äußerst

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (8)
• Estnisch (10)
• Finnisch (6)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
äußerst	(in ca. 53% aller Fälle)	изключително Dem Bericht zufolge ist es äußerst wichtig , dass die Mitgliedstaaten und die Europäische Union als Ganze mit einer Stimme sprechen , insbesondere im Hinblick auf die Beziehungen mit Russland . Според доклада е изключително важно държавите-членки и Европейският съюз като цяло да говорят в един глас , особено що се отнася до отношенията с Русия .
äußerst	(in ca. 4% aller Fälle)	е изключително
äußerst	(in ca. 3% aller Fälle)	важно Dem Bericht zufolge ist es äußerst wichtig , dass die Mitgliedstaaten und die Europäische Union als Ganze mit einer Stimme sprechen , insbesondere im Hinblick auf die Beziehungen mit Russland . Според доклада е изключително важно държавите-членки и Европейският съюз като цяло да говорят в един глас , особено що се отнася до отношенията с Русия .
diesen äußerst	(in ca. 100% aller Fälle)	тези изключително

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
äußerst	(in ca. 31% aller Fälle)	yderst Das ist äußerst wichtig . Det er yderst vigtigt .
äußerst	(in ca. 9% aller Fälle)	meget Gleichzeitig wird jedoch die Tatsache verschwiegen , dass lediglich eine äußerst geringe Anzahl von Unternehmen von diesem Programm profitieren wird . Men samtidig har man skjult , at kun et meget lille antal virksomheder vil kunne nyde godt af dette program i fremtiden .
äußerst	(in ca. 4% aller Fälle)	særdeles Die Prävention von Ungleichbehandlungen ist eine äußerst wichtige Frage , wir dürfen jedoch die Menschen , die unter Diskriminierung leiden , nicht vergessen . Hindring af forskelsbehandling er et særdeles relevant spørgsmål , men vi må ikke glemme at spørge de mennesker , der er ofre for forskelsbehandling .
äußerst	(in ca. 2% aller Fälle)	vigtigt Meiner Ansicht nach kann die Europäische Union bei dieser äußerst wichtigen Diskussion einen bedeutenden Beitrag leisten . Jeg tror , at EU kan give et vigtigt bidrag til denne yderst relevante debat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
äußerst	(in ca. 55% aller Fälle)	extremely Doch auf diesem äußerst sensiblen Gebiet , wo ein Verfahren sehr gut funktionierte und besonders geschätzt wurde , verliert Europa heute an Sichtbarkeit . Yet in this extremely sensitive area , for which there was a procedure which worked well and was particularly well appreciated , Europe is now becoming invisible .
äußerst	(in ca. 5% aller Fälle)	very Das ist äußerst besorgniserregend , denn jeder Rückschritt in der Finanzsolidarität Europas wird unweigerlich dazu führen , daß die Globalisierung , in der die Interessen der Amerikaner dominieren , auf die Spitze getrieben wird . This is very worrying , as any rejection of the notion of financial solidarity in Europe can only favour increased globalisation , dominated by American ambitions .
äußerst	(in ca. 3% aller Fälle)	extremely important
äußerst	(in ca. 3% aller Fälle)	an extremely
Die äußerst	(in ca. 100% aller Fälle)	The extremely
einen äußerst	(in ca. 84% aller Fälle)	an extremely
zwei äußerst	(in ca. 83% aller Fälle)	two extremely
äußerst nützlich	(in ca. 81% aller Fälle)	extremely useful

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
äußerst	(in ca. 27% aller Fälle)	äärmiselt Es ist äußerst wichtig , dass wir uns alle einig sind , sodass dieser Prozess nicht ins Wanken gerät . On äärmiselt tähtis jõuda kokkuleppele , et see protsess jätkuda saaks .
äußerst	(in ca. 13% aller Fälle)	väga Es ist daher äußerst wichtig , dass die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und mit Drittländern weiter gefestigt wird , um den Dialog mit Nichtregierungsorganisationen zu ermöglichen und die Kommission aufzufordern , das Amt eines europäischen Koordinators in dieser Angelegenheit einzurichten . Sellepärast on väga oluline tugevdada koostööd liikmesriikide vahel ja kolmandate riikidega , et tagada dialoog valitsusväliste organisatsioonidega , ning kutsuda komisjoni üles looma nende küsimustega tegelemiseks Euroopa koordinaatori ametikoht .
äußerst	(in ca. 4% aller Fälle)	on väga
äußerst	(in ca. 3% aller Fälle)	oluline Es ist äußerst wichtig , den Steuerwettbewerb als Mittel zur Unterstützung der Kohäsion sowie zur Ankurbelung des EU-Wirtschaftswachstums beizubehalten . See on väga oluline , et maksukonkurents säiliks vahendina , mis aitab kaasa sidususe paranemisele ja ELi majanduskasvule .
äußerst	(in ca. 3% aller Fälle)	on äärmiselt
äußerst	(in ca. 2% aller Fälle)	ülimalt Es ist äußerst wichtig für das Europäische Parlament , sich immer für europäische Werte einzusetzen . Euroopa Parlamendi jaoks on ülimalt tähtis seista alati euroopalike väärtuste eest .
äußerst detaillierte	(in ca. 93% aller Fälle)	väga üksikasjaliku
äußerst gefährlich	(in ca. 67% aller Fälle)	ohtlik
Tat äußerst	(in ca. 63% aller Fälle)	tegelikult möödapääsmatu
äußerst besorgniserregend	(in ca. 41% aller Fälle)	väga murettekitav

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
äußerst	(in ca. 30% aller Fälle)	erittäin Dessen ungeachtet bin ich äußerst zufrieden über alle Maßnahmen , die der Entwicklung der Demokratie und einem besseren Schutz der Menschenrechte in Serbien dienen , mit anderen Worten , Maßnahmen , die zu einer politischen , wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Stabilisierung in diesem Land führen werden , und ich unterstütze diese Maßnahmen . Olen kuitenkin erittäin tyytyväinen kaikkiin toimenpiteisiin , joilla laajennetaan demokratiaa ja vahvistetaan ihmisoikeuksien suojelua Serbiassa , toisin sanoen toimenpiteisiin , jotka johtavat maan poliittiseen , taloudelliseen ja sosiaaliseen vakautumiseen , ja kannatan niitä .
äußerst	(in ca. 18% aller Fälle)	äärimmäisen Daher qualifizierte kürzlich eine niederländische Branchenorganisation im Baugewerbe europäische öffentliche Ausschreibungen als Nonsens und äußerst teuer . Siksi eräs alankomaalainen rakennusalan yritys ilmoitti hiljattain , että eurooppalainen tarjouskilpailu on hölynpölyä ja tulee lisäksi äärimmäisen kalliiksi .
äußerst	(in ca. 7% aller Fälle)	hyvin Diese äußerst komplexen Vorschriften müssen sich natürlich noch in der Praxis bewähren , weil der Versuch , so unvereinbare Komponenten wie Transparenz und Geheimhaltung , Gemeinsamkeit und Individualität , in nur einem Paket zusammenzufassen , eine ständige Überwachung erfordert und die Entschlossenheit zur Bestrafung einzelner Versuche voraussetzt , einer Komponente gegenüber einer anderen den Vorrang einzuräumen , in dem ständigen Bemühen , ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen allen vier beizubehalten . Tämän hyvin monimutkaisen säännöstön on tietenkin läpäistävä käytännön testit , sillä avoimuuden ja salassapidon kaltaisten vastakkaisten tekijöiden sovittaminen samaan pakettiin edellyttää jatkuvaa seurantaa ja määrätietoisia seuraamuksia yksittäisille pyrkimyksille suosia vain yhtä näistä pyrittäessä jatkuvasti löytämään hauras tasapaino kaikkien neljän kesken .
äußerst	(in ca. 2% aller Fälle)	on erittäin
Verbraucher äußerst	(in ca. 81% aller Fälle)	tärkeää kuluttajille
politisch äußerst	(in ca. 80% aller Fälle)	poliittisesti erittäin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
äußerst	(in ca. 46% aller Fälle)	extrêmement Solange dies nicht erfolgt ist , halten wir es für äußerst schwierig , sensible Dokumente der Öffentlichkeit und selbst Ihrer ehrwürdigen Institution zugänglich zu machen . Tant que cela ne sera pas fait , il nous semble extrêmement difficile d'autoriser l'accès à ces documents très sensibles , même à votre honorable institution .
äußerst	(in ca. 7% aller Fälle)	très Die höchste Alarmstufe wurde in Bezug auf dieses Virus ausgerufen , was in einigen Mitgliedstaaten eine Reihe äußerst kostspieliger Maßnahmen zur Folge hatte ( die Kosten werden beispielsweise in Großbritannien auf 1,3 Mrd . EUR und in Frankreich auf 990 Mio . EUR beziffert - gegenüber 90 Mio . EUR im Falle einer saisonalen Grippe ) , die in diesem Fall und in Anbetracht der tatsächlichen Gefährlichkeit des Virus unverhältnismäßig waren . Le niveau d'alerte maximale a été proclamé pour ce virus , déclenchant une série de mesures très coûteuses ( par exemple , 1,3 milliards d'euros en Grande-Bretagne ou 990 millions d'euros en France - à comparer aux 90 millions d'euros contre la grippe saisonnière ) et disproportionnées en regard de la gravité réelle de ce virus .
und äußerst	(in ca. 91% aller Fälle)	et extrêmement
äußerst gefährlich	(in ca. 71% aller Fälle)	extrêmement dangereux
äußerst schwierig	(in ca. 45% aller Fälle)	extrêmement difficile
äußerst bedauerlich	(in ca. 37% aller Fälle)	regrettable

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
äußerst	(in ca. 47% aller Fälle)	εξαιρετικά Ich möchte das Beispiel Marokko anführen , das sich trotz der Aushandlung eines äußerst vorteilhaften Abkommens mit der Europäischen Union um eine Rückkehr in den Markt bemüht , indem es Abkommen mit anderen Ländern aushandelt , und das schafft ein Problem , unter anderem weil die von uns unterzeichneten Abkommen nicht nur Fischereithemen betrafen , sondern auch andere wichtige Sektoren wie die Landwirtschaft und die Öffnung des Marktes für einige besondere Produkte Marokkos . Αναφέρω την περίπτωση του Μαρόκου , το οποίο , αν και διαπραγματεύτηκε μια συμφωνία εξαιρετικά συμφέρουσα με την Ευρωπαϊκή Ένωση , προσπαθεί να επανατοποθετηθεί στην αγορά διαπραγματευόμενο συμφωνίες με άλλες χώρες , και αυτό δημιουργεί ένα πρόβλημα , και λόγω του ότι οι συμφωνίες που έχουν υπογραφεί από εμάς δεν αφορούσαν μόνο τα θέματα αλιείας , αλλά και άλλους σημαντικούς τομείς όπως η γεωργία και το άνοιγμα της αγοράς σε ορισμένα ιδιαίτερα προϊόντα του Μαρόκου .
äußerst	(in ca. 4% aller Fälle)	πολύ Zu diesen Orientierungen und wichtigen Grundsätzen gehört das äußerst wichtige Prinzip der Solidarität , der Solidarität in Krisensituationen . Μεταξύ αυτών των σημαντικών αξιών και αρχών περιλαμβάνεται η πολύ σημαντική αρχή της αλληλεγγύης , αλληλεγγύης σε καταστάσεις κρίσης .
äußerst	(in ca. 3% aller Fälle)	είναι εξαιρετικά
und äußerst	(in ca. 83% aller Fälle)	και εξαιρετικά
ein äußerst	(in ca. 33% aller Fälle)	ένα εξαιρετικά
äußerst schwierig	(in ca. 32% aller Fälle)	εξαιρετικά δύσκολο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
äußerst	(in ca. 36% aller Fälle)	estremamente Es ist daher äußerst wichtig , dass wir weise Entscheidungen treffen , um die Energielieferungen zu gewährleisten . E ' dunque estremamente importante prendere decisioni sagge per salvaguardare l'approvvigionamento energetico .
äußerst	(in ca. 5% aller Fälle)	molto Dies stellt auch deshalb einen großen Erfolg dar , weil es – wie viele Abgeordnete bemerkt haben – äußerst schwierig ist , einen Kompromiss zwischen sicheren Außengrenzen auf der einen Seite und Fairness auf der anderen Seite zu erzielen . E ’ stato inoltre un grande successo , perché deputati come me hanno notato che è molto difficile raggiungere un compromesso tra sicurezza ai controlli di frontiera da un lato ed equità dall ’ altro .
äußerst strenge	(in ca. 100% aller Fälle)	molto severe
und äußerst	(in ca. 100% aller Fälle)	ed estremamente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
äußerst	(in ca. 42% aller Fälle)	ārkārtīgi In Hinsicht auf die ernsten Probleme , die wir bei der Integration und der Lösung des äußerst bedenklichen Problems der Roma haben , können wir das wirklich nicht gebrauchen . Mums tas patiešām nav vajadzīgs , ņemot vērā nopietnās problēmas , ar kurām saskaramies attiecībā uz integrāciju un romu ārkārtīgi smago problēmu .
äußerst	(in ca. 13% aller Fälle)	ļoti Mitglied der Kommission . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich möchte den Parlamentsabgeordneten für die äußerst ausführliche Debatte danken . Komisijas loceklis . - Priekšsēdētājas kundze , es vēlos pateikties Parlamenta deputātiem par ļoti rosinošajām debatēm .
äußerst	(in ca. 4% aller Fälle)	ir ārkārtīgi
äußerst	(in ca. 3% aller Fälle)	ir ļoti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
äußerst	(in ca. 12% aller Fälle)	labai Im Kontext der Gesamtentwicklung erscheint die Gemeinsame Agrarpolitik äußerst unflexibel und starr . Bendros plėtros kontekste ES bendra žemės ūkio politika atrodo labai nelanksti ir griežta .
äußerst	(in ca. 9% aller Fälle)	nepaprastai Während wir uns der kurzfristigen Herausforderungen dieser sich schnell ändernden und äußerst komplexen Situation annehmen , verlieren wir unser langfristiges Ziel einer demokratischen , stabilen und wohlhabenden südlichen Mittelmeerregion nicht aus den Augen , basierend auf dem Vorschlag der Kommission zur Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand . Spręsdami trumpalaikes problemas , iškylančias šioje greitai kintančioje ir nepaprastai sudėtingoje situacijoje , nepamirštame savo ilgalaikio demokratinio , stabilaus ir klestinčio Viduržemio jūros regiono tikslo , grindžiamo Komisijos pasiūlymu dėl partnerystės siekiant demokratijos ir bendros gerovės .
äußerst	(in ca. 7% aller Fälle)	itin Unser großes Problem ist , dass dies ein äußerst unflexibler Haushaltsplan ist . Didžiulmūsų problema - šis itin nelankstus biudžetas .
äußerst	(in ca. 4% aller Fälle)	svarbu Einige Länder , wie Schweden und Finnland , betreiben umfangreiche Rentierherden , intensiven Bergbau , extensive Land - und Forstwirtschaft in der Polarregion , und es ist äußerst wichtig , dass diese berücksichtigt werden . Kai kuriose valstybėse , pvz . Švedijoje ir Suomijoje Arktyje paplitęs Šiaurės elnių auginimas , vykdomi kasybos , ūkininkavimo ir miško darbai ir labai svarbu , kad į tai būtų atsižvelgta .
äußerst	(in ca. 3% aller Fälle)	yra labai
äußerst	(in ca. 2% aller Fälle)	yra Ich halte die Öffnung der nationalen Märkte für den Verbraucherkreditsektor für äußerst wichtig , da dadurch der Wettbewerb mit sehr positiven Folgen für die Kreditnehmer gestärkt wird . Mano nuomone , nacionalinių rinkų atvėrimas vartojimo paskolų verslui yra labai svarbus pasiekimas , nes tai skatins konkurenciją ir sukurs teigiamas pasekmes vartotojams .
Situation äußerst	(in ca. 71% aller Fälle)	svarbu šiomis
er äußerst	(in ca. 65% aller Fälle)	jis nepaprastai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
äußerst	(in ca. 17% aller Fälle)	uiterst Wenn in einer kriegerischen , bewaffneten Auseinandersetzung die internationalen Institutionen nicht mehr sicher sind , dann ist ein Grad erreicht , der äußerst bedenklich ist . Wanneer in een militaire confrontatie de internationale instellingen niet meer veilig zijn , is er sprake van een uiterst zorgelijke situatie .
äußerst	(in ca. 12% aller Fälle)	zeer Hier werden Unsummen dafür ausgegeben , Hirngespinste zu verfolgen , denn die wissenschaftlichen Nachweise sind doch äußerst zweifelhaft und werden zudem durch ihre unwissenschaftliche , emotionale und theatralische Präsentation weiter diskreditiert . Er wordt hier een enorme hoeveelheid geld besteed voor hersenschimmen , want het wetenschappelijke bewijsmateriaal is zeer verdacht en wordt verder in diskrediet gebracht door de onwetenschappelijke , emotionele en theatrale wijze waarop het wordt gepresenteerd .
äußerst	(in ca. 5% aller Fälle)	buitengewoon Doch offen gesagt wäre es ohne diese 20 000 300 000 Euro für uns äußerst schwierig , diese Herausforderung zu bewältigen . Maar eerlijk gezegd zou het zonder deze 20 300 miljoen euro voor ons buitengewoon moeilijk worden deze uitdaging te doen slagen .
äußerst nützlich	(in ca. 100% aller Fälle)	uiterst nuttig
äußerst kritisch	(in ca. 71% aller Fälle)	uiterst kritisch

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
äußerst	(in ca. 37% aller Fälle)	niezwykle Der Vertrag von Lissabon ermöglicht zur Überwachung der Sicherheitsstandards für Nahrungs - und Futtermittel das Beschließen gemeinsamer Maßnahmen im Veterinärbereich mit dem unmittelbaren Ziel des Schutzes der öffentlichen Gesundheit , und das ist auch gut so , denn es ist äußerst besorgniserregend , dass in der EU derzeit höhere Grenzwerte gelten als in den Vereinigten Staaten . Traktat z Lizbony umożliwia przyjęcie w dziedzinie weterynarii wspólnych środków kontroli norm bezpieczeństwa żywności i pasz , których bezpośrednim celem jest ochrona zdrowia publicznego i jest to dobre rozwiązanie , ponieważ stosowanie przez Unię Europejską wyższych dopuszczalnych wartości niż przez Stany Zjednoczone jest niezwykle niepokojące .
äußerst	(in ca. 7% aller Fälle)	bardzo Herr Böge hat heute als Berichterstatter eine äußerst nützliche Diskussion über die Umwandlung des Gemeinschaftshaushalts in ein wirklich aktives Instrument der Wirtschaftspolitik angestoßen . Pan Böge , jako sprawozdawca , rozpoczął dziś bardzo pożyteczną dyskusję o przekształceniu budżetu wspólnotowego w prawdziwie aktywny instrument polityki gospodarczej .
äußerst	(in ca. 3% aller Fälle)	ważne Meiner Ansicht nach ist es äußerst wichtig , zwischen Betrug und Fehler zu unterscheiden . Uważam , że bardzo ważne jest odróżnienie nadużyć od błędów .
äußerst bedauerlich	(in ca. 40% aller Fälle)	wielka szkoda

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
äußerst	(in ca. 50% aller Fälle)	extremamente Gemessen an diesen Zielen war die von unseren Verhandlungsführern geforderte Erhöhung um 1,5 % äußerst bescheiden : 1,5 % von 1,04 % des Bruttosozialprodukts der Union . Quanto a esses objectivos , o aumento de 1,5 % exigido pelos nossos negociadores era em si mesmo extremamente modesto : 1,5 % de 1,04 % do rendimento nacional bruto da União .
äußerst	(in ca. 3% aller Fälle)	muito Diese Aufgabe wurde zwar von den Mitgliedstaaten übernommen , doch ich glaube , dass die Europäische Union , auch um nach außen ein Bild der Einheit zu geben , eine gemeinsame Politik für den Grenzschutz haben muss , und deshalb betrachte ich den vorliegenden Vorschlag als äußerst positiv : die Errichtung einer echten Gemeinschaftsagentur . É verdade que os Estados-Membros têm estado a exercer estas funções , mas penso que a União Europeia , para dar também una imagem de unidade para o exterior , deve ter uma política comum de protecção de fronteiras . Por isso , parece-me muito positiva a proposta aqui feita : que seja uma verdadeira agência comunitária .
wäre äußerst	(in ca. 79% aller Fälle)	Seria extremamente seria extremamente
und äußerst	(in ca. 75% aller Fälle)	e extremamente
äußerst interessante	(in ca. 75% aller Fälle)	extremamente interessante
äußerst positiv	(in ca. 71% aller Fälle)	extremamente positivo
äußerst schwierig	(in ca. 62% aller Fälle)	extremamente difícil

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
äußerst	(in ca. 28% aller Fälle)	extrem Bitte beenden Sie Ihre Reden , wenn ich Sie darum bitte , denn andernfalls ist , da wir im Vorsitz keinen Knopf zum Abschalten des Mikrophons haben , die Hälfte der Abgeordneten , die auf der Rednerliste für diese äußerst wichtige Debatte stehen , nicht in der Lage zu sprechen , was mir als eine äußerst unkooperative Angelegenheit erscheint . Vă rog să vă opriţi când vă solicit acest lucru , în caz contrar , întrucât noi , cei care prezidăm nu avem un buton pentru a întrerupe microfoanele , jumătate din acei membri care se află pe lista vorbitorilor în această dezbatere extrem de importantă nu vor putea vorbi , ceea ce pare o situaţie foarte necooperantă .
äußerst	(in ca. 17% aller Fälle)	extrem de
äußerst	(in ca. 5% aller Fälle)	foarte Allerdings wird dieser Bericht äußerst willkommen geheißen . Totuși , acest raport este foarte binevenit .
äußerst aufschlussreich	(in ca. 67% aller Fälle)	foarte instructiv .
äußerst wichtig	(in ca. 8% aller Fälle)	este extrem
äußerst wichtig	(in ca. 6% aller Fälle)	extrem de
äußerst wichtig	(in ca. 6% aller Fälle)	foarte important
äußerst wichtig	(in ca. 5% aller Fälle)	extrem de important
äußerst wichtig	(in ca. 5% aller Fälle)	de important
äußerst wichtig	(in ca. 4% aller Fälle)	important
äußerst bedauerlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Cât este de trist !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
äußerst	(in ca. 14% aller Fälle)	ytterst Ich halte das für einen äußerst wichtigen Schritt auf dem Weg zu dem Tag , an dem der vollständige Beitritt dieser beiden letzten ehemals kommunistischen Staaten erfolgt , die meiner Ansicht nach schon zusammen mit den anderen acht Ländern am 1 . Mai 2004 hätten aufgenommen werden müssen . Jag anser att detta är ett ytterst viktigt steg i riktning mot den dag då dessa länder blir fullvärdiga medlemmar . Dessa två sista före detta kommuniststater borde , enligt min åsikt , ha godkänts tillsammans med de åtta andra länderna den 1 maj 2004 .
äußerst	(in ca. 11% aller Fälle)	mycket Das sind beides äußerst wichtige Arbeitsbereiche mit echten praktischen Auswirkungen für unsere Soldaten , die sich im Einsatz befinden . Dessa är båda mycket viktiga samarbetsområden som verkligen får operativa konsekvenser för våra trupper på fältet .
äußerst	(in ca. 9% aller Fälle)	oerhört Infolgedessen ist es äußerst wichtig , dass unsere Anstrengungen zielgerichteter sind , um Wettbewerbsfähigkeit , Produktivität und das Potential für Wirtschaftswachstum zu fördern . Det är därför oerhört viktigt att våra insatser blir mer målinriktade så att vi kan stimulera konkurrensen , produktiviteten och den ekonomiska tillväxtpotentialen .
äußerst	(in ca. 4% aller Fälle)	extremt Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich muss noch einmal sagen und schäme mich nicht , mich zu wiederholen , dass all dies äußerst lächerlich ist . Ärade kolleger - jag skäms inte för att upprepa mig - jag måste säga än en gång att allt detta är extremt löjligt .
Luftverkehrs äußerst	(in ca. 100% aller Fälle)	för lufttransportsäkerheten .
äußerst positive	(in ca. 100% aller Fälle)	mycket positiva
und äußerst	(in ca. 67% aller Fälle)	och ytterst

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
äußerst	(in ca. 40% aller Fälle)	mimoriadne Es ist wahr , dass uns heute einige schlechte Nachrichten über das Werk in Antwerpen erreicht haben , und die Tatsche , dass ein äußerst produktives Werk mit einer besonders guten Belegschaft von der Schließung bedroht ist , gibt Anlass für viele Fragen - hoffentlich auch innerhalb der Kommission . Je pravda , že sme dnes dostali ďalšie zlé správy o závode v Antverpách , a skutočnosť , že vysoko produktívny závod s mimoriadne dobrou pracovnou silou má byť zatvorený , vyvoláva množstvo otázok , dúfam , že aj v samotnej Komisii .
äußerst	(in ca. 10% aller Fälle)	veľmi Ich muss noch hinzufügen , dass das Europäische Parlament eine äußerst signifikante und konstruktive Rolle zu spielen hat , was die Mitentscheidungsbefugnisse anbelangt , die es hat , wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist . Musím tiež doplniť , že po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy bude mať Európsky parlament veľmi významnú a konštruktívnu úlohu prostredníctvom spolurozhodovacích právomocí .
äußerst	(in ca. 4% aller Fälle)	nesmierne Es ist äußerst riskant , das Strafrecht , wie vorgeschlagen , über Handlungen und Absichten hinaus auf den Bereich der Meinung , der Stellungnahme und gar der Imagination auszuweiten und damit Gefahr zu laufen , Gedankenverbrechen zu schaffen . Existuje nesmierne riziko , že rozšírenie rozsahu trestného práva v súlade s návrhom , nad rámec činov a zámerov , o oblasť názorov , výkladu či dokonca fantázií , predstavuje nebezpečenstvo vzniku myšlienkového zločinu .
äußerst	(in ca. 2% aller Fälle)	dôležité schriftlich . - ( FR ) Die im Bericht von Herrn Radwan aufgeworfenen Fragen scheinen sehr technisch zu sein , aber sie sind äußerst wichtig . písomne . - ( FR ) Otázky , ktoré sa riešia v správe pána Radwana , znejú dosť technicky , sú však veľmi dôležité .
Luftverkehrs äußerst	(in ca. 100% aller Fälle)	bezpečnosť vzdušnej prepravy
äußerst heikles	(in ca. 88% aller Fälle)	veľmi delikátny problém
äußerst niedrig	(in ca. 72% aller Fälle)	Je extrémne nízka
Tat äußerst	(in ca. 71% aller Fälle)	naozaj nevyhnutné
natürlich äußerst	(in ca. 71% aller Fälle)	sú prirodzene mimoriadne
äußerst kritisch	(in ca. 62% aller Fälle)	veľmi kriticky
äußerst ernste	(in ca. 61% aller Fälle)	mimoriadne závažnej veci
äußerst dankbar	(in ca. 60% aller Fälle)	veľmi vďačná
und äußerst	(in ca. 59% aller Fälle)	a veľmi
äußerst schwierigen	(in ca. 38% aller Fälle)	mimoriadne zložitej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
äußerst	(in ca. 27% aller Fälle)	izredno Die Prävention von Ungleichbehandlungen ist eine äußerst wichtige Frage , wir dürfen jedoch die Menschen , die unter Diskriminierung leiden , nicht vergessen . Preprečevanje neenakega obravnavanja je izredno pomembno vprašanje , vendar ne smemo pozabiti na ljudi , ki trpijo zaradi diskriminacije .
äußerst	(in ca. 14% aller Fälle)	zelo Jedoch handelt es sich dabei um einen äußerst sensiblen und vielschichtigen Bereich , der die Notwendigkeit unterstreicht , dass das Vertrauen gestärkt werden muss , um die gegenseitige Anerkennung der gerichtlichen Entscheidungen zu ermöglichen und zur schrittweisen Entwicklung einer europäischen Rechtskultur beizutragen . Vendar je to zelo občutljivo in raznoliko področje , na katerem se izpostavlja potreba po krepitvi zaupanja , da bi se omogočilo vzajemno priznavanje sodnih odločb , s čimer bi prispevali k postopnemu razvoju evropske pravosodne kulture .
äußerst	(in ca. 10% aller Fälle)	izjemno Ihre Stellungnahme zeigt deutlich , warum wir keine Vertretung in Jerusalem haben sollten : wegen der schwierigen Lage in dieser äußerst wichtigen Stadt für Israel und für uns alle . Vaše pripombe kažejo natanko na to , zakaj ne bi smeli imeti predstavništva v Jeruzalemu zaradi težkih razmer v tem izjemno pomembnem mestu za Izrael in vse nas .
äußerst	(in ca. 3% aller Fälle)	pomembno Die Prävention von Ungleichbehandlungen ist eine äußerst wichtige Frage , wir dürfen jedoch die Menschen , die unter Diskriminierung leiden , nicht vergessen . Preprečevanje neenakega obravnavanja je izredno pomembno vprašanje , vendar ne smemo pozabiti na ljudi , ki trpijo zaradi diskriminacije .
äußerst komplex	(in ca. 82% aller Fälle)	Je izjemno zapleten
äußerst niedrig	(in ca. 81% aller Fälle)	izjemno malo
äußerst besorgniserregend	(in ca. 67% aller Fälle)	nadvse zaskrbljujoče
äußerst gefährlich	(in ca. 55% aller Fälle)	izredno nevarno
Tat äußerst	(in ca. 36% aller Fälle)	pravzaprav bistveno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
äußerst	(in ca. 16% aller Fälle)	extremadamente Herr Bundeskanzler , entschuldigen Sie , wenn ich nicht in diese Lobeshymne einstimme . Ich denke , daß die Ergebnisse des Wiener Gipfels äußerst begrenzt sind . Señor Canciller , perdone que no me una al concierto de alabanzas . Creo que los resultados de la Cumbre de Viena son extremadamente limitados .
äußerst	(in ca. 10% aller Fälle)	muy Ich muss noch hinzufügen , dass das Europäische Parlament eine äußerst signifikante und konstruktive Rolle zu spielen hat , was die Mitentscheidungsbefugnisse anbelangt , die es hat , wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist . Tengo que añadir que el Parlamento Europeo tiene que desempeñar un papel muy importante y constructivo a través de las competencias de codecisión de que gozará una vez que entre en vigor el Tratado de Lisboa .
äußerst	(in ca. 9% aller Fälle)	sumamente Die Ergebnisse dieses Treffens sind äußerst ermutigend im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen und das Näherrücken der Republik Moldau an die Europäische Union . Los resultados de esta reunión son sumamente alentadores en términos de relaciones bilaterales y para que la República de Moldova se acerque más a la Unión Europea .
äußerst	(in ca. 3% aller Fälle)	importante Das ist ein äußerst wichtiger Aspekt , denn wenn wir die Bürger für das europäische Aufbauwerk gewinnen wollen , dürfen wir es nicht zulassen , dass in bestimmten Regionen außerhalb der großen Ballungsgebiete Gefühle der Hoffnungslosigkeit und Vertrauensverlust aufkommen . Es muy importante , porque si queremos atraer a los ciudadanos al proyecto europeo , no podemos dejar que los sentimientos de pérdida de esperanza y confianza arraiguen en ciertas regiones fuera de los principales centros de población .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
äußerst	(in ca. 18% aller Fälle)	mimořádně Ich glaube , dass diese Abstimmung äußerst wichtig ist , und ich begrüße die Haltung des Parlaments , das die neuen Privilegien wirklich nutzt . Jsem přesvědčen , že toto hlasování je mimořádně důležité , a oceňuji stanovisko vyjádřené Parlamentem , který skutečně využívá svých nových výsad .
äußerst	(in ca. 12% aller Fälle)	velmi Die Ostpartnerschaft kann als äußerst vielversprechend gesehen werden . Východní partnerství můžeme zhodnotit jako velmi slibné .
äußerst	(in ca. 11% aller Fälle)	nesmírně Für pharmazeutische Unternehmen ist es daher äußerst wichtig , dass sie sich ihrer Verantwortung bewusst sind , wie auch der Bedeutung des Erfordernisses , dass ihre Informationen sachlich richtig und fachlich korrekt sind und nicht als Werbung ausgelegt werden . Je tedy nesmírně důležité , aby si farmaceutické společnosti uvědomily svou odpovědnost a význam toho , aby byly jejich informace fakticky i technicky správné a nebyly vykládány jako reklama .
äußerst	(in ca. 3% aller Fälle)	velice Innerhalb der Europäischen Union einen lediglich beschreibenden Ausdruck wie " Frauen in prekären Arbeitsverhältnissen " zu verwenden , weist immer noch auf zwei Arten der Diskriminierung hin , beide äußerst ernsthaft . V Evropské unii čistě popisný termín jako " ženy zaměstnané za nejistých podmínek " v sobě ve skutečnosti skrývá dvě formy diskriminace , z nichž obě jsou velice závažné .
äußerst wichtig	(in ca. 19% aller Fälle)	nesmírně důležité

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
äußerst	(in ca. 53% aller Fälle)	rendkívül Rendkívül Es ist jedoch auch eine äußerst komplexe Angelegenheit . Mégis rendkívül összetett kérdésről van szó .
äußerst	(in ca. 5% aller Fälle)	nagyon Wie Sie wissen , hat die Frage der Glücksspiele zu äußerst kontroversen Diskussionen im Europäischen Parlament geführt . Mint tudják , a szerencsejátékok kérdése mindig nagyon ellentmondásos téma volt az Európai Parlamentben .
äußerst	(in ca. 4% aller Fälle)	rendkívül fontos
äußerst	(in ca. 3% aller Fälle)	fontos Einige äußerst wichtige Bemerkungen und Äußerungen wurden beispielsweise im Hinblick auf die Frage gemacht , ob die Beitrittsverhandlungen zu lang waren oder nicht . Nagyon fontos észrevételek és megjegyzések hangzottak el például azzal kapcsolatban , hogy a csatlakozási tárgyalások túlságosan hosszadalmasak voltak-e , vagy sem .
äußerst	(in ca. 2% aller Fälle)	igen Ich bin der Meinung , dass wir Griechenland in seiner gegenwärtigen , äußerst schwierigen Haushalts - und Schuldensituation so am besten helfen können . Véleményem szerint így tudunk leginkább segíteni Görögországnak a költségvetés és adósság szempontjából igen nehéz helyzetben .
äußerst wichtige	(in ca. 36% aller Fälle)	rendkívül fontos
äußerst wichtige	(in ca. 33% aller Fälle)	rendkívül

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen