekt .	(in ca. 18% aller Fälle)	ole täydellinen .
nicht perfekt .	(in ca. 11% aller Fälle)	Direktiiviehdotus ei ole täydellinen .
nicht perfekt .	(in ca. 9% aller Fälle)	Ehdotus ei ole täydellinen .
nicht perfekt .	(in ca. 8% aller Fälle)	Ne eivät ole täydellisiä .
nicht perfekt .	(in ca. 8% aller Fälle)	ole täydellinen
nicht perfekt .	(in ca. 8% aller Fälle)	ole täydellisiä .
nicht perfekt .	(in ca. 8% aller Fälle)	ei ole täydellinen .
nicht perfekt .	(in ca. 7% aller Fälle)	täydellinen .
Diese Methode ist perfekt	(in ca. 91% aller Fälle)	Menetelmä on täydellinen
Niemand ist perfekt .	(in ca. 90% aller Fälle)	Kukaan ei ole täydellinen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
perfekt	(in ca. 49% aller Fälle)	parfait Der Text ist zwar nicht perfekt und entspricht nicht allen unseren anfänglichen Bestrebungen , dennoch unterstützt die Kommission vorbehaltlos den Kompromiss . Bien que le texte ne soit pas parfait et ne corresponde pas à toutes nos ambitions initiales , la Commission soutient le compromis sans hésitation .
perfekt	(in ca. 23% aller Fälle)	parfaite Wie ich bereits sagte , ist unser Ratsvorsitz nicht perfekt , und ich glaube , wie Herr Tavares richtig dargelegt hat , dass wir in Bezug auf die Flüchtlingspolitik mehr tun können , als wir heute tun . Comme je l'ai déjà dit , notre Présidence n'est pas parfaite , et je pense , comme le collègue Tavares l' a , à juste titre , souligné , qu'il y a moyen de faire davantage qu'aujourd ' hui au niveau de la politique des réfugiés .
nicht perfekt	(in ca. 42% aller Fälle)	pas parfait
Die ist perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Elle est parfaite
nicht perfekt .	(in ca. 29% aller Fälle)	Elle n'est pas parfaite .
Wir sind nicht perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous ne sommes pas parfaits
Niemand ist perfekt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Personne n'est parfait .
Die ist perfekt .	(in ca. 75% aller Fälle)	Elle est parfaite .
Sie nicken - perfekt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Vous acquiescez , parfait !
Keine Vereinbarung ist perfekt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Aucun accord n’est parfait .
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 31% aller Fälle)	Elle n'est pas parfaite .
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 29% aller Fälle)	Il n'est pas parfait .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
perfekt	(in ca. 54% aller Fälle)	τέλεια Wir wissen , dass die vorgeschlagene Regelung nicht perfekt ist , und wir werden sicher Änderungen einfordern . Γνωρίζουμε ότι η προτεινόμενη νομοθεσία δεν είναι τέλεια και θέλουμε να δούμε αλλαγές .
perfekt	(in ca. 18% aller Fälle)	τέλειο Kein System ist perfekt , aber wir können keine Situationen akzeptieren , in der Fluggesellschaften aus weiter abgelegenen Gebieten bestraft und ungleich behandelt werden im Vergleich zu den Fluggesellschaften , die ihren Sitz vielleicht in Frankfurt , Berlin , London , Brüssel oder Paris haben . Κανένα από τα συστήματα δεν είναι τέλειο , αλλά δεν μπορούμε να ανεχθούμε οι αεροπορικές εταιρείες των απόκεντρων περιοχών να τιμωρούνται και να υφίστανται άνιση μεταχείριση έναντι όσων ενδέχεται να έχουν έδρα τη Φρανκφούρτη , το Βερολίνο , το Λονδίνο , τις Βρυξέλλες ή το Παρίσι .
perfekt	(in ca. 7% aller Fälle)	είναι τέλεια
perfekt	(in ca. 4% aller Fälle)	τέλειος Wir alle wissen , dass niemand auf der Welt perfekt ist , aber gemäß den europäischen politischen Standards und Normen und auch der Logik und den Werten der Demokratie zufolge erwarten wir von den ukrainischen Behörden , dass sie ihr Amt nicht missbrauchen , indem sie politisch motivierte Gerichtsverfahren durchführen und unterstützen , sondern den Verdächtigen einer Straftat stattdessen ein faires Verfahren ermöglichen , statt politische Rache zu üben . Όπως όλοι γνωρίζουμε , κανείς δεν είναι τέλειος σε αυτόν τον κόσμο , αλλά είναι σύμφωνο με τα πολιτικά πρότυπα και τους κανόνες της Ευρώπης , και επίσης σύμφωνο με τη λογική και τις αξίες της δημοκρατίας , να έχουμε την απαίτηση από τις ουκρανικές αρχές να μην κάνουν κατάχρηση των εξουσιών τους ενθαρρύνοντας και διεξάγοντας πολιτικά υποκινούμενες δίκες , αλλά αντίθετα να παρέχουν σε εκείνους που είναι ύποπτοι μια δίκαιη δίκη , αντί για πολιτική εκδίκηση .
perfekt ist	(in ca. 73% aller Fälle)	είναι τέλεια
nicht perfekt	(in ca. 25% aller Fälle)	είναι τέλεια
nicht perfekt	(in ca. 17% aller Fälle)	τέλεια
nicht perfekt	(in ca. 17% aller Fälle)	είναι τέλειο
nicht perfekt .	(in ca. 42% aller Fälle)	είναι τέλειο .
nicht perfekt .	(in ca. 21% aller Fälle)	Σίγουρα δεν είναι τέλειο .
Diese Methode ist perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτή η μέθοδος είναι τέλεια
Es ist nicht perfekt	(in ca. 44% aller Fälle)	Σίγουρα δεν είναι τέλειο
Das Abkommen ist nicht perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν είναι μια τέλεια συμφωνία
All das war nicht perfekt	(in ca. 88% aller Fälle)	Δεν έγιναν όλα τέλεια
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 52% aller Fälle)	Σίγουρα δεν είναι τέλειο .
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 48% aller Fälle)	Δεν είναι τέλειο .
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 48% aller Fälle)	Σίγουρα δεν είναι τέλειο .
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 47% aller Fälle)	Δεν είναι τέλειο .
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 41% aller Fälle)	Το αποτέλεσμα δεν είναι τέλειο
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 28% aller Fälle)	Δεν είναι τέλειο
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 28% aller Fälle)	Σίγουρα δεν είναι τέλειο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
perfekt	(in ca. 40% aller Fälle)	perfetto Wenn das Weißbuch auch noch nicht perfekt ist , so ist es aber , wie gesagt , ein Schritt in die richtige Richtung . Anche se è il Libro bianco non è ancora perfetto , esso costituisce , come ho già detto , un passo nella direzione giusta .
perfekt	(in ca. 29% aller Fälle)	perfetta Auch wenn die Kompromissmaßnahme bei Weitem nicht perfekt ist , erlaubt sie uns , die Emissionen der Luftfahrtindustrie ab 2012 zu begrenzen . Sebbene la misura di compromesso sia ben lungi dall ' essere perfetta , ci permette di definire limiti per le emissioni dell ' industria del trasporto aereo a partire dal 2012 .
perfekt	(in ca. 4% aller Fälle)	è perfetto
perfekt	(in ca. 4% aller Fälle)	perfezione Leider ist nur selten perfekt , was Menschen tun , das gilt für Politiker wie für jeden anderen auch . Purtroppo , spesso la perfezione sfugge agli sforzi umani , sia a quelli dei politici che di chiunque altro .
perfekt	(in ca. 4% aller Fälle)	perfetto ,
perfekt	(in ca. 2% aller Fälle)	perfetti Wir sind nicht perfekt . Non siamo perfetti .
nicht perfekt	(in ca. 30% aller Fälle)	perfetto
perfekt .	(in ca. 30% aller Fälle)	perfetta .
nicht perfekt	(in ca. 20% aller Fälle)	è perfetta
Die ist perfekt	(in ca. 95% aller Fälle)	Quella è perfetta
Niemand ist perfekt	(in ca. 86% aller Fälle)	Nessuno è perfetto
nicht perfekt .	(in ca. 46% aller Fälle)	è perfetta .
Sie ist nicht perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Non è perfetta
Keine Vereinbarung ist perfekt	(in ca. 93% aller Fälle)	Nessun accordo è perfetto
Diese Methode ist perfekt	(in ca. 92% aller Fälle)	Questo metodo è perfetto
Wir sind nicht perfekt	(in ca. 90% aller Fälle)	Non siamo perfetti
Die ist perfekt .	(in ca. 89% aller Fälle)	Quella è perfetta .
Niemand ist perfekt .	(in ca. 88% aller Fälle)	Nessuno è perfetto .
Es ist nicht perfekt	(in ca. 84% aller Fälle)	Non è perfetta
Nun ist unser Auto perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Adesso abbiamo il veicolo perfetto
Wir sind nicht perfekt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Non siamo perfetti .
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Non è perfetta .
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 97% aller Fälle)	Non è perfetta
Diese Methode ist perfekt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Questo metodo è perfetto .
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 92% aller Fälle)	Non è perfetta .
Keine Vereinbarung ist perfekt .	(in ca. 92% aller Fälle)	Nessun accordo è perfetto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
perfekt	(in ca. 29% aller Fälle)	nevainojams Sie ist nicht perfekt . Tas nav nevainojams .
perfekt	(in ca. 18% aller Fälle)	pilnīgs Es ist nicht perfekt . Tas nav pilnīgs .
perfekt	(in ca. 6% aller Fälle)	perfekta Der Test kann unterschiedlich angewandt werden . Ja , es ist nicht immer perfekt . Pārbaudi iespējams veikt dažādos veidos , un jā , tā ne vienmēr ir perfekta .
perfekt .	(in ca. 36% aller Fälle)	nav nevainojams .
nicht perfekt .	(in ca. 28% aller Fälle)	nav nevainojams .
nicht perfekt .	(in ca. 25% aller Fälle)	nav pilnīgs .
Diese Methode ist perfekt	(in ca. 93% aller Fälle)	Šī metode ir nevainojama
Es ist nicht perfekt	(in ca. 58% aller Fälle)	Tas nav pilnīgs
Sie ist nicht perfekt	(in ca. 50% aller Fälle)	Tas nav pilnīgs
All das war nicht perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas it nemaz nebija perfekti
Diese Methode ist perfekt .	(in ca. 92% aller Fälle)	Šī metode ir nevainojama .
Er ist vielleicht nicht perfekt	(in ca. 90% aller Fälle)	Tas varbūt nav nevainojams
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 45% aller Fälle)	Tas nav pilnīgs .
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 38% aller Fälle)	Tas nav pilnīgs .
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 35% aller Fälle)	Tas nav nevainojams
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 35% aller Fälle)	Šī sistēma ir efektīva
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 33% aller Fälle)	Tas nav nevainojams .
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 31% aller Fälle)	Šī sistēma ir efektīva .
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 26% aller Fälle)	Tas nav pilnīgs
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 24% aller Fälle)	Tas nav nevainojams .
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 23% aller Fälle)	Šī sistēma ir efektīva .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
perfekt	(in ca. 43% aller Fälle)	tobulas Es ist nicht perfekt . Jis nėra tobulas .
perfekt	(in ca. 23% aller Fälle)	tobula Es ist nicht perfekt . Ji nėra tobula .
nicht perfekt	(in ca. 45% aller Fälle)	nėra tobulas
nicht perfekt	(in ca. 18% aller Fälle)	tobulas
nicht perfekt .	(in ca. 29% aller Fälle)	Jis nėra tobulas .
nicht perfekt .	(in ca. 29% aller Fälle)	Ji nėra tobula .
Diese Methode ist perfekt	(in ca. 89% aller Fälle)	Tai puikus metodas
Es ist nicht perfekt	(in ca. 68% aller Fälle)	Jis nėra tobulas
Sie ist nicht perfekt	(in ca. 64% aller Fälle)	Ji nėra tobula
Er ist vielleicht nicht perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Gal ši sistema ir netobula
Diese Methode ist perfekt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tai puikus metodas .
Sie nicken - perfekt !	(in ca. 89% aller Fälle)	Jūs linkčiojate - puiku !
All das war nicht perfekt	(in ca. 88% aller Fälle)	Tai anaiptol nebuvo tobula
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 61% aller Fälle)	Jis nėra tobulas .
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 56% aller Fälle)	Ji nėra tobula .
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 55% aller Fälle)	Ji nėra tobula
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 44% aller Fälle)	Jis nėra tobulas .
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 43% aller Fälle)	Jis nėra tobulas
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 39% aller Fälle)	Ji nėra tobula .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
perfekt	(in ca. 67% aller Fälle)	perfect Obgleich auch dieses System nicht wasserdicht , nicht perfekt ist , dürfte es bei meiner Auslegung der griechischen Tragödie die wenigsten Opfer geben . Dat systeem is ook niet waterdicht , het is ook niet perfect , maar ik denk dat in mijn versie van het Griekse drama daar de minste slachtoffers zullen vallen .
perfekt	(in ca. 12% aller Fälle)	volmaakt Die Methode ist nicht perfekt , aber es ist ein demokratischer Fortschritt im Vergleich zu allen früheren Regierungskonferenzen . Een en ander is niet volmaakt , maar ten opzichte van vorige Intergouvernementele Conferenties is er nu sprake van een mijlpaal op de weg naar democratie .
perfekt	(in ca. 5% aller Fälle)	perfecte Die geheime Abstimmung hat der Präsident des Parlaments perfekt beschrieben , bei mir hat es auch wundervoll funktioniert , ohne dass ich verschiedene Tasten drücken musste . De Voorzitter van het Parlement heeft een perfecte beschrijving gegeven van de geheime stemming , en voor mij werkte dat uitstekend , zonder dat ik op meerdere knoppen hoefde te drukken .
nicht perfekt	(in ca. 80% aller Fälle)	niet perfect
perfekt .	(in ca. 51% aller Fälle)	perfect .
nicht perfekt .	(in ca. 25% aller Fälle)	niet perfect .
nicht perfekt .	(in ca. 23% aller Fälle)	geen volmaakt voorstel
Sie nicken - perfekt !	(in ca. 99% aller Fälle)	U knikt : uitstekend !
All das war nicht perfekt	(in ca. 97% aller Fälle)	Het was allemaal geenszins perfect
Wir sind nicht perfekt .	(in ca. 88% aller Fälle)	Wij zijn niet perfect .
Keine Vereinbarung ist perfekt .	(in ca. 84% aller Fälle)	Volmaakte akkoorden bestaan niet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
perfekt	(in ca. 25% aller Fälle)	doskonały Wir alle wissen , dass niemand auf der Welt perfekt ist , aber gemäß den europäischen politischen Standards und Normen und auch der Logik und den Werten der Demokratie zufolge erwarten wir von den ukrainischen Behörden , dass sie ihr Amt nicht missbrauchen , indem sie politisch motivierte Gerichtsverfahren durchführen und unterstützen , sondern den Verdächtigen einer Straftat stattdessen ein faires Verfahren ermöglichen , statt politische Rache zu üben . Jak wszyscy wiemy , nikt na tym świecie nie jest doskonały , ale zgodnie z europejskimi standardami i normami politycznymi oraz zgodnie z logiką i wartościami demokracji oczekujemy , że władze Ukraińskie nie będą nadużywać swych uprawnień wspierając i organizując politycznie motywowane procesy , a zamiast tego zaoferują podejrzanym sprawiedliwy proces , a nie polityczną zemstę .
perfekt	(in ca. 16% aller Fälle)	idealne Das war vielleicht nicht perfekt , auch das Dokument ist vielleicht nicht perfekt , es ist im Eiltempo abgefasst worden , und es war ein hartes Ringen zwischen den beiden Delegationen erforderlich , um ein gewisses Maß an Kohärenz zu erreichen . Być może nie było to idealne , być może przedmiotowy dokument nie jest idealny , być może został on sporządzony szybko i być może trzeba było zażegnać walkę pomiędzy dwoma delegacjami , aby możliwe było osiągnięcie pewnego rodzaju spójności .
perfekt	(in ca. 13% aller Fälle)	idealna Die GAP ist zwar nicht perfekt , aber sie wurde bereits reformiert . Wspólna polityka rolna nie jest idealna , ale została już zreformowana .
Diese Methode ist perfekt	(in ca. 93% aller Fälle)	To idealna metoda
Es ist nicht perfekt	(in ca. 60% aller Fälle)	Nie jest ono idealne
Sie ist nicht perfekt	(in ca. 56% aller Fälle)	Nie jest doskonały
Sie ist nicht perfekt	(in ca. 42% aller Fälle)	Nie jest ono idealne
Es ist nicht perfekt	(in ca. 40% aller Fälle)	Nie jest doskonały
Nun ist unser Auto perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Obecnie mamy doskonały pojazd
Diese Methode ist perfekt .	(in ca. 100% aller Fälle)	To idealna metoda .
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 59% aller Fälle)	Nie jest ono idealne
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 58% aller Fälle)	Nie jest doskonały .
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 50% aller Fälle)	Nie jest ono idealne .
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 48% aller Fälle)	Nie jest doskonały .
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 39% aller Fälle)	Nie jest doskonały
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 37% aller Fälle)	Nie jest ono idealne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
perfekt	(in ca. 51% aller Fälle)	perfeito Drittens : Nicht alles ist perfekt , und einige Abgeordnete haben zu Recht auf einige Lücken hingewiesen . Em terceiro lugar , nem tudo é perfeito , e foi com razão que vários dos senhores parlamentares apontaram alguns lapsos .
perfekt	(in ca. 20% aller Fälle)	perfeita Ich weiß , daß mein Bericht nicht perfekt ist und noch zahlreiche Änderungsvorschläge möglich gewesen wären , und so fürchte ich , das Parlament hat vielleicht Anstoß an dem Wort Disziplin genommen . Além disso , como sei que a minha proposta não é perfeita e que poderia haver bastantes alterações , receio que a palavra disciplina possa ter uma influência negativa no Parlamento .
perfekt	(in ca. 5% aller Fälle)	é perfeito
perfekt	(in ca. 2% aller Fälle)	perfeitos Auch wenn wir alle der Ansicht sind , dass einige Details nicht ganz perfekt sind , so sollten wir doch das große Ganze sehen und die uns jetzt gebotene Chance ergreifen , die , wie viele Redner bereits gesagt haben , vielleicht nicht wieder kommt . Ainda que todos nós consideremos que há pormenores que não são propriamente perfeitos , temos de ter uma perspectiva global e aproveitar a oportunidade que se nos apresenta agora , pois , como muitos oradores o afirmaram , pode não surgir novamente .
perfekt .	(in ca. 40% aller Fälle)	perfeito .
nicht perfekt	(in ca. 25% aller Fälle)	perfeito
perfekt .	(in ca. 16% aller Fälle)	é perfeito
nicht perfekt	(in ca. 13% aller Fälle)	perfeito .
nicht perfekt	(in ca. 12% aller Fälle)	é perfeito
nicht perfekt	(in ca. 12% aller Fälle)	perfeita
nicht perfekt	(in ca. 7% aller Fälle)	perfeito ,
nicht perfekt .	(in ca. 29% aller Fälle)	é perfeito .
nicht perfekt .	(in ca. 28% aller Fälle)	é perfeita .
Niemand ist perfekt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Paciência !
Keine Vereinbarung ist perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Não há acordos perfeitos
Diese Methode ist perfekt	(in ca. 93% aller Fälle)	Este método é perfeito
Sie ist nicht perfekt	(in ca. 66% aller Fälle)	Não é perfeita
Es ist nicht perfekt	(in ca. 62% aller Fälle)	Não é perfeito
Wir sind nicht perfekt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Não somos perfeitos .
Dieser Text ist nicht perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Este texto não é perfeito
Das Angebot ist nicht perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Essa oferta não é perfeita

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
perfekt	(in ca. 53% aller Fälle)	perfect Dieses Thema , dieser Bericht von Herrn Hökmark , passt perfekt zu diesem Auftrag . Acest subiect , acest raport al dlui Hökmark , se înscrie perfect în această logică .
perfekt	(in ca. 19% aller Fälle)	perfectă Vizepräsidentin der Kommission . - Herr Präsident , ich muss sagen , das war eine sehr konstruktive Aussprache in dieser Kammer , in der alle Bänke sich einig waren , dass wir eine bessere , konstruktivere und effizientere Richtlinie über Rechte der Verbraucher benötigen , als wir sie heute haben - außerdem besteht Einigkeit darüber , dass diese , auch wenn wir noch nicht die perfekte Lösung gefunden haben , wenigstens besser ist als die bisher bestehende , die , wie wir uns alle einig sind , weit entfernt davon ist , perfekt zu sein . vicepreședintă a Comisiei . - Dle președinte , trebuie să recunosc că aceasta a fost o dezbatere foarte constructivă în acest Parlament , toate părțile convenind că avem nevoie de o Directivă privind drepturile consumatorilor mai bună , mai constructivă , mai eficientă decât cea de astăzi - și , de asemenea , convenind că , deși este posibil ca directiva elaborată să nu fie chiar perfectă , aceasta este cel puțin mai bună decât cea existentă , care , conform opiniei generale , este departe de a fi perfectă .
perfekt	(in ca. 6% aller Fälle)	perfect .
perfekt	(in ca. 3% aller Fälle)	este perfectă
perfekt	(in ca. 3% aller Fälle)	este perfect
perfekt und	(in ca. 81% aller Fälle)	perfect şi
perfekt .	(in ca. 50% aller Fälle)	perfect .
nicht perfekt	(in ca. 25% aller Fälle)	este perfect
nicht perfekt	(in ca. 19% aller Fälle)	nu este perfect
nicht perfekt	(in ca. 15% aller Fälle)	perfect
nicht perfekt .	(in ca. 46% aller Fälle)	este perfect .
Es ist nicht perfekt	(in ca. 63% aller Fälle)	Aceasta nu este perfectă
Sie ist nicht perfekt	(in ca. 55% aller Fälle)	Aceasta nu este perfectă
Sie ist nicht perfekt	(in ca. 43% aller Fälle)	Nu este perfect
Es ist nicht perfekt	(in ca. 37% aller Fälle)	Nu este perfect
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 73% aller Fälle)	Aceasta nu este perfectă
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 58% aller Fälle)	Aceasta nu este perfectă .
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 47% aller Fälle)	Nu este perfect .
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 44% aller Fälle)	Aceasta nu este perfectă .
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 41% aller Fälle)	Nu este perfect .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
perfekt	(in ca. 77% aller Fälle)	perfekt Das gegenwärtige System ist bei weitem nicht perfekt . Det nuvarande systemet är långtifrån perfekt .
perfekt	(in ca. 3% aller Fälle)	fulländat Es ist nicht perfekt . Det är inte fulländat .
perfekt	(in ca. 3% aller Fälle)	perfekta Es ist jedoch keine Gesetzgebung perfekt ; Auch diese ist nicht perfekt , und Sie wissen , wie viel Zeit wir brauchen , um eine neue Gesetzgebung ins Leben zu rufen - wenn wir dann endlich eine Einigung erzielen , ist die Welt bereits weiterentwickelt , dass wir eigentlich wieder von Neuem beginnen können . Inga rättsakter är perfekta och inte heller denna är perfekt , och ni vet hur mycket tid vi skulle behöva för att utarbeta ny lagstiftning - så när vi väl når en överenskommelse har världen redan avancerat så mycket att vi borde börja från början igen .
perfekt	(in ca. 3% aller Fälle)	perfekt .
perfekt	(in ca. 2% aller Fälle)	perfekt ,
nicht perfekt	(in ca. 41% aller Fälle)	perfekt
perfekt .	(in ca. 39% aller Fälle)	perfekt .
perfekt ,	(in ca. 30% aller Fälle)	perfekt ,
nicht perfekt	(in ca. 17% aller Fälle)	inte perfekt
perfekt .	(in ca. 17% aller Fälle)	perfekt
nicht perfekt	(in ca. 13% aller Fälle)	perfekt .
nicht perfekt	(in ca. 10% aller Fälle)	perfekt ,
Die ist perfekt	(in ca. 89% aller Fälle)	Den är perfekt
ist nicht perfekt	(in ca. 54% aller Fälle)	är inte perfekt
nicht perfekt .	(in ca. 35% aller Fälle)	inte perfekt .
nicht perfekt .	(in ca. 10% aller Fälle)	ingen perfekt lösning
nicht perfekt .	(in ca. 9% aller Fälle)	inte fulländat .
nicht perfekt .	(in ca. 8% aller Fälle)	perfekt .
nicht perfekt .	(in ca. 8% aller Fälle)	inte perfekta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
perfekt	(in ca. 36% aller Fälle)	dokonalý Das war vielleicht nicht perfekt , auch das Dokument ist vielleicht nicht perfekt , es ist im Eiltempo abgefasst worden , und es war ein hartes Ringen zwischen den beiden Delegationen erforderlich , um ein gewisses Maß an Kohärenz zu erreichen . Možno to nebolo dokonalé , možno nie je vypracovaný dokument dokonalý , možno bol spísaný v rýchlosti a možno malo dôjsť k boju medzi obidvoma delegáciami , aby sa dosiahlo určitej previazanosti .
perfekt	(in ca. 22% aller Fälle)	dokonalé Das war vielleicht nicht perfekt , auch das Dokument ist vielleicht nicht perfekt , es ist im Eiltempo abgefasst worden , und es war ein hartes Ringen zwischen den beiden Delegationen erforderlich , um ein gewisses Maß an Kohärenz zu erreichen . Možno to nebolo dokonalé , možno nie je vypracovaný dokument dokonalý , možno bol spísaný v rýchlosti a možno malo dôjsť k boju medzi obidvoma delegáciami , aby sa dosiahlo určitej previazanosti .
perfekt	(in ca. 11% aller Fälle)	dokonalá ( NL ) Ist diese Vereinbarung perfekt ? ( NL ) Je to dokonalá dohoda ?
perfekt	(in ca. 8% aller Fälle)	dokonale Diese Affäre illustriert perfekt zwei Realitäten : Der Tatendrang und die Mediensucht von Herrn Nicolas Sarkozy verschleiern nur seine Ohnmacht ; die Interessen Frankreichs liegen in den Händen der Brüsseler Beamten und sind denen der Europäischen Union untergeordnet . Táto záležitosť dokonale zobrazuje dve skutočnosti : agitácia a mediálny rozruch pána Sarkozyho len zakrývajú jeho bezmocnosť , záujmy Francúzska sú v rukách úradníkov v Bruseli a závisia od záujmov Európskej únie .
perfekt	(in ca. 4% aller Fälle)	dokonalosti Das Ergebnis ist weit davon entfernt , perfekt zu sein . Výsledok má k dokonalosti ešte ďaleko .
perfekt	(in ca. 3% aller Fälle)	je dokonalý
perfekt ist	(in ca. 57% aller Fälle)	je dokonalý
perfekt .	(in ca. 46% aller Fälle)	dokonalý .
nicht perfekt	(in ca. 25% aller Fälle)	je dokonalý
perfekt .	(in ca. 20% aller Fälle)	dokonalé .
nicht perfekt	(in ca. 19% aller Fälle)	dokonalé
nicht perfekt	(in ca. 13% aller Fälle)	je dokonalý .
nicht perfekt .	(in ca. 46% aller Fälle)	je dokonalý .
nicht perfekt .	(in ca. 21% aller Fälle)	je dokonalé .
Diese Methode ist perfekt	(in ca. 89% aller Fälle)	Je to výborná metóda
Es ist nicht perfekt	(in ca. 61% aller Fälle)	Nie je dokonalé
ist nicht perfekt .	(in ca. 54% aller Fälle)	Nie je dokonalý .
Sie ist nicht perfekt	(in ca. 50% aller Fälle)	Nie je dokonalé
Sie ist nicht perfekt	(in ca. 43% aller Fälle)	Nie je dokonalý
Es ist nicht perfekt	(in ca. 38% aller Fälle)	Nie je dokonalý
ist nicht perfekt .	(in ca. 37% aller Fälle)	Nie je dokonalé .
Sie nicken - perfekt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Prikyvujete - výborne !
Ist diese Vereinbarung perfekt ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Je to dokonalá dohoda ?
Er ist vielleicht nicht perfekt	(in ca. 92% aller Fälle)	Možno nie je dokonalý
All das war nicht perfekt	(in ca. 84% aller Fälle)	Rozhodne to nebolo dokonalé
Diese Methode ist perfekt .	(in ca. 83% aller Fälle)	Je to výborná metóda .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
perfekt	(in ca. 22% aller Fälle)	popoln Es ist nicht perfekt . Ni popoln .
perfekt	(in ca. 17% aller Fälle)	Ni popoln ni popoln
perfekt	(in ca. 10% aller Fälle)	popolna Es ist nicht perfekt . Rešitev ni popolna .
perfekt	(in ca. 5% aller Fälle)	Rešitev Sie ist nicht perfekt . Rešitev ni popolna .
perfekt	(in ca. 5% aller Fälle)	ujema Die Fazilität passt perfekt in das Konzept der Unterstützung für Unternehmen , das in der Charta für Kleinunternehmen enthalten ist . Instrument se odlično ujema z okvirom podpore za podjetništvo , ki je predstavljen v Listini za mala podjetja .
nicht perfekt	(in ca. 38% aller Fälle)	ni popoln Ni popoln
perfekt .	(in ca. 28% aller Fälle)	popolna .
perfekt .	(in ca. 21% aller Fälle)	Rešitev ni popolna .
nicht perfekt	(in ca. 13% aller Fälle)	ni popolna
nicht perfekt .	(in ca. 44% aller Fälle)	Ni popoln .
nicht perfekt .	(in ca. 21% aller Fälle)	Rešitev ni popolna .
Diese Methode ist perfekt	(in ca. 92% aller Fälle)	To je najboljši način
Es ist nicht perfekt	(in ca. 61% aller Fälle)	Rešitev ni popolna
Sie ist nicht perfekt	(in ca. 59% aller Fälle)	Ni popoln
ist nicht perfekt .	(in ca. 52% aller Fälle)	Rešitev ni popolna .
Sie ist nicht perfekt	(in ca. 40% aller Fälle)	Rešitev ni popolna
ist nicht perfekt .	(in ca. 39% aller Fälle)	Ni popoln .
Es ist nicht perfekt	(in ca. 39% aller Fälle)	Ni popoln
Nun ist unser Auto perfekt	(in ca. 97% aller Fälle)	Zdaj imamo popolno vozilo
Er ist vielleicht nicht perfekt	(in ca. 96% aller Fälle)	Morda res ni popoln
Sie nicken - perfekt !	(in ca. 87% aller Fälle)	Kimate - odlično .
Diese Methode ist perfekt .	(in ca. 70% aller Fälle)	To je najboljši način .
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 56% aller Fälle)	Rešitev ni popolna
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 55% aller Fälle)	Rešitev ni popolna .
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 51% aller Fälle)	Ni popoln .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
perfekt	(in ca. 52% aller Fälle)	perfecto Es ist zwar offensichtlich , daß nicht alles in diesem Land perfekt ist , aber es ist ebenso klar , daß Wahlen abgehalten wurden , daß die Oppositionsparteien aktiv sind und lebhaft am demokratischen Prozeß teilnehmen und daß bisweilen extreme Oppositionszeitungen frei auf der Straße verkauft werden . Si bien es evidente que no todo es perfecto en ese país , también es evidente que se han celebrado elecciones , que los partidos de oposición están activos y participan vigorosamente en el proceso parlamentario y que en las calles se venden libremente periódicos de oposición con frecuencia virulentos .
perfekt	(in ca. 21% aller Fälle)	perfecta Wie alles im Leben ist selbstverständlich auch diese Richtlinie nicht perfekt . Ciertamente , como todo en la vida , esta Directiva no es perfecta .
perfekt	(in ca. 4% aller Fälle)	es perfecto
perfekt	(in ca. 2% aller Fälle)	es perfecta
perfekt ist	(in ca. 40% aller Fälle)	perfecto
perfekt .	(in ca. 23% aller Fälle)	perfecto .
nicht perfekt	(in ca. 22% aller Fälle)	perfecto
nicht perfekt	(in ca. 18% aller Fälle)	es perfecto
perfekt .	(in ca. 17% aller Fälle)	es perfecta .
perfekt .	(in ca. 17% aller Fälle)	perfecta .
nicht perfekt	(in ca. 9% aller Fälle)	no es perfecto
nicht perfekt	(in ca. 8% aller Fälle)	es perfecta
Die ist perfekt	(in ca. 92% aller Fälle)	Es perfecta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
perfekt	(in ca. 22% aller Fälle)	dokonalé Natürlich ist es ein Kompromiss und daher nicht perfekt . Samozřejmě se jedná o kompromis , není to dokonalé .
perfekt	(in ca. 19% aller Fälle)	dokonalý Das war vielleicht nicht perfekt , auch das Dokument ist vielleicht nicht perfekt , es ist im Eiltempo abgefasst worden , und es war ein hartes Ringen zwischen den beiden Delegationen erforderlich , um ein gewisses Maß an Kohärenz zu erreichen . Snad to nebylo dokonalé , snad není dokonalý vypracovaný dokument , snad byl sepsán v rychlosti a snad mělo dojít k boji mezi oběma delegacemi , aby se dosáhlo určité provázanosti .
perfekt	(in ca. 11% aller Fälle)	dokonalá Ich bin allerdings auch der Ansicht , dass diese Übereinkunft nicht perfekt ist und in Zukunft zu Problemen führen kann . Jsem však také přesvědčen , že tato dohoda není dokonalá a může v budoucnosti způsobovat problémy .
perfekt	(in ca. 9% aller Fälle)	Není dokonalé
perfekt	(in ca. 7% aller Fälle)	dokonale Ich möchte nun zu einem neuen Punkt kommen , der , wie ich finde , perfekt mit der Linie der Berichterstatterin übereinstimmt , nämlich zu der durch den Vertrag von Lissabon erzeugten Schwungkraft , die wir aufrecht erhalten sollten . Ráda bych nyní přešla k něčemu novému , co se podle mého názoru dokonale shoduje s přístupem paní zpravodajky , a tím je spád událostí vytvořený Lisabonskou smlouvou , jejž musíme podporovat .
perfekt	(in ca. 5% aller Fälle)	Není dokonalý
perfekt	(in ca. 4% aller Fälle)	chyby Sie ist nicht perfekt . Není bez chyby .
nicht perfekt	(in ca. 49% aller Fälle)	dokonalé
perfekt .	(in ca. 21% aller Fälle)	dokonalý .
perfekt .	(in ca. 17% aller Fälle)	Není dokonalé .
nicht perfekt .	(in ca. 21% aller Fälle)	Není bez chyby .
nicht perfekt .	(in ca. 21% aller Fälle)	Není dokonalý .
nicht perfekt .	(in ca. 19% aller Fälle)	Není dokonalé .
nicht perfekt .	(in ca. 15% aller Fälle)	dokonalé .
Diese Methode ist perfekt	(in ca. 95% aller Fälle)	Tato metoda je dokonalá
Es ist nicht perfekt	(in ca. 60% aller Fälle)	Není dokonalé
Sie ist nicht perfekt	(in ca. 37% aller Fälle)	Není bez chyby
Sie ist nicht perfekt	(in ca. 30% aller Fälle)	Není dokonalé
Sie ist nicht perfekt	(in ca. 29% aller Fälle)	Není dokonalý
Diese Methode ist perfekt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tato metoda je dokonalá .
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 43% aller Fälle)	Není dokonalé .
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 42% aller Fälle)	Není bez chyby
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 38% aller Fälle)	Není bez chyby .
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 36% aller Fälle)	Není bez chyby .
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 33% aller Fälle)	Není dokonalé .
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 29% aller Fälle)	Není dokonalý .
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 21% aller Fälle)	Není dokonalý .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
perfekt	(in ca. 70% aller Fälle)	tökéletes Frau Präsidentin , dieser Vorschlag ist sicherlich nicht perfekt und bedarf in Folge des EuGH-Urteils , das in ein paar Wochen ansteht , eventuell sogar einer Überarbeitung . Elnök asszony , a javaslat biztosan nem tökéletes , és még az is előfordulhat , hogy az Európai Unió Bíróságának ítélete következtében pár hét múlva át kell alakítani .
perfekt	(in ca. 12% aller Fälle)	tökéletesen All diese vorgebrachten Anregungen haben ihren Platz und passen perfekt in die Debatte , die dieses Haus in den nächsten Monaten über die , wie sie der Europäische Rat seinerzeit bezeichnete , Reform führen wird , eine vollständige und aktuelle Reform der Aufsicht über das Finanzsystem . Mindennek , a felvetett elképzeléseknek megvan a helye , és tökéletesen beleillenek az e Házban a következő hónapokban a reformról , ahogy az Európai Tanács akkor hívta , a pénzügyi rendszer felülvizsgálatának teljes és tényleges reformjáról folytatott vitába .
nicht perfekt	(in ca. 61% aller Fälle)	nem tökéletes
perfekt .	(in ca. 59% aller Fälle)	tökéletes .
nicht perfekt	(in ca. 10% aller Fälle)	tökéletes
nicht perfekt	(in ca. 9% aller Fälle)	tökéletes ,
nicht perfekt	(in ca. 8% aller Fälle)	nem tökéletes .
nicht perfekt	(in ca. 7% aller Fälle)	tökéletes .
nicht perfekt .	(in ca. 40% aller Fälle)	nem tökéletes .
nicht perfekt .	(in ca. 22% aller Fälle)	Ami nem tökéletes .
nicht perfekt .	(in ca. 16% aller Fälle)	De nem tökéletes .
Sie ist nicht perfekt	(in ca. 47% aller Fälle)	Ez nem tökéletes
Es ist nicht perfekt	(in ca. 35% aller Fälle)	De nem tökéletes
Es ist nicht perfekt	(in ca. 34% aller Fälle)	Ami nem tökéletes
Natürlich ist Demokratie nicht perfekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Természetesen a demokrácia nem tökéletes
Sie nicken - perfekt !	(in ca. 97% aller Fälle)	Bólogat - tökéletes !
Diese Methode ist perfekt .	(in ca. 96% aller Fälle)	A módszer tökéletes .
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 43% aller Fälle)	Ami nem tökéletes
Dieses Paket ist nicht perfekt	(in ca. 36% aller Fälle)	De nem tökéletes
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 35% aller Fälle)	De nem tökéletes .
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 34% aller Fälle)	Ez nem tökéletes .
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 34% aller Fälle)	Ami nem tökéletes .
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 33% aller Fälle)	Ez nem tökéletes .
Es ist nicht perfekt .	(in ca. 32% aller Fälle)	De nem tökéletes .
Sie ist nicht perfekt .	(in ca. 28% aller Fälle)	Ami nem tökéletes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen