gute

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (9)
• Englisch (9)
• Estnisch (17)
• Finnisch (12)
• Französisch (21)
• Griechisch (21)
• Italienisch (9)
• Lettisch (21)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gute	(in ca. 36% aller Fälle)	добра Ich stimme ebenfalls zu , dass es eine gute Idee ist , eine eingehende Beurteilung der getroffenen Entscheidungen vorzubereiten , um gleiche Wettbewerbsbedingungen innerhalb der Union zu gewährleisten . Съгласна съм също , че е добра идея да се изготви подробна оценка на взетите решения , за да гарантираме еднакви условия на конкуренция в рамките на ЕС .
gute	(in ca. 22% aller Fälle)	добри Nachdem ich der dieswöchigen Sitzung des Kooperationsausschusses EU-Russland beigewohnt habe , kam ich zu dem Schluss , dass wir nicht ignorieren können , was unser Kollege Herr Vatanen die " brutale Realität " nannte - nämlich den Umstand , dass das strategische Ziel der Russischen Föderation nach wie vor u. a. darin besteht , die EU-Partner in gute und schlechte Länder zu spalten , um die NATO zu schwächen . След като участвах в сесията от тази седмица на Комитета за сътрудничество ЕС-Русия , стигнах до извода , че не можем да игнорираме това , което колегата ни , г-н Vatanen , нарече " брутална реалност " - а именно че стратегическата цел на Руската федерация все още е , уви , да раздели партньорите от ЕС на добри и лоши и да обезсили НАТО .
gute	(in ca. 6% aller Fälle)	добро Die acht Fälle sind in dem Bericht als Modelle für gute Verwaltungspraxis für alle Institutionen und Organe enthalten . Осемте примерни случаи са включени в доклада като примери за добро управленско поведение от страна на всички институции и органи .
gute Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	добри мерки
gute Plattform	(in ca. 100% aller Fälle)	добра платформа
Sie gute	(in ca. 100% aller Fälle)	сте постигнал много
gute und	(in ca. 100% aller Fälle)	добри и
und gute	(in ca. 100% aller Fälle)	и добри
gute Gelegenheit	(in ca. 94% aller Fälle)	добра възможност
gute Strategie	(in ca. 94% aller Fälle)	добра стратегия
gute Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	добро решение
gute Entschließung	(in ca. 92% aller Fälle)	добра резолюция
gute Grundlage	(in ca. 91% aller Fälle)	добра основа
gute Frage	(in ca. 89% aller Fälle)	добър въпрос Добър въпрос
gute Entscheidungen	(in ca. 85% aller Fälle)	добри решения
gute Nachbarn	(in ca. 85% aller Fälle)	добри съседи
gute Ideen	(in ca. 78% aller Fälle)	добри идеи
gute Vorschläge	(in ca. 77% aller Fälle)	добри предложения
gute Idee	(in ca. 77% aller Fälle)	добра идея
einige gute	(in ca. 76% aller Fälle)	някои добри

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gute	(in ca. 44% aller Fälle)	gode Ich bedanke mich bei den Schattenberichterstattern der anderen Fraktionen für die gute Zusammenarbeit , die es ermöglicht hat , dass wir einstimmig diesen Bericht vorlegen können . Jeg vil gerne takke skyggeordførerne fra de andre grupper for det gode samarbejde , som har gjort det muligt at fremlægge denne betænkning enstemmigt .
gute	(in ca. 20% aller Fälle)	god Im Großen und Ganzen ist das also eine gute Regelung . Det er altså i det store hele en god forordning .
gute	(in ca. 6% aller Fälle)	godt Zweitens , gedenkt der Rat angesichts der Tatsache , dass es in den vergangenen Tagen zu einer Reihe von Spannungen im griechischen Luftraum gekommen ist , die von türkischen Kampfflugzeugen verursacht worden sind , die Begriffe „ gute Nachbarschaft “ und „ Vermeidung von Provokationen “ als Bedingungen in den Text aufzunehmen , der am 17 . Dezember angenommen werden soll ? For det andet om Rådet i betragtning af , at der i de seneste dage har været en del spænding i luftrummet over Grækenland , som er fremkaldt af tyrkiske militære kampfly , agter at lade krav om godt naboskab og ikke-provokation indgå i den tekst , som skal vedtages den 17 . december .
gute	(in ca. 3% aller Fälle)	et godt
gute Ergebnis	(in ca. 100% aller Fälle)	gode resultat
auch gute	(in ca. 100% aller Fälle)	også gode
gute Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	god udvikling
zwei gute	(in ca. 100% aller Fälle)	to gode
dieses gute	(in ca. 100% aller Fälle)	dette gode

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gute	(in ca. 74% aller Fälle)	good Im Gegenteil , es gibt gute Gründe dafür , das Subsidiaritätsprinzip genau zu beachten , damit die Mitgliedstaaten nicht die Möglichkeit zur Entwicklung ihrer eigenen Kulturpolitik verlieren . On the contrary , there is good reason here to keep a close eye on the subsidiarity principle , so that Member States do not lose the option of developing their own cultural policies .
gute	(in ca. 3% aller Fälle)	a good
gute Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	good projects
gute Gesetze	(in ca. 100% aller Fälle)	good laws
gute Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	good partners
gute Ratschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	good advice
gute Entscheidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	good decisions
gute Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	good friends
gute Änderungsanträge	(in ca. 100% aller Fälle)	good amendments

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gute	(in ca. 33% aller Fälle)	hea ( GA ) Frau Präsidentin , wir haben heute Morgen eine gute Aussprache gehabt , und es gab aus allen Reden viel zu Lernen . ( GA ) Austatud juhataja ! Meil oli täna hommikul väga hea arutelu ning kõigilt sõnavõtjatelt oli palju õppida .
gute	(in ca. 19% aller Fälle)	head Uns liegen heute sechs sehr gute Berichte vor . Täna on meie ees kuus väga head raportit .
gute	(in ca. 8% aller Fälle)	häid Herr Corbett hat eine sehr gute Erklärung gegeben , und deshalb möchte ich mich seinen Worten über die Vorzüge des Vertrags von Lissabon gegenüber den bestehenden Verträgen anschließen . Hr Corbett on andnud väga häid selgitusi ning seepärast kordan ma tema sõnu , mis käsitlevad Lissaboni lepingu eeliseid võrreldes hetkel jõus olevate lepingutega .
gute Initiative	(in ca. 100% aller Fälle)	hea algatus
gute Arbeitsbedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	häid töötingimusi
gute Frage	(in ca. 95% aller Fälle)	hea küsimus Hea küsimus
gute Entschließung	(in ca. 93% aller Fälle)	hea resolutsiooni
gute Partnerschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	hea partnerluse
viele gute	(in ca. 84% aller Fälle)	palju häid
und gute	(in ca. 83% aller Fälle)	ja head
gute Idee	(in ca. 82% aller Fälle)	hea mõte
gute Ideen	(in ca. 80% aller Fälle)	häid ideid
gute Grundlage	(in ca. 79% aller Fälle)	hea alus
gute Lösungen	(in ca. 79% aller Fälle)	head lahendused
gute Lösung	(in ca. 76% aller Fälle)	hea lahendus
gute Beispiele	(in ca. 73% aller Fälle)	häid näiteid
gute Arbeit	(in ca. 63% aller Fälle)	head tööd

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gute	(in ca. 21% aller Fälle)	hyviä Die Kommission ist sehr erfreut darüber , dass zum ersten und dritten Omnibus-Vorschlag eine Einigung in erster Lesung möglich ist und dass sich die drei Institutionen auf gute und faire Kompromisslösungen einigen konnten . Komissio on hyvin tyytyväinen nähdessään , että yksimielisyys ensimmäisen ja kolmannen kokoomaehdotuksen osalta voidaan saavuttaa ensimmäisessä käsittelyssä ja että kolmen toimielimen välillä on tehty hyviä ja oikeudenmukaisia kompromissiratkaisuja .
gute	(in ca. 20% aller Fälle)	hyvä Dies ist eine gute Übereinkunft , selbst wenn ich sagen muss , dass es ausgezeichnet gewesen wäre , wenn wir für den endgültigen Kompromiss die Regeln aufgegriffen hätten , welche die Kommission anfangs mit dem Ziel einer verstärkten Transparenz hinsichtlich der strukturierten Finanzinstrumente vorgeschlagen hatte . Tämä on hyvä sopimus , vaikka minun onkin todettava , että se olisi ollut erinomainen , jos olisimme lopullisessa kompromississa hyväksyneet komission ehdottamat alkuperäiset säännöt lisätäksemme strukturoituja rahoitusvälineitä koskevaa avoimuutta .
gute	(in ca. 9% aller Fälle)	hyvää Zunächst möchte ich zum Ausdruck bringen , dass Frau Paulsen eine gründliche und gute Arbeit geleistet hat . Ensi alkuun haluan sanoa , että rouva Paulsen on tehnyt perusteellista ja hyvää työtä .
gute	(in ca. 3% aller Fälle)	hyvästä Ich bedanke mich vor allem bei der Berichterstatterin Corien Wortmann-Kool für die sehr gute Arbeit am Text und die gute Zusammenarbeit . Sie hat sich im Besonderen auch überzeugen lassen , neben den Prioritäten für das " alte Europa " auch für die Möglichkeiten und Chancen des " neuen Europa " zu kämpfen . Haluan erityisesti osoittaa kiitokseni esittelijä Wortmann-Koolille erittäin hyvästä työstä tämän asiakirjan laadinnassa , hyvästä yhteistyöstä ja erityisesti halukkuudesta antautua puhumaan " vanhan Euroopan " painopisteiden lisäksi myös " uuden Euroopan " tarjoamien tilaisuuksien ja mahdollisuuksien puolesta .
gute	(in ca. 3% aller Fälle)	hyvän Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Arvoisa puhemies , ystäväni Zorban tekemä mietintö antaa meille jälleen hyvän tilaisuuden ymmärtää , miten tärkeä merkitys kulttuuriteollisuuden kehittämisellä on Euroopan unionin taloudellisten ja poliittisten tavoitteiden kannalta . Saamme myös tilaisuuden tarkastella eurooppalaisia , kansallisia ja alueellisia velvoitteitamme .
gute	(in ca. 2% aller Fälle)	hyvät Wie in städtischen Räumen müssen wir auch in ländlichen Räumen gute Lebensbedingungen schaffen , damit Frauen und ihre Familien Anreize erhalten , dort zu bleiben . Samalla tavoin kuin kaupunkeihinkin , meidän on luotava maaseudulle hyvät elinolot kannustaaksemme naisia ja heidän perheitään jäämään sinne .
gute Statistiken	(in ca. 100% aller Fälle)	hyviä tilastoja
mehrere gute	(in ca. 94% aller Fälle)	useita hyviä
gute Arbeitsplätze	(in ca. 91% aller Fälle)	hyviä työpaikkoja
gute Politik	(in ca. 89% aller Fälle)	hyvää politiikkaa
gute Erfahrungen	(in ca. 89% aller Fälle)	hyviä kokemuksia
gute Beispiele	(in ca. 88% aller Fälle)	hyviä esimerkkejä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gute	(in ca. 29% aller Fälle)	bonne Es ist wichtig , noch einmal zu betonen , dass wir nicht bei null anfangen : Wir haben bereits eine gute Grundlage , und es geht lediglich darum , hierauf aufzubauen . Il est important de souligner une fois encore que nous ne partons pas de zéro : nous avons déjà une bonne base , et il s ' agit juste de l'améliorer .
gute	(in ca. 9% aller Fälle)	bonnes Ich denke , man kann hier gute Lösungen finden . Je pense qu'il est possible de trouver de bonnes solutions dans ce domaine .
gute	(in ca. 4% aller Fälle)	une bonne
gute	(in ca. 3% aller Fälle)	bon Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung ( ECON ) hat hinsichtlich der Änderung dieses Vorschlags gute Arbeit geleistet , und ich konnte diesen Bericht unterstützen . La commission des affaires économiques et monétaires ( ECON ) a fait du bon travail en modifiant cette proposition et j' ai donc pu voter pour ce rapport .
gute	(in ca. 3% aller Fälle)	bons Es könnte gute Gründe für eine getrennte Richtlinie für diese beiden Themen geben , aber ich möchte die Kommission auffordern , eine weitere Untersuchung über die möglichen Folgen einer Betreibervorauswahl durchzuführen . Il y a peut-être de bons arguments en faveur de l'existence d'une directive distincte pour les deux questions , mais je voudrais demander à la Commission d'effectuer une étude supplémentaire sur les conséquences possibles de la présélection du transporteur .
gute Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	bonne organisation
gute Nachbarn	(in ca. 100% aller Fälle)	bons voisins
gute Entschließung	(in ca. 100% aller Fälle)	bonne résolution
gute Ideen	(in ca. 96% aller Fälle)	bonnes idées
gute Debatte	(in ca. 95% aller Fälle)	bon débat
gute Koordinierung	(in ca. 92% aller Fälle)	bonne coordination
gute Beispiele	(in ca. 85% aller Fälle)	bons exemples
gute Nachricht	(in ca. 83% aller Fälle)	bonne nouvelle
gute Initiative	(in ca. 79% aller Fälle)	bonne initiative
gute Frage	(in ca. 76% aller Fälle)	bonne question
gute Lösung	(in ca. 76% aller Fälle)	bonne solution
gute Idee	(in ca. 73% aller Fälle)	bonne idée
gute Vorschläge	(in ca. 72% aller Fälle)	bonnes propositions
keine gute	(in ca. 68% aller Fälle)	pas une bonne
gute Gründe	(in ca. 66% aller Fälle)	bonnes raisons
gute Arbeit	(in ca. 65% aller Fälle)	bon travail

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gute	(in ca. 49% aller Fälle)	καλή Also ein guter Mittelwert wäre da meiner Meinung nach eine gute Lösung . Ένας καλός μέσος όρος θα ήταν λοιπόν , κατά τη γνώμη μου , μια καλή λύση .
gute	(in ca. 9% aller Fälle)	καλές In der Türkei haben die Schutzunterkünfte für Frauen nun endlich gute Beziehungen mit der Polizei , um hier nur zwei Beispiele zu nennen . Στην Τουρκία , τα καταφύγια γυναικών κατάφεραν επιτέλους να δημιουργήσουν καλές σχέσεις με την αστυνομία , για να αναφέρω δύο μόνον παραδείγματα .
gute	(in ca. 3% aller Fälle)	καλό ( SV ) Frau Präsidentin , Herr Bloom ! Der Wunsch nach einer Elternversicherung und der Glaube , dass dies eine gute Sache ist , heißt nicht , dass jemand völlig verrückt ist . ( SV ) Κυρία Πρόεδρε , κύριε Bloom , το να επιθυμεί κάποιος γονική ασφάλιση και να πιστεύει ότι είναι κάτι καλό δεν τον καθιστά τρελό .
gute	(in ca. 2% aller Fälle)	καλά Es gibt natürlich auch gute Schlußfolgerungen im Bericht von Herrn Rovsing , unter anderem in den Punkten 3 und 12 , in denen es um Forderungen in bezug auf die Umwelt und die Einrichtung eines Kapitalmarktes für expansive Unternehmen zur Unterstützung von " Risiko " - Unternehmen geht , die sich mit neuen Hochtechnologieprodukten beschäftigen . Υπάρχουν φυσικά και καλά συμπεράσματα στην έκθεση Rovsing , μεταξύ άλλων , η παράγραφος 3 και η παράγραφος 12 , που αφορούν τις περιβαλλοντικές προϋποθέσεις και την σύσταση μιας κεφαλαιαγοράς για τις επεκτεινόμενες επιχειρήσεις για να ενισχύσουν τις " ριψοκίνδυνες » εταιρείες που ασχολούνται με νέα , υψηλής τεχνολογίας , προϊόντα .
gute Verwaltungspraxis	(in ca. 100% aller Fälle)	διοικητικής συμπεριφοράς
gute Ratschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	καλές συμβουλές
gute Beispiele	(in ca. 96% aller Fälle)	καλά παραδείγματα
gute Initiative	(in ca. 94% aller Fälle)	καλή πρωτοβουλία
gute Ergebnisse	(in ca. 93% aller Fälle)	καλά αποτελέσματα
gute Grundlage	(in ca. 90% aller Fälle)	καλή βάση
gute Ideen	(in ca. 89% aller Fälle)	καλές ιδέες
gute und	(in ca. 87% aller Fälle)	καλή και
gute Entscheidung	(in ca. 87% aller Fälle)	καλή απόφαση
gute Berichte	(in ca. 86% aller Fälle)	καλές εκθέσεις
gute Idee	(in ca. 85% aller Fälle)	καλή ιδέα
gute Gelegenheit	(in ca. 81% aller Fälle)	καλή ευκαιρία
gute Argumente	(in ca. 80% aller Fälle)	καλά επιχειρήματα
gute Vorschläge	(in ca. 80% aller Fälle)	καλές προτάσεις
gute Zusammenarbeit	(in ca. 79% aller Fälle)	καλή συνεργασία
viele gute	(in ca. 76% aller Fälle)	πολλές καλές
gute Frage	(in ca. 74% aller Fälle)	καλή ερώτηση Καλή ερώτηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gute	(in ca. 22% aller Fälle)	buona Herr Präsident ! Tatsache ist , daß die Nachricht vom Abbruch oder der Verschleppung sine die der Gespräche zwischen Syrern und Israelis keine gute Nachricht ist , ebensowenig wie die Tatsache , daß vorgestern wieder ein Bombenattentat erfolgte , bei dem 16 Personen verletzt wurden . Signor Presidente , non è una buona notizia la sospensione o il rinvio sine die dei negoziati tra siriani ed israeliani , come d'altronde non è una buona notizia l'attentato di ieri l'altro , che con una bomba ha provocato 16 feriti .
gute	(in ca. 6% aller Fälle)	buone Es wird immer komplizierter , immer schwieriger , dem Bürger europäische Entscheidungen verständlich zu machen , dem Bürger die Chance zu geben zu verstehen , wer für was verantwortlich ist , zu kontrollieren , wer gute und wer schlechte Entscheidungen trifft , ihm zu vermitteln , daß er durch seinen Einfluß die Dinge in die richtige Richtung lenken kann . Diviene sempre più complicato e più difficile rendere comprensibili al cittadino le decisioni adottate a livello europeo , accordargli la possibilità di comprendere chi è responsabile per cosa , di controllare chi prende decisioni buone e chi decisioni cattive e comunicargli che con la sua influenza può condurre la situazione nella direzione giusta .
gute	(in ca. 4% aller Fälle)	una buona
gute	(in ca. 4% aller Fälle)	buon Dies ist eine sehr wertvolle Initiative , weil es gute Koordinierung auf regionaler , nationaler und europäischer Ebene ist , welche das Projekt der Innovationsunion erfolgreich machen kann . È un ' iniziativa di grande importanza , soprattutto perché è un buon esempio di coordinamento su scala regionale , nazionale ed europea che può garantire la riuscita del progetto Unione dell ' innovazione .
gute	(in ca. 2% aller Fälle)	buoni Wir haben gute Kompromisse erzielt . Abbiamo raggiunto dei buoni compromessi .
gute Europäer	(in ca. 100% aller Fälle)	buoni europei
gute Beispiele	(in ca. 100% aller Fälle)	buoni esempi
gute Absichten	(in ca. 79% aller Fälle)	buone intenzioni
gute Ideen	(in ca. 75% aller Fälle)	buone idee

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gute	(in ca. 16% aller Fälle)	laba Gleichzeitig sind sehr gute Neuigkeiten , dass wir es geschafft haben , eine Regelung durchzusetzen , die vorschreibt , dass die Institutionen der Europäischen Union denselben Status wie öffentliche Behörden in den Mitgliedstaaten haben . Tajā pašā laikā ļoti laba ziņa ir tā , ka mums izdevās panākt normu , kas nosaka , ka Eiropas Savienības iestādēm ir tāds pat statuss kā valsts iestādēm dalībvalstīs .
gute	(in ca. 14% aller Fälle)	labu Natürlich hätten wir - wie immer bei Kompromissen - gerne mehr erreicht , aber ich denke , dass wir eine gute Grundlage geschaffen haben . Bez šaubām , kā tas vienmēr ir kompromisu gadījumā , mēs būtu vēlējušies panākt vairāk , tomēr es uzskatu , ka mēs esam nodrošinājuši labu pamatu .
gute	(in ca. 10% aller Fälle)	labas Das Ergebnis wurde erreicht , das ist eine gute Nachricht für ganz Europa , und das ist endlich eine Nachricht , die wir unseren Mitbürgern einfach und unkompliziert erklären können und deren Tragweite sie verstehen werden . Rezultāts ir sasniegts : tās ir labas ziņas Eiropai kopumā , kā arī labas ziņas , kuras mēs viegli un vienkārši varam izskaidrot iedzīvotājiem , kas saprot tās darbības jomu .
gute	(in ca. 6% aller Fälle)	labi schriftlich . - ( EN ) Ich werde den Bericht von Ayala Sender unterstützen , weil er mehrere gute und konstruktive Vorschläge zum technischen Bereich der Güterverkehrslogistik enthält , auch wenn es einige Punkte gibt , denen ich nicht zustimmen kann . rakstiski . - Lai gan es atbalstu Ines Ayala Sender ziņojumu , jo tajā ir vairāki labi un konstruktīvi priekšlikumi attiecībā uz kravu pārvadājumu loģistikas tehnisko pusi , man tomēr ir zināmas bažas .
gute	(in ca. 4% aller Fälle)	labs Zusammenfassend lässt sich sagen , dass es drei gute und einen weniger guten Punkt , oder man kann sogar sagen , einen schlechten Punkt gibt . Tādēļ kopumā ir trīs labi aspekti un viens ne tik labs , vai pat varētu teikt - slikts aspekts .
gute	(in ca. 2% aller Fälle)	labus Ich bitte , dass diese Debatte heute zur Rückendeckung für den Rat und vor allem für unsere Kommission verwandt wird , die gute Vorschläge auf den Tisch legt , um jetzt wieder neuen Schwung zu erzeugen . Es vēlos aicināt , lai šodienas debatēs tiktu dots atbalsts Padomei un jo sevišķi mūsu Komisijai , kura ir ierosinājusi labus priekšlikumus , lai radītu jaunu pamudinājumu .
gute Ideen	(in ca. 93% aller Fälle)	labas idejas
Eine gute	(in ca. 93% aller Fälle)	Laba
gute Frage	(in ca. 90% aller Fälle)	labs jautājums Labs jautājums
gute Grundlage	(in ca. 89% aller Fälle)	labs pamats
gute Lösung	(in ca. 86% aller Fälle)	labs risinājums
gute Kompromisse	(in ca. 86% aller Fälle)	labus kompromisus
gute Nachrichten	(in ca. 80% aller Fälle)	labas ziņas
viele gute	(in ca. 74% aller Fälle)	daudz labu
gute Absichten	(in ca. 73% aller Fälle)	labi nodomi
gute Beziehungen	(in ca. 69% aller Fälle)	labas attiecības
gute Gelegenheit	(in ca. 68% aller Fälle)	laba iespēja
gute Ergebnisse	(in ca. 60% aller Fälle)	labus rezultātus
gute Arbeit	(in ca. 59% aller Fälle)	labu darbu
gute Vorschläge	(in ca. 59% aller Fälle)	labi priekšlikumi
gute Neuigkeiten	(in ca. 53% aller Fälle)	labas ziņas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gute	(in ca. 10% aller Fälle)	gerų Es besteht kein Zweifel , dass wir Georgien unterstützen müssen , doch wie einige von Ihnen bereits erklärten , müssen gute Freunde auch gute Ratschläge annehmen , und ich denke , dass wir ihnen Folgendes sagen müssen : Der einzige Weg nach vorn besteht im Dialog . Visiškai aišku , kad mes turime palaikyti Gruziją , kaip kai kurie jūsų sakė , geri draugai turi paisyti gerų patarimų ir aš manau , kad pirmas dalykas kurį jiems turime pasakyti : dialogas yra vienintelis kelias .
gute	(in ca. 9% aller Fälle)	gera Ich halte das für keine gute Idee , weil Brüssel nicht im Vorfeld diktieren sollte , wie die Mitgliedstaaten ihre öffentlichen Dienste zu organisieren haben . Nemanau , kad tai gera idėja , nes Briuselis neturėtų iš anksto nurodinėti , kaip valstybės narės turėtų organizuoti savo viešąsias paslaugas .
gute	(in ca. 8% aller Fälle)	geras Leider denke ich nicht , dass wir diese Problematik im Moment weiter diskutieren können . Die Frage , ob europäische Entwicklungshilfe unserer Mitgliedstaaten beziehungsweise der Kommission nach wie vor ihren Zweck erfüllt oder wirklich hilft - ob sie eine gute Methode darstellt - ist ein anderes Thema . Deja , nemanau , kad galime dabar apie tai diskutuoti , bet žinojimas , ar Europos pagalbos teikimas iš mūsų valstybių narių ar Komisijos vis dar pasiekia tikslus ir vis dar yra veiksmingas - ar tai geras darbo būdas - jau kitas reikalas .
gute	(in ca. 6% aller Fälle)	gerą Herr Corbett hat eine sehr gute Erklärung gegeben , und deshalb möchte ich mich seinen Worten über die Vorzüge des Vertrags von Lissabon gegenüber den bestehenden Verträgen anschließen . R. Corbett pateiklabai gerą paaiškinimą , todėl pritariu jam atkartodamas jo žodžius apie Lisabonos sutarties privalumus palyginus ją su dabartinėmis galiojančiomis Sutartimis .
gute	(in ca. 4% aller Fälle)	gerai Gerai Die neuen Mitgliedstaaten sind zweifelsohne nicht vollkommen zufrieden . Es ist aber dennoch eine gute Sache , dass ein Kompromiss erzielt wurde , und wir vertrauen darauf , dass dieser zukünftig noch überarbeitet werden wird , damit er noch gerechter ist . Naujosios valstybės narės neabejotinai nėra visiškai patenkintos , tačiau , nepaisant to , gerai , kad buvo pasiektas kompromisas , todėl tikime , kad ateityje pranešimą bus galima persvarstyti dar sąžiningiau .
gute Ratschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	gerų patarimų
gute Entscheidungen	(in ca. 92% aller Fälle)	gerus sprendimus
gute Vorschläge	(in ca. 91% aller Fälle)	gerų pasiūlymų
viele gute	(in ca. 83% aller Fälle)	daug gerų
gute Verwaltungsführung	(in ca. 75% aller Fälle)	tinkamą administravimą
gute Lösung	(in ca. 74% aller Fälle)	geras sprendimas
gute Beziehungen	(in ca. 59% aller Fälle)	gerus santykius
einige gute	(in ca. 52% aller Fälle)	gerų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gute	(in ca. 60% aller Fälle)	goede Es besteht kein Zweifel , dass wir Georgien unterstützen müssen , doch wie einige von Ihnen bereits erklärten , müssen gute Freunde auch gute Ratschläge annehmen , und ich denke , dass wir ihnen Folgendes sagen müssen : Der einzige Weg nach vorn besteht im Dialog . Het is duidelijk dat we Georgië moeten steunen , maar , zoals een aantal van u heeft gezegd , horen goede vrienden ook goede adviezen over te nemen , en ik denk dat we hun als eerste horen te vertellen dat de dialoog de enige weg vooruit is .
gute	(in ca. 6% aller Fälle)	goed Es besteht eine gute Koordination zwischen uns , und zwar , da wird Herr Patten sicher zustimmen , nicht nur zwischen den Gemeinschaftsorganen , sondern auch zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten und anderen Organisationen wie der OSZE und dem Europarat . Er wordt onderling goed gecoördineerd en ik meen te mogen zeggen - de heer Patten kan dat misschien bevestigen - dat er niet alleen een goede interne coördinatie is tussen onze instellingen , maar ook een goede coördinatie tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten en andere organisaties , zoals de OVSE en de Raad van Europa .
gute	(in ca. 2% aller Fälle)	een goede
gute Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	goede analyse
über gute	(in ca. 100% aller Fälle)	over goede
gute Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	goede vrienden
gute Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	goede argumenten
wieder gute	(in ca. 100% aller Fälle)	weer goede
gute Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	goede projecten
gute Europäer	(in ca. 100% aller Fälle)	goede Europeanen
gute Tradition	(in ca. 100% aller Fälle)	goede traditie
gute Nachbarn	(in ca. 100% aller Fälle)	goede buren
gute Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	goede strategie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gute	(in ca. 21% aller Fälle)	dobre Deswegen glaube ich , dass wir für die weitere Erforschung mit diesem Bericht eine gute Grundlage für die im europäischen Binnenmarkt führenden Forschungsinstitute und vor allem für die führenden Unternehmen schaffen . W związku z tym wierzę , że to sprawozdanie tworzy dobre podstawy dla prowadzenia dalszych badań przez główne instytuty badawcze na wewnętrznym rynku europejskim , a głównie dla czołowych przedsiębiorstw .
gute	(in ca. 17% aller Fälle)	dobrą Gleichzeitig sind sehr gute Neuigkeiten , dass wir es geschafft haben , eine Regelung durchzusetzen , die vorschreibt , dass die Institutionen der Europäischen Union denselben Status wie öffentliche Behörden in den Mitgliedstaaten haben . Jednocześnie dobrą nowiną jest to , że udało nam się doprowadzić do uwzględnienia przepisu stanowiącego , że instytucje Unii Europejskiej będą miały taki sam status jak organy publiczne państw członkowskich .
gute	(in ca. 4% aller Fälle)	dobrych Ich wiederhole : Die Europäische Union ist sehr daran interessiert , gute und freundschaftliche Beziehungen zur Ukraine zu unterhalten . Powtarzam jeszcze raz : Unii Europejskiej bardzo zależy na dobrych , przyjaznych relacjach z Ukrainą .
gute	(in ca. 4% aller Fälle)	dobra Das ist eine gute Nachricht . Jest to dobra wiadomość .
gute	(in ca. 3% aller Fälle)	dobrej Abschließend möchte ich die gute Zusammenarbeit mit den Vertretern der Kommission während der Beratungen erwähnen sowie die Aufgeschlossenheit und Unterstützung , die sie gezeigt haben , indem sie den in diesem Bericht aufgeführten Maßnahmen effiziente Unterstützung zuteil werden ließen , was eine weitere Garantie dafür ist , dass diese Maßnahmen schließlich durch die Kommission angenommen werden . Na koniec chciałabym wspomnieć o dobrej współpracy z przedstawicielami Komisji w trakcie konsultacji , a także o ich otwartości i wspierającej postawie , której dowodem było skuteczne wsparcie środków wymienionych w przedmiotowym sprawozdaniu , co jest dodatkową gwarancją , że środki te zostaną ostatecznie przez Komisję przyjęte .
gute	(in ca. 2% aller Fälle)	dobrze Das ist ganz wichtig und deswegen haben wir da eine ganz gute Arbeit gemacht . Jest to niezwykle istotna kwestia i bardzo dobrze poradziliśmy sobie z jej naświetleniem .
gute Europäer	(in ca. 100% aller Fälle)	dobrych europejczyków
gute Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	dobrzy ludzie
viele gute	(in ca. 96% aller Fälle)	wiele dobrych
gute Formulierung	(in ca. 83% aller Fälle)	dobre sformułowanie
gute Erklärung	(in ca. 82% aller Fälle)	dobre wyjaśnienie
gute Frage	(in ca. 76% aller Fälle)	dobre pytanie Dobre pytanie
gute und	(in ca. 69% aller Fälle)	dobrą i
gute Beispiele	(in ca. 67% aller Fälle)	dobre przykłady
gute Lösung	(in ca. 67% aller Fälle)	dobre rozwiązanie
gute Entwicklung	(in ca. 65% aller Fälle)	wszystko stanowi korzystny postęp
gute Entschließung	(in ca. 61% aller Fälle)	dobra rezolucja

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gute	(in ca. 33% aller Fälle)	boa Er bildet eine gute Grundlage für die weitere Arbeit . É uma boa base para o trabalho subsequente .
gute	(in ca. 11% aller Fälle)	boas Es ist deshalb sehr wichtig , daß wir danach streben , die guten Wünsche durch gute Praktiken zu flankieren . É muito importante , pois , procurar que as boas intenções se façam acompanhar de boas práticas .
gute	(in ca. 5% aller Fälle)	bom Wir müssen begreifen , dass jeder Euro , der für Zinszahlungen für die öffentlichen Schulden eingesetzt wird , nicht in die Bildung , die soziale Sicherheit und andere Bereiche investiert wird , die ein nötiges Umfeld für die gute Entwicklung der Wirtschaft und das Wohlergehen der Menschen schaffen . Temos de entender que cada euro utilizado para pagar juros da dívida pública é um euro que não é investido na educação , na segurança social e noutros domínios que criam o ambiente necessário para o bom desenvolvimento da economia e para o bem-estar da população .
gute	(in ca. 4% aller Fälle)	uma boa
gute	(in ca. 3% aller Fälle)	bons Wir hatten bereits gute Kommentare in der Debatte hier . Já aqui tivemos bons comentários neste debate , que penso ter sido frutuoso e construtivo .
gute	(in ca. 3% aller Fälle)	excelente Frau Präsidentin , das ist eine sehr gute Idee , da dann nicht nur viel Geld und Energie gespart werden kann , sondern vielleicht mit demselben Geld viel mehr viel effektiver erreicht werden kann . Senhora Presidente , isto é uma ideia excelente pois permite , não só poupar muito dinheiro e energia , mas também que , com o mesmo dinheiro , se faça porventura muito mais e de forma muito mais efectiva .
gute Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	bons argumentos
gute Alternativen	(in ca. 100% aller Fälle)	boas alternativas
gute Investition	(in ca. 100% aller Fälle)	bom investimento
Präsidentschaft gute	(in ca. 100% aller Fälle)	britânica realizou
gute Ergebnisse	(in ca. 97% aller Fälle)	bons resultados
gute Projekte	(in ca. 95% aller Fälle)	bons projectos
gute Partnerschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	boa parceria
gute Nachbarn	(in ca. 93% aller Fälle)	bons vizinhos
gute Richtlinie	(in ca. 86% aller Fälle)	boa directiva
gute Kompromisse	(in ca. 83% aller Fälle)	bons compromissos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gute	(in ca. 29% aller Fälle)	bună Wir können nur auf eine gute Zusammenarbeit hoffen , bei der die Ziele und Aktionspläne eine konkretere Form annehmen , als es in den Anhörungen dargestellt wurde . Nu putem decât să sperăm într-o bună colaborare , în care obiectivele şi planurile de acţiune să primească o formă mai concretă decât cea prezentată în cadrul audierilor .
gute	(in ca. 20% aller Fälle)	bune Es gibt noch andere gute Ideen im Bericht von Frau Thun Und Hohenstein : die Partnerschaft mit Mitgliedstaaten und die Schaffung des Binnenmarktforums , das ich unterstütze . Există şi alte idei bune în raportul dnei Thun Und Hohenstein : parteneriatul cu statele membre şi crearea acestui forum al pieţei interne pe care îl susţin .
gute Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	instrumente bune
gute Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	progres bun
gute Verwaltungspraxis	(in ca. 100% aller Fälle)	bună conduită administrativă
hier gute	(in ca. 91% aller Fälle)	avut realizări bune aici
gute Lösung	(in ca. 76% aller Fälle)	soluție bună
gute Gesetzgebung	(in ca. 71% aller Fälle)	lege excelentă
gute Beispiele	(in ca. 70% aller Fälle)	exemple bune
sehr gute	(in ca. 57% aller Fälle)	foarte bună
gute Ideen	(in ca. 56% aller Fälle)	idei bune
gute Vorschläge	(in ca. 53% aller Fälle)	propuneri bune
gute Ergebnisse	(in ca. 51% aller Fälle)	rezultate bune
gute Absichten	(in ca. 48% aller Fälle)	intenţii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gute	(in ca. 32% aller Fälle)	goda Als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung möchte ich zunächst der Berichterstatterin , Frau Klaß , für die gute Zusammenarbeit danken . Som föredragande av yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling vill jag först tacka föredraganden , fru Klaß , för det goda samarbetet .
gute	(in ca. 28% aller Fälle)	bra Sie selbst haben einen Job , sie können reisen , sie vertun ihre Zeit mit nutzlosen nationalistischen Streitigkeiten , anstatt zum Beispiel für ein gutes Schulsystem , für eine gute Infrastruktur , für ein gutes Gesundheitssystem zu arbeiten . Und sie haben auch nicht dafür gesorgt , dass jetzt die Benchmarks für die Visaerleichterung gegeben sind . De har jobb , de kan resa , och de slösar bort sin tid på meningslösa nationalistiska konflikter i stället för att till exempel arbeta för ett bra skolsystem , en bra infrastruktur och ett bra sjukvårdssystem , och de har inte heller sett till att landet uppfyller kraven för visaliberalisering .
gute	(in ca. 4% aller Fälle)	god Sollte das Gefühl , dass man ungerecht , nachlässig , inkompetent oder bürokratisch behandelt wird , weiter zunehmen , wird der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis lediglich eine Sammlung von Bestrebungen sein und nicht die tägliche Praxis . Om känslan att de blir behandlade på ett orättvist , långsamt , inkompetent eller byråkratiskt sätt fortsätter att växa bland medborgarna kommer Europeiska ombudsmannens kodex för god förvaltningssed bara att bli en rad ambitioner , och inte allmän praxis .
gute Arbeitsplätze	(in ca. 100% aller Fälle)	bra arbetstillfällen
gute landwirtschaftliche	(in ca. 100% aller Fälle)	god jordbrukssed

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gute	(in ca. 30% aller Fälle)	dobré Herr Präsident , europäische Hochschulabsolventen müssen über die notwendige Erfahrung und qualitativ hochwertige Fertigkeiten verfügen , um gute Karrierechancen nutzen zu können , auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähig zu sein und das Unternehmertum in Europa zu fördern . Vážený pán predsedajúci , európski absolventi musia mať skúsenosti a vysokokvalitné zručnosti , ktoré sú potrebné , aby mohli využívať dobré pracovné príležitosti , aby boli konkurencieschopní na svetovom trhu a podporili podnikanie v Európe .
gute	(in ca. 13% aller Fälle)	dobrú Darüber hinaus haben wir seit 1975 auch Sekundärrecht in diesem Bereich - wollten wir allerdings eine Liste mit all den Gesetzen erstellen , die zwar gelten , aber in der Praxis keine Wirkung entfalten , dann hätte dieses sicherlich gute Aussichten , an erster Stelle zu landen . Okrem toho máme od roku 1975 v tejto oblasti aj sekundárne právne predpisy , hoci je pravda , že keby sme mali urobiť zoznam platných , ale neúčinných právnych predpisov , uvedené právne predpisy by mali dobrú šancu dostať sa na najvyššie miesta .
gute	(in ca. 7% aller Fälle)	dobrá Ich selbst habe große Zweifel , ob das eine gute Idee ist , aber der Vorschlag kam von der Reform-Arbeitsgruppe , an der Sie teilgenommen haben . Osobne vážne pochybujem , či je to dobrá myšlienka alebo nie , ale pochádzala z pracovnej skupiny pre reformy , v ktorej ste pôsobili .
gute	(in ca. 4% aller Fälle)	dobrých ( SV ) Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Wenn wir im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über die Lissabon-Strategie diskutieren , geht es dabei um schnelles Wachstum , einen hohen Beschäftigungsgrad , gute soziale Bedingungen und eine gute medizinische Versorgung . ( SV ) Vážený pán predsedajúci , pani komisárka , keď vo Výbore pre zamestnanosť a sociálne veci diskutujeme o lisabonskej stratégii , hovoríme o vysokom raste , vysokej úrovni zamestnanosti , dobrých sociálnych podmienkach , dobrej zdravotnej starostlivosti a jedným z našich tvrdení je , že vzdelávací systém a rozvoj zručností musia byť hnacou silou pri dosahovaní týchto cieľov .
gute	(in ca. 3% aller Fälle)	dobrý Trotz unterschiedlicher Positionen von Rat und Parlament bietet der vom Parlament vorgeschlagene Kompromiss meiner Ansicht nach eine gute Grundlage für weitere Verhandlungen und Abstimmungen zwischen Gemeinschaftsinstitutionen . Napriek rozdielnym stanoviskám Rady a Parlamentu si myslím , že Parlamentom navrhovaný kompromis predstavuje dobrý základ pre ďalšie rokovania a koordináciu medzi európskymi inštitúciami .
gute Beiträge	(in ca. 100% aller Fälle)	dobré príspevky
gute nachbarschaftliche	(in ca. 100% aller Fälle)	dobré susedské
gute Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	dobré skúsenosti
gute Ausbildung	(in ca. 100% aller Fälle)	dobré vzdelanie
gute Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	dobrá koordinácia
gute Entscheidungen	(in ca. 93% aller Fälle)	dobré rozhodnutia
gute Politik	(in ca. 91% aller Fälle)	dobrú politiku
gute Beziehungen	(in ca. 86% aller Fälle)	dobré vzťahy
gute Grundlage	(in ca. 82% aller Fälle)	dobrý základ
gute Entwicklung	(in ca. 81% aller Fälle)	naozaj skvelý pokrok
gute Entschließung	(in ca. 81% aller Fälle)	dobré uznesenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gute	(in ca. 22% aller Fälle)	dobro Um gute Arbeit zu leisten , muss man die Sachlage zunächst richtig kennen , und dies ist auch ein Grund , weshalb ich die Aufforderung , die viele von Ihnen vorgebracht haben , dass das Grundsatzdokument der Kommission zusätzlich zu den vorhin zitierten Zahlen , auch Zahlen und verlässliche Statistiken enthalten soll , annehme . Da bi bilo delo dobro opravljeno , je treba stvari pravilno razumeti , zato tudi sprejemam vašo prošnjo Komisiji glede političnega dokumenta , ki bo vseboval številke in zanesljivo statistiko , poleg številk , ki so bile pravkar navedene .
gute	(in ca. 21% aller Fälle)	dobra ( LT ) Frau Präsidentin , meiner Ansicht nach ist die Bewertung der Dienstleistungsrichtlinie eine gute Gelegenheit , um zu überprüfen , ob diese Richtlinie die Entwicklung des Dienstleistungssektors wirklich fördert und ob die Bestimmungen dieser Richtlinie in den Mitgliedstaaten korrekt umgesetzt werden . ( LT ) Gospa predsednica , prepričan sem , da je ocena direktive o storitvah dobra priložnost tudi za našo oceno , ali direktiva res pospešuje razvoj storitvenega sektorja in ali države članice ustrezno uveljavljajo njene določbe .
gute	(in ca. 14% aller Fälle)	dobre Ich glaube , dass wir mit dem FP7 und mit dem EIT gute Voraussetzungen geschaffen haben , aber es ist nicht ausreichend . Menim , da smo s sedmim okvirnim programom in EIT oblikovali dobre temelje , vendar to ni dovolj .
gute	(in ca. 2% aller Fälle)	dobri Es denke , es gibt gute Gründe für eine Untersuchung der Bedingungen von EU-Mitarbeitern und in erster Linie eine Untersuchung , ob die für Mitarbeiter im EU-System vorgesehenen Regeln , auch die Führungsmöglichkeiten geben , die wir benötigen , um die effektivere Durchführung der EU-Strategien zu erreichen . Mislim , da obstajajo dobri razlogi za preučitev pogojev , ki jih imajo zaposleni v EU , in to predvsem preučitev , ali pravila , ki veljajo za osebje v sistemu EU , zagotavljajo tudi vodstvene priložnosti , ki jih potrebujemo , da bi dosegli učinkovito izvedbo politik EU .
gute	(in ca. 2% aller Fälle)	dobrih Wenn sich die Türkei unmissverständlich für gute Verhältnisse zu ihren Nachbarn einsetzt und dafür , ausstehende Fragen friedlich im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen und anderen europäischen Dokumenten zu klären , dann besteht Hoffnung . Če in ko se bo Turčija nedvomno zavezala vzpostavljanju dobrih odnosov s svojimi sosedami , mirnemu reševanju nerešenih problemov v skladu z Ustanovno listino ZN in drugimi evropskimi dokumenti , potem obstaja upanje .
gute Basis	(in ca. 100% aller Fälle)	dobra podlaga
Die gute	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobra novica
gute Partnerschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	dobro partnerstvo
gute Initiative	(in ca. 93% aller Fälle)	dobra pobuda
gute Seite	(in ca. 86% aller Fälle)	dobra stran
keine gute	(in ca. 77% aller Fälle)	ni dobra
einige gute	(in ca. 77% aller Fälle)	nekaj dobrih
Ihre gute	(in ca. 76% aller Fälle)	za vajino sodelovanje
gute Beziehungen	(in ca. 75% aller Fälle)	dobre odnose
gute Frage	(in ca. 75% aller Fälle)	dobro vprašanje Dobro vprašanje
gute Neuigkeiten	(in ca. 74% aller Fälle)	dobra novica
gute Zusammenarbeit	(in ca. 72% aller Fälle)	dobro sodelovanje
viele gute	(in ca. 72% aller Fälle)	veliko dobrih
gute Idee	(in ca. 71% aller Fälle)	dobra zamisel

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gute	(in ca. 34% aller Fälle)	buena Zweitens , gedenkt der Rat angesichts der Tatsache , dass es in den vergangenen Tagen zu einer Reihe von Spannungen im griechischen Luftraum gekommen ist , die von türkischen Kampfflugzeugen verursacht worden sind , die Begriffe „ gute Nachbarschaft “ und „ Vermeidung von Provokationen “ als Bedingungen in den Text aufzunehmen , der am 17 . Dezember angenommen werden soll ? En segundo lugar , puesto que ha habido cierta tensión en el espacio aéreo griego en los últimos días , causado por aviones de combate turcos , ¿ pretende el Consejo incorporar requisitos de buena vecindad y no provocación en el texto que se va a adoptar el 17 de diciembre ?
gute	(in ca. 10% aller Fälle)	buenas Der Ausschuß hat gute Arbeitsverfahren mit dem Bürgerbeauftragten entwickelt , und ich möchte hier die Gelegenheit nutzen , die Arbeit und die bestehenden guten Beziehungen zu würdigen . La comisión parlamentaria ha establecido buenas relaciones de trabajo con el Defensor del Pueblo , y rindo homenaje a la labor realizada y a las buenas relaciones que existen .
gute	(in ca. 6% aller Fälle)	una buena
gute	(in ca. 5% aller Fälle)	buenos Ich möchte auch das Plenum bitten , morgen die drei gestellten Anträge abzulehnen . Dafür gibt es mindestens zwei gute Gründe . Ruego también al Pleno que rechace mañana las tres enmiendas presentadas . Para ello hay al menos dos buenos motivos .
gute	(in ca. 4% aller Fälle)	buen Davon hängt es ab , dass einerseits der Prozess der progressiven Konstitutionalisierung gefestigt wird , in dem wir uns befinden , und dass andererseits der Konvent künftig als gute Methode zur Vorbereitung von Regierungskonferenzen dienen wird . De ello depende que se consolide tanto el proceso de constitucionalización progresiva de los Tratados en el que estamos inmersos , como que la Convención sirva en un futuro como buen método de preparación de Conferencias Intergubernamentales .
gute Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	buenos proyectos
gute Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	buenas soluciones
gute Beispiele	(in ca. 94% aller Fälle)	buenos ejemplos
gute Analyse	(in ca. 94% aller Fälle)	buen análisis
Eine gute	(in ca. 93% aller Fälle)	Una buena
gute Ideen	(in ca. 93% aller Fälle)	buenas ideas
gute Initiative	(in ca. 91% aller Fälle)	buena iniciativa
gute Koordinierung	(in ca. 89% aller Fälle)	buena coordinación
gute Nachbarschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	buena vecindad
gute Richtlinie	(in ca. 87% aller Fälle)	buena directiva buena Directiva
gute Argumente	(in ca. 86% aller Fälle)	buenos argumentos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gute	(in ca. 25% aller Fälle)	dobré Dafür gibt es gute Gründe . To má své dobré důvody .
gute	(in ca. 18% aller Fälle)	dobrou Wir haben eine gute Ausbildung , der Staat investiert in diese jungen Frauen und Mütter . Máme dobrou úroveň vzdělání a do těchto mladých žen a matek stát investuje .
gute	(in ca. 7% aller Fälle)	dobrá Von daher ist das auch eine gute Regelung . Proto je to dobrá dohoda .
gute	(in ca. 3% aller Fälle)	dobrý ( PL ) Herr Präsident , das Ergebnis der Ratssitzung im Oktober ist eine gute Grundlage für die Begrenzung der völlig unrealistischen Maßnahmen , die Europa im Bereich des Klimawandels ergreifen soll . ( PL ) Pane předsedající , výsledek říjnového zasedání Rady je dobrý základ pro omezení úplně nerealistických opatření , která jsou v oblasti změny klimatu očekávána od Evropy .
gute	(in ca. 3% aller Fälle)	dobrých In diesem Sinne hoffe ich auf gute Ergebnisse nächste Woche . Doufám , že v tomto ohledu bude příští týden dosaženo dobrých výsledků .
gute Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	dobré rozhodnutí
gute Neuigkeit	(in ca. 92% aller Fälle)	dobrou zprávou
gute Beziehungen	(in ca. 83% aller Fälle)	dobré vztahy
gute Gründe	(in ca. 83% aller Fälle)	dobré důvody
gute Entschließung	(in ca. 80% aller Fälle)	dobré usnesení
gute Frage	(in ca. 77% aller Fälle)	dobrá otázka
auch gute	(in ca. 75% aller Fälle)	také dobré
gute Grundlage	(in ca. 73% aller Fälle)	dobrý základ
einige gute	(in ca. 67% aller Fälle)	některé dobré
gute Arbeit	(in ca. 67% aller Fälle)	dobrou práci
gute Basis	(in ca. 63% aller Fälle)	dobrý základ
viele gute	(in ca. 63% aller Fälle)	mnoho dobrých

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gute	(in ca. 76% aller Fälle)	jó Jó Augenscheinlich erschweren die für Februar im griechischen Teil von Nikosia angesetzten Wahlen im Moment eine schnellere Herangehensweise . Aber es ist eine gute Idee , jetzt schon in die Nachwahlperiode zu investieren . Nyilvánvaló , hogy a Nicosiában , a görög oldalon februárra tervezett választások megnehezítik a dolgok jelenlegi felgyorsítását , de jó ötlet lenne mostantól elkezdeni a vizsgálatot a választás utáni periódusra .
gute Initiative	(in ca. 100% aller Fälle)	jó kezdeményezés
gute Ergebnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	jó eredményeket
gute Verwaltungspraxis	(in ca. 100% aller Fälle)	helyes hivatali
gute Grundlage	(in ca. 91% aller Fälle)	jó alapot
gute Beziehungen	(in ca. 83% aller Fälle)	jó kapcsolatokat
einige gute	(in ca. 79% aller Fälle)	néhány jó
gute Frage	(in ca. 71% aller Fälle)	jó kérdés Jó kérdés
eine gute	(in ca. 62% aller Fälle)	jó
gute Nachricht	(in ca. 59% aller Fälle)	jó hír
viele gute	(in ca. 55% aller Fälle)	sok jó
gute Arbeit	(in ca. 47% aller Fälle)	jó munkát
sehr gute	(in ca. 43% aller Fälle)	nagyon jó Nagyon jó
gute Idee	(in ca. 43% aller Fälle)	jó ötlet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen