Haftbefehl

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (16)
• Englisch (18)
• Estnisch (15)
• Finnisch (20)
• Französisch (16)
• Griechisch (20)
• Italienisch (17)
• Lettisch (17)
• Litauisch (18)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Haftbefehl	(in ca. 24% aller Fälle)	арест Viele sehr stichhaltige Beweise sprechen dagegen , und ich würde sagen , dass es unzählige Beispiele von alltäglichen Fällen wie diesem gibt , in denen der Europäische Haftbefehl nichts bewirken konnte . Имаме много категорични доказателства , че случаят не е такъв и бих казала , че са налице множество примери за подобни ситуации в ежедневието , където европейската заповед за арест фактически се оказва безсмислена .
Haftbefehl	(in ca. 22% aller Fälle)	за арест
Haftbefehl	(in ca. 21% aller Fälle)	заповед за арест
Haftbefehl	(in ca. 11% aller Fälle)	заповед Außerdem werden unter den 600 000 Häftlingen in der Europäischen Union immer mehr in einem anderen Mitgliedstaat festgehalten , als ihrem eigenen , was gerade am Europäischen Haftbefehl liegt . Освен това сред намиращите се в Европейския съюз 600 000 затворници все повече нараства броят на задържаните в държава-членка , различна от родината им , причината за което е именно европейската заповед за арест .
Haftbefehl	(in ca. 8% aller Fälle)	европейската заповед за арест
Haftbefehl	(in ca. 4% aller Fälle)	заповед за
Haftbefehl	(in ca. 3% aller Fälle)	заповедта Es gab jedoch alarmierende Berichte hinsichtlich der Verwendung des Haftbefehls , so wie den kürzlichen Kommissionsbericht und die Erklärung von Kommissarin Reding , in der sie sagte , dass die Mitgliedstaaten dafür sorgen sollten , dass der Haftbefehl korrekt angewendet wird und dass er nicht mechanisch oder automatisch für relativ leichte Straftaten ausgestellt wird . Има обаче тревожни свидетелства , свързани с използването на заповедта за арест , като например неотдавнашния доклад на Комисията и изявлението на г-жа Рединг , в която тя посочи , че държавите-членки следва да гарантират правилното използване на заповедта за арест и че тя не следва да бъде издавана механично или автоматично за сравнително дребни нарушения .
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 66% aller Fälle)	Европейска заповед за арест
ein Haftbefehl	(in ca. 59% aller Fälle)	издадена заповед
Europäische Haftbefehl	(in ca. 53% aller Fälle)	заповед за арест
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 23% aller Fälle)	европейската заповед за арест
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 21% aller Fälle)	европейската заповед
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 17% aller Fälle)	европейската заповед за

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Haftbefehl	(in ca. 74% aller Fälle)	arrestordre Das Hohe Haus hat einen Kompromissänderungsantrag zu den legislativen Entschließungen des Berichts Watson über die Terrorismusbekämpfung und den Europäischen Haftbefehl angenommen . Parlamentet har vedtaget et kompromisændringsforslag til forslagene til lovgivningsmæssig beslutning i hr . Watsons betænkning om bekæmpelse af terrorisme og om den europæiske arrestordre .
Haftbefehl	(in ca. 17% aller Fälle)	europæiske arrestordre
Haftbefehl	(in ca. 5% aller Fälle)	den europæiske arrestordre
der Haftbefehl	(in ca. 83% aller Fälle)	arrestordren
Haftbefehl und	(in ca. 71% aller Fälle)	arrestordre og
Europäische Haftbefehl	(in ca. 68% aller Fälle)	europæiske arrestordre
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 55% aller Fälle)	Den europæiske arrestordre
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 37% aller Fälle)	Europæisk arrestordre
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 26% aller Fälle)	europæiske arrestordre
Europäische Haftbefehl	(in ca. 22% aller Fälle)	den europæiske arrestordre Den europæiske arrestordre
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 21% aller Fälle)	arrestordre .
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 19% aller Fälle)	arrestordre
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 14% aller Fälle)	den europæiske arrestordre
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 5% aller Fälle)	europæiske arrestordre .
Der Europäische Haftbefehl	(in ca. 94% aller Fälle)	Den europæiske arrestordre
Betrifft : Europäischer Haftbefehl	(in ca. 98% aller Fälle)	Om : Europæisk arrestordre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Haftbefehl	(in ca. 42% aller Fälle)	arrest warrant Arrest Warrant
Haftbefehl	(in ca. 27% aller Fälle)	warrant Warrant Der Europäische Haftbefehl bedeutet , dass britische Bürger , die durch einen anderen EU-Mitgliedstaat eines Verbrechens beschuldigt werden , nun nicht durch britische Gerichte oder durch den Innenminister geschützt werden können , selbst dann nicht , wenn offensichtlich ist , dass eine schwerwiegende Ungerechtigkeit begangen wird . The European arrest warrant means that British citizens accused of a crime by other EU Member States can not now be protected by British courts or even the Home Secretary , even when it is obvious that a grave injustice is being done .
Haftbefehl	(in ca. 17% aller Fälle)	European arrest warrant European Arrest Warrant
Haftbefehl	(in ca. 6% aller Fälle)	arrest Der Europäische Haftbefehl bedeutet , dass britische Bürger , die durch einen anderen EU-Mitgliedstaat eines Verbrechens beschuldigt werden , nun nicht durch britische Gerichte oder durch den Innenminister geschützt werden können , selbst dann nicht , wenn offensichtlich ist , dass eine schwerwiegende Ungerechtigkeit begangen wird . The European arrest warrant means that British citizens accused of a crime by other EU Member States can not now be protected by British courts or even the Home Secretary , even when it is obvious that a grave injustice is being done .
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 81% aller Fälle)	European Arrest Warrant
Europäische Haftbefehl	(in ca. 58% aller Fälle)	European Arrest Warrant European arrest warrant
Haftbefehl und	(in ca. 55% aller Fälle)	arrest warrant and
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 49% aller Fälle)	European arrest warrant European Arrest Warrant
einen Haftbefehl	(in ca. 43% aller Fälle)	an arrest
europäischen Haftbefehl	(in ca. 35% aller Fälle)	European arrest warrant
Haftbefehl und	(in ca. 32% aller Fälle)	warrant and
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 15% aller Fälle)	arrest warrant Arrest Warrant
europäischen Haftbefehl	(in ca. 14% aller Fälle)	European arrest
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 11% aller Fälle)	European arrest warrant .
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 7% aller Fälle)	European arrest
Der Europäische Haftbefehl	(in ca. 88% aller Fälle)	The European Arrest The European arrest
: Europäischer Haftbefehl	(in ca. 75% aller Fälle)	: European Arrest Warrant
Betrifft : Europäischer Haftbefehl	(in ca. 80% aller Fälle)	Subject : European Arrest Warrant

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Haftbefehl	(in ca. 47% aller Fälle)	vahistamismäärus Der Europäische Haftbefehl findet inzwischen breite Anwendung , um die Festnahme und Überstellung mutmaßlicher Straftäter in der gesamten Europäischen Union zu gewährleisten , und muss bei der Bekämpfung des Terrorismus und dabei , Personen , die schwerwiegender Straftaten beschuldigt werden , vor Gericht zu bringen , eine zentrale Rolle spielen . Praegu on laialdaselt kasutusel Euroopa vahistamismäärus , et tagada kahtlustatavate kurjategijate vahistamine ja üleandmine kogu Euroopa Liidu territooriumil ning sellel on võtmeroll terrorismivastases võitluses ja rasketes kuritegudes süüdistatute kohtu alla andmises .
Haftbefehl	(in ca. 24% aller Fälle)	Euroopa vahistamismäärus
Haftbefehl	(in ca. 14% aller Fälle)	vahistamismääruse Herr Präsident , viel kann über den Europäischen Haftbefehl und seine Anwendung durch die Mitgliedstaaten gesagt werden ; einiges davon wurde bereits von meinen Kolleginnen und Kollegen gesagt . Austatud juhataja ! Euroopa vahistamismääruse ja selle kohaldamise kohta liikmesriikide poolt võiks palju öelda , millest osa on minu kaasparlamendiliikmed juba öelnud .
Haftbefehl	(in ca. 5% aller Fälle)	vahistamismäärust Wir bitten also die Mitgliedstaaten , sicherzustellen , dass Rechtspraktiker wie Staatsanwälte keinen Haftbefehl für geringfügige , strafbare Handlungen erlassen . Samuti soovime liikmesriikidelt selle tagamist , et kohtutöötajad , näiteks prokurörid , ei väljastaks vahistamismäärust väiksemate rikkumiste korral .
Haftbefehl	(in ca. 3% aller Fälle)	Euroopa vahistamismääruse
Europäische Haftbefehl	(in ca. 90% aller Fälle)	Euroopa vahistamismäärus
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 79% aller Fälle)	Euroopa vahistamismäärus
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 65% aller Fälle)	Euroopa vahistamismääruse
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 19% aller Fälle)	Euroopa vahistamismäärust
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 16% aller Fälle)	vahistamismäärus
Der Europäische Haftbefehl	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopa vahistamismäärus
der Europäische Haftbefehl	(in ca. 81% aller Fälle)	Euroopa vahistamismäärus
: Europäischer Haftbefehl	(in ca. 74% aller Fälle)	: Euroopa vahistamismäärus
Betrifft : Europäischer Haftbefehl	(in ca. 92% aller Fälle)	Teema : Euroopa vahistamismäärus
Europäischer Haftbefehl ( Aussprache )	(in ca. 95% aller Fälle)	Euroopa vahistamismäärus ( arutelu )

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Haftbefehl	(in ca. 35% aller Fälle)	pidätysmääräys Der Europäische Haftbefehl bedeutet , dass britische Bürger , die durch einen anderen EU-Mitgliedstaat eines Verbrechens beschuldigt werden , nun nicht durch britische Gerichte oder durch den Innenminister geschützt werden können , selbst dann nicht , wenn offensichtlich ist , dass eine schwerwiegende Ungerechtigkeit begangen wird . Eurooppalainen pidätysmääräys tarkoittaa sitä , että Yhdistyneen kuningaskunnan oikeusjärjestelmä tai edes sisäministeriö eivät voi suojella toisessa EU : n jäsenvaltiossa rikoksesta syytettyä Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaista , vaikka kyseessä olisi ilmiselvästi huutava vääryys .
Haftbefehl	(in ca. 18% aller Fälle)	pidätysmääräystä Am 6 . September 2001 , nur wenige Tage vor dem Anschlag auf das World Trade Center , wurden hier zwei Empfehlungen angenommen : der Haftbefehl und die gemeinsame Definition des Terrorismus als Straftat , die vom Rat im Dezember desselben Jahres verabschiedet werden konnten , da wir , das Europäische Parlament , unsere Arbeit pünktlich erledigt hatten . Syyskuun 6 . päivänä 2001 , vain joitakin päiviä ennen World Trade Centerin kaksoistorneihin kohdistunutta iskua , täällä hyväksyttiin kaksi suositusta , jotka koskivat pidätysmääräystä ja terrorismirikoksen yhteistä määritelmää . Neuvosto pystyi hyväksymään nämä suositukset saman vuoden joulukuussa , mistä oli kiittäminen meidän , Euroopan parlamentin , ajoissa tekemää työtä .
Haftbefehl	(in ca. 17% aller Fälle)	pidätysmääräyksen Die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Europäischen Haftbefehl zeigen , dass eine kritische Grenze überschritten worden ist . Asioiden kulku eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdalla osoittaa , että kriittinen raja on ylitetty .
Haftbefehl	(in ca. 11% aller Fälle)	eurooppalainen pidätysmääräys Eurooppalainen pidätysmääräys
Haftbefehl	(in ca. 6% aller Fälle)	eurooppalaista pidätysmääräystä
Haftbefehl	(in ca. 4% aller Fälle)	eurooppalaisen pidätysmääräyksen
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 91% aller Fälle)	Eurooppalainen pidätysmääräys
Europäische Haftbefehl	(in ca. 43% aller Fälle)	eurooppalainen pidätysmääräys Eurooppalainen pidätysmääräys
europäischen Haftbefehl	(in ca. 37% aller Fälle)	eurooppalaisen pidätysmääräyksen
Europäische Haftbefehl	(in ca. 37% aller Fälle)	pidätysmääräys
europäischen Haftbefehl	(in ca. 34% aller Fälle)	eurooppalaista pidätysmääräystä
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 21% aller Fälle)	pidätysmääräystä
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 17% aller Fälle)	eurooppalaista pidätysmääräystä
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 17% aller Fälle)	eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 13% aller Fälle)	eurooppalaisen pidätysmääräyksen
Europäische Haftbefehl	(in ca. 10% aller Fälle)	pidätysmääräys on
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 7% aller Fälle)	pidätysmääräyksen
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 6% aller Fälle)	eurooppalainen pidätysmääräys
der Europäische Haftbefehl	(in ca. 77% aller Fälle)	eurooppalainen pidätysmääräys
Der Europäische Haftbefehl	(in ca. 64% aller Fälle)	Eurooppalainen pidätysmääräys

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Haftbefehl	(in ca. 24% aller Fälle)	mandat d'arrêt
Haftbefehl	(in ca. 22% aller Fälle)	d'arrêt Wir wissen auch , daß viele vor dem Gerichtshof angeklagte Personen , gegen die bereits ein Haftbefehl erlassen wurde , auf freiem Fuß sind , und die Staaten , in denen sie sich aufhalten , absolut nichts tun . Nous savons aussi que de nombreuses personnes inculpées par le tribunal et pour lesquelles un mandat d'arrêt a déjà été délivré , sont libres et que les Etats où ces personnes se trouvent ne font absolument rien .
Haftbefehl	(in ca. 18% aller Fälle)	mandat d'arrêt européen
Haftbefehl	(in ca. 10% aller Fälle)	mandat Wir wissen auch , daß viele vor dem Gerichtshof angeklagte Personen , gegen die bereits ein Haftbefehl erlassen wurde , auf freiem Fuß sind , und die Staaten , in denen sie sich aufhalten , absolut nichts tun . Nous savons aussi que de nombreuses personnes inculpées par le tribunal et pour lesquelles un mandat d'arrêt a déjà été délivré , sont libres et que les Etats où ces personnes se trouvent ne font absolument rien .
Haftbefehl	(in ca. 7% aller Fälle)	d’arrêt Wir fordern mehr Effizienz für Europol und Eurojust , und man kann nur bedauern , dass einige Länder sich noch nicht zu dem europäischen Haftbefehl geäußert haben . Nous réclamons plus d’efficacité pour Europol et Eurojust , de même qu’on ne peut que regretter que certains pays ne se soient pas encore prononcés sur le mandat d’arrêt européen .
Haftbefehl	(in ca. 4% aller Fälle)	le mandat
Haftbefehl	(in ca. 3% aller Fälle)	mandat d’arrêt européen
Haftbefehl	(in ca. 2% aller Fälle)	mandat d’arrêt
Haftbefehl	(in ca. 2% aller Fälle)	le mandat d'arrêt européen
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 68% aller Fälle)	Mandat d'arrêt européen
Europäische Haftbefehl	(in ca. 49% aller Fälle)	mandat d'arrêt européen
europäischen Haftbefehl	(in ca. 41% aller Fälle)	mandat d'arrêt européen
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 40% aller Fälle)	mandat d'arrêt européen
Europäische Haftbefehl	(in ca. 23% aller Fälle)	Le mandat
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 21% aller Fälle)	mandat d’arrêt européen
Betrifft : Europäischer Haftbefehl	(in ca. 89% aller Fälle)	Objet : Mandat d'arrêt européen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Haftbefehl	(in ca. 37% aller Fälle)	ένταλμα Herr Präsident , gestern wurde in Rom eine Vereinbarung zum Europäischen Haftbefehl geschlossen , die auch Italien unterzeichnen wird . Κύριε Πρόεδρε , εχθές , στη Ρώμη , επετεύχθη η συμφωνία για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης . θα την υπογράψει και η Ιταλία .
Haftbefehl	(in ca. 28% aller Fälle)	ένταλμα σύλληψης
Haftbefehl	(in ca. 14% aller Fälle)	σύλληψης Herr Präsident , gestern wurde in Rom eine Vereinbarung zum Europäischen Haftbefehl geschlossen , die auch Italien unterzeichnen wird . Κύριε Πρόεδρε , εχθές , στη Ρώμη , επετεύχθη η συμφωνία για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης . θα την υπογράψει και η Ιταλία .
Haftbefehl	(in ca. 11% aller Fälle)	ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης
Haftbefehl	(in ca. 4% aller Fälle)	ευρωπαϊκό ένταλμα
Haftbefehl	(in ca. 2% aller Fälle)	το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 78% aller Fälle)	Ευρωπαϊκό Ένταλμα Σύλληψης Ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης
Europäische Haftbefehl	(in ca. 59% aller Fälle)	ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 24% aller Fälle)	ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης
Europäische Haftbefehl	(in ca. 18% aller Fälle)	ευρωπαϊκό ένταλμα
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 12% aller Fälle)	ευρωπαϊκό ένταλμα
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 11% aller Fälle)	σύλληψης
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 11% aller Fälle)	το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 9% aller Fälle)	σύλληψης .
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 8% aller Fälle)	ένταλμα σύλληψης .
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 8% aller Fälle)	ένταλμα σύλληψης
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 6% aller Fälle)	ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης .
: Europäischer Haftbefehl	(in ca. 86% aller Fälle)	: Ευρωπαϊκό Ένταλμα Σύλληψης
Der Europäische Haftbefehl	(in ca. 75% aller Fälle)	Το ευρωπαϊκό ένταλμα
Betrifft : Europäischer Haftbefehl	(in ca. 96% aller Fälle)	Θέμα : Ευρωπαϊκό Ένταλμα Σύλληψης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Haftbefehl	(in ca. 18% aller Fälle)	mandato Der Europäische Haftbefehl ( EHB ) wurde mit einem Beschluss von 2002 eingeführt und sich hat bisher als ein effektives Instrument im Kampf gegen grenzüberschreitende Kriminalität , organisierte Kriminalität und Terrorismus gezeigt , wie auch in einem neuen Bericht der Kommission betont wurde . Il mandato d'arresto europeo ( MAE ) è stato introdotto con una decisione del 2002 e , finora , si è dimostrato uno strumento efficace nella lotta alla criminalità transfrontaliera , alla criminalità organizzata e al terrorismo , come rilevato anche dalla recente relazione della Commissione .
Haftbefehl	(in ca. 13% aller Fälle)	arresto Der Gerichtshof kann seine Funktionen nicht erfüllen , ohne dass Staaten jene Personen festnehmen , für die ein Haftbefehl vom IStGH ausgestellt wurde ; oder wenn die Zeugen nicht unter Schutz gestellt werden können ; oder wenn es keine Gefängnisse für die Verurteilten gibt , und aus diesem Grund hat die EU den Gerichtshof über die letzten zehn Jahre hinweg unterstützt , um bei der Lösung der Probleme behilflich zu sein . La Corte non può assolvere le proprie funzioni se gli Stati non arrestano coloro per i quali ha spiccato un mandato di arresto , come neanche se non è possibile proteggere i testimoni o se non vi sono carceri per quanti sono stati condannati , ed è per questo che l'Unione , nell ' ultimo decennio , ha sostenuto la Corte per contribuire a risolvere tali problemi .
Haftbefehl	(in ca. 10% aller Fälle)	d'arresto Der Europäische Haftbefehl ( EHB ) wurde mit einem Beschluss von 2002 eingeführt und sich hat bisher als ein effektives Instrument im Kampf gegen grenzüberschreitende Kriminalität , organisierte Kriminalität und Terrorismus gezeigt , wie auch in einem neuen Bericht der Kommission betont wurde . Il mandato d'arresto europeo ( MAE ) è stato introdotto con una decisione del 2002 e , finora , si è dimostrato uno strumento efficace nella lotta alla criminalità transfrontaliera , alla criminalità organizzata e al terrorismo , come rilevato anche dalla recente relazione della Commissione .
Haftbefehl	(in ca. 9% aller Fälle)	mandato d'arresto europeo
Haftbefehl	(in ca. 7% aller Fälle)	il mandato
Haftbefehl	(in ca. 6% aller Fälle)	mandato d'arresto
Haftbefehl	(in ca. 4% aller Fälle)	d’arresto Herr Präsident ! Der europäische Haftbefehl ist eine sehr vernünftige und begrüßenswerte Maßnahme zur Terrorismusbekämpfung , aber er wurde von einigen Mitgliedstaaten nicht umgesetzt , weil man befürchtet , dass im Rahmen des Haftbefehls ausgelieferte Personen möglicherweise weder ein faires Verfahren noch angemessenen Rechtsbeistand oder sprachlichen Beistand erhalten . – Signor Presidente in carica , il mandato d’arresto europeo è una misura molto ragionevole e opportuna per cercare di contrastare il terrorismo , ma non è stata attuata da diversi Stati membri per timore che le persone estradate in conformità del mandato non ricevano un giusto processo , un ’ adeguata assistenza giuridica o un appropriato sostegno linguistico .
Haftbefehl	(in ca. 3% aller Fälle)	mandato di
Haftbefehl	(in ca. 3% aller Fälle)	cattura Zum Europäischen Haftbefehl sei gesagt , dass ich in der Tat die größten Befürchtungen hegen würde , wenn Herr van Orden meine Verhaftung vornähme . Quanto al mandato di cattura europeo , signor Presidente , anch ' io sarei davvero molto preoccupato se ad arrestarmi fosse l'onorevole Van Orden .
Haftbefehl	(in ca. 3% aller Fälle)	mandato di arresto
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 84% aller Fälle)	Mandato d'arresto europeo
Europäische Haftbefehl	(in ca. 31% aller Fälle)	mandato d'arresto europeo
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 18% aller Fälle)	mandato d'arresto europeo
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 14% aller Fälle)	arresto europeo
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 7% aller Fälle)	mandato di
der Europäische Haftbefehl	(in ca. 53% aller Fälle)	mandato d'arresto europeo
Der Europäische Haftbefehl	(in ca. 50% aller Fälle)	Il mandato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Haftbefehl	(in ca. 29% aller Fälle)	apcietināšanas Er wurde wegen krimineller Handlungen von einem Mitgliedstaat - Schweden - angeklagt . Schweden ist eine Demokratie und hat einen europäischen Haftbefehl gegen ihn erlassen , der gegenwärtig von den britischen Justizbehörden geprüft wird . Vienā no dalībvalstīm - Zviedrijā - pret viņu ir izvirzītas kriminālapsūdzības ; tas ir saskaņā ar demokrātijas principiem ; ir izdots Eiropas apcietināšanas orderis , un šo lietu izskata Lielbritānijas tiesu iestādes .
Haftbefehl	(in ca. 20% aller Fälle)	orderis Er wurde wegen krimineller Handlungen von einem Mitgliedstaat - Schweden - angeklagt . Schweden ist eine Demokratie und hat einen europäischen Haftbefehl gegen ihn erlassen , der gegenwärtig von den britischen Justizbehörden geprüft wird . Vienā no dalībvalstīm - Zviedrijā - pret viņu ir izvirzītas kriminālapsūdzības ; tas ir saskaņā ar demokrātijas principiem ; ir izdots Eiropas apcietināšanas orderis , un šo lietu izskata Lielbritānijas tiesu iestādes .
Haftbefehl	(in ca. 17% aller Fälle)	Eiropas apcietināšanas
Haftbefehl	(in ca. 12% aller Fälle)	apcietināšanas orderis
Haftbefehl	(in ca. 10% aller Fälle)	orderi Drittens muss erkannt werden , wann es nicht sinnvoll ist , einen Europäischen Haftbefehl auszuführen , so dass niemand durch Ausschreibungen im Schengener Informationssystem durch Europa verfolgt wird , obwohl seine Überstellung bereits einmal aus guten Gründen verweigert wurde . Treškārt , jāizšķir gadījumi , kuros nav pamatoti izpildīt Eiropas apcietināšanas orderi , lai personas netiktu izsekotas visā Eiropā , pamatojoties uz Šengenas Informācijas sistēmas brīdinājumiem , lai gan viņu izdošana jau vienreiz ir tikusi pamatoti atteikta .
Haftbefehl	(in ca. 4% aller Fälle)	Eiropas apcietināšanas orderis
Haftbefehl	(in ca. 2% aller Fälle)	apcietināšanas orderi
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 71% aller Fälle)	Eiropas apcietināšanas orderis
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 34% aller Fälle)	Eiropas apcietināšanas orderi
Europäische Haftbefehl	(in ca. 33% aller Fälle)	Eiropas apcietināšanas orderis
Europäische Haftbefehl	(in ca. 23% aller Fälle)	apcietināšanas orderis
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 19% aller Fälle)	apcietināšanas orderi
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 19% aller Fälle)	Eiropas apcietināšanas
Europäische Haftbefehl	(in ca. 18% aller Fälle)	Eiropas apcietināšanas
Europäische Haftbefehl	(in ca. 16% aller Fälle)	orderis
Europäische Haftbefehl	(in ca. 8% aller Fälle)	Eiropas apcietināšanas orderis ir
der Europäische Haftbefehl	(in ca. 42% aller Fälle)	Eiropas apcietināšanas orderis

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Haftbefehl	(in ca. 43% aller Fälle)	arešto Die vom IStGH ausgestellten Haftbefehle schließen auch einen Haftbefehl für den gegenwärtigen Regierungschef des Sudan für Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen ein . Vienas iš TBT išduotų arešto orderių skirtas dabartiniam Sudaro valstybės vadovui suimti už nusikaltimus žmoniškumui ir karo nusikaltimus .
Haftbefehl	(in ca. 23% aller Fälle)	Europos arešto
Haftbefehl	(in ca. 12% aller Fälle)	arešto orderis
Haftbefehl	(in ca. 6% aller Fälle)	orderis Verfasser . - Frau Präsidentin , seit dem Jahr 2004 warne ich davor , dass der Europäische Haftbefehl als Instrument der Unterdrückung gegen politische Dissidenten eingesetzt werden könnte . autorius . - Ponia pirmininke , nuo 2004 m. įspėjau , kad Europos arešto orderis ( EAO ) galėtų būti naudojamas kaip politinių disidentų priespaudos priemonė .
Haftbefehl	(in ca. 5% aller Fälle)	arešto orderį
Haftbefehl	(in ca. 4% aller Fälle)	orderį Verfasser . - Frau Präsidentin ! Wir diskutieren heute über den Europäischen Haftbefehl . autorius . - ( DE ) Ponia pirmininke , šiandien diskutuojame apie Europos arešto orderį .
Haftbefehl	(in ca. 4% aller Fälle)	Europos arešto orderis
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 74% aller Fälle)	Europos arešto orderis
Europäische Haftbefehl	(in ca. 41% aller Fälle)	Europos arešto orderis
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 40% aller Fälle)	Europos arešto
Europäische Haftbefehl	(in ca. 36% aller Fälle)	arešto orderis
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 19% aller Fälle)	arešto orderis
Europäische Haftbefehl	(in ca. 18% aller Fälle)	Europos arešto
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 15% aller Fälle)	arešto orderį
: Europäischer Haftbefehl	(in ca. 59% aller Fälle)	: Europos arešto orderis
der Europäische Haftbefehl	(in ca. 42% aller Fälle)	Europos arešto orderis
der Europäische Haftbefehl	(in ca. 31% aller Fälle)	Europos arešto
Betrifft : Europäischer Haftbefehl	(in ca. 91% aller Fälle)	Tema : Europos arešto orderis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Haftbefehl	(in ca. 48% aller Fälle)	arrestatiebevel Der Rat nutzt verschiedene Bewertungsmechanismen wie den Peer-Evaluierungsprozess der EU für nationale Antiterrorismusmaßnahmen , die Beurteilung der Umsetzung des Beschlusses über den europäischen Haftbefehl , die Bewertung des Informationsaustauschs zwischen Europol und den Mitgliedstaaten sowie zwischen Mitgliedstaaten u. a. De Raad gebruikt verschillende instrumenten voor evaluatie zoals het collegiale evaluatieproces voor nationale maatregelen met betrekking tot terrorismebestrijding , evaluatie van de tenuitvoerlegging van het Europees arrestatiebevel , evaluatie van de informatie-uitwisseling tussen Europol en de lidstaten en tussen lidstaten onderling , enzovoort .
Haftbefehl	(in ca. 34% aller Fälle)	aanhoudingsbevel Dies impliziert nicht , dass eine Person , gegen die ein Europäischer Haftbefehl erlassen wurde , nicht in der Lage ist oder sein sollte , irgendwelche Rechte im ausführenden Staat auszuüben . Dat impliceert niet dat degene tegen wie een Europees aanhoudingsbevel is uitgevaardigd niet in de uitvoerende staat enige rechten kan en mag uitoefenen .
Haftbefehl	(in ca. 8% aller Fälle)	Europees arrestatiebevel
Haftbefehl	(in ca. 5% aller Fälle)	Europees aanhoudingsbevel
europäischen Haftbefehl	(in ca. 43% aller Fälle)	Europees arrestatiebevel
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 41% aller Fälle)	Europees aanhoudingsbevel
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 39% aller Fälle)	Europees arrestatiebevel
Europäische Haftbefehl	(in ca. 38% aller Fälle)	Europees arrestatiebevel
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 38% aller Fälle)	Europees arrestatiebevel
Europäische Haftbefehl	(in ca. 35% aller Fälle)	Europees aanhoudingsbevel
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 20% aller Fälle)	arrestatiebevel
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 14% aller Fälle)	Europees aanhoudingsbevel
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 8% aller Fälle)	aanhoudingsbevel
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 8% aller Fälle)	het Europees arrestatiebevel
: Europäischer Haftbefehl	(in ca. 87% aller Fälle)	: Europees arrestatiebevel
den Europäischen Haftbefehl	(in ca. 36% aller Fälle)	Europees arrestatiebevel
Betrifft : Europäischer Haftbefehl	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Europees arrestatiebevel
Europäischer Haftbefehl ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Europees aanhoudingsbevel ( debat )

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Haftbefehl	(in ca. 39% aller Fälle)	aresztowania ( RO ) Herr Präsident , der Europäische Haftbefehl ist ein wirksames Instrument für die Bekämpfung und die Kontrolle von grenzüberschreitendem Verbrechen auf EU-Ebene . ( RO ) Panie Przewodniczący ! Europejski nakaz aresztowania jest skutecznym narzędziem zwalczania i kontrolowania przestępczości transgranicznej na szczeblu UE .
Haftbefehl	(in ca. 31% aller Fälle)	nakaz aresztowania
Haftbefehl	(in ca. 9% aller Fälle)	nakaz Ich erwarte nicht , dass ein Europäischer Haftbefehl erlassen wird , weil jemand in einem anderen Land erwischt wird , wie er zwei Autoreifen stiehlt , wie in der Vergangenheit geschehen ist . Nie chcę , by europejski nakaz aresztowania był stosowany w celu ścigania złodziei opon samochodowych w innym kraju , a takie przypadki miały miejsce w przeszłości .
Haftbefehl	(in ca. 6% aller Fälle)	europejski nakaz aresztowania Europejski nakaz aresztowania
Haftbefehl	(in ca. 5% aller Fälle)	nakazu aresztowania
Haftbefehl	(in ca. 3% aller Fälle)	europejskiego nakazu aresztowania
Haftbefehl bedeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	aresztowania oznacza
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 66% aller Fälle)	Europejski nakaz aresztowania
Europäische Haftbefehl	(in ca. 43% aller Fälle)	nakaz aresztowania
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 35% aller Fälle)	aresztowania
Europäische Haftbefehl	(in ca. 24% aller Fälle)	europejski nakaz aresztowania Europejski nakaz aresztowania
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 14% aller Fälle)	aresztowania .
Europäische Haftbefehl	(in ca. 9% aller Fälle)	aresztowania
Europäische Haftbefehl	(in ca. 9% aller Fälle)	Europejski nakaz europejski nakaz
Der Europäische Haftbefehl	(in ca. 91% aller Fälle)	Europejski nakaz aresztowania
Europäischer Haftbefehl (	(in ca. 82% aller Fälle)	Europejski nakaz aresztowania (

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Haftbefehl	(in ca. 44% aller Fälle)	mandado Mandado Deshalb müssen wir die Tatsache begrüßen , und das tun wir in dieser Entschließung , dass der Oberste Gerichtshof Spaniens am 7 . Juli einen internationalen Haftbefehl erlassen hat . Cumpre-nos , portanto , aplaudir , como fazemos nesta resolução , o facto de no dia 7 de Julho o Supremo Tribunal de Justiça espanhol ter emitido um mandado de captura internacional .
Haftbefehl	(in ca. 16% aller Fälle)	captura Deshalb müssen wir die Tatsache begrüßen , und das tun wir in dieser Entschließung , dass der Oberste Gerichtshof Spaniens am 7 . Juli einen internationalen Haftbefehl erlassen hat . Cumpre-nos , portanto , aplaudir , como fazemos nesta resolução , o facto de no dia 7 de Julho o Supremo Tribunal de Justiça espanhol ter emitido um mandado de captura internacional .
Haftbefehl	(in ca. 8% aller Fälle)	mandado de Mandado de
Haftbefehl	(in ca. 7% aller Fälle)	captura europeu
Haftbefehl	(in ca. 3% aller Fälle)	mandado de detenção europeu Mandado de Detenção Europeu
Haftbefehl	(in ca. 2% aller Fälle)	o mandado
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 94% aller Fälle)	Mandado de Detenção Europeu
Europäische Haftbefehl	(in ca. 38% aller Fälle)	mandado
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 26% aller Fälle)	captura europeu
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 12% aller Fälle)	de captura europeu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Haftbefehl	(in ca. 50% aller Fälle)	arestare Meine Unterstützung für den europäischen Haftbefehl ist begründet durch meine Bestürzung und meinen tiefen Ärger über einige Justizirrtümer und die Art , wie die Justiz momentan arbeitet , wie zum Beispiel in den Fällen von Gary Mann und Andrew Symeou , an denen ich mitarbeite . Sprijinul pe care îl acord mandatului european de arestare este motivat de uluiala şi , uneori , furia pe care o simt atunci când observ unele modalităţi complet eronate de a face dreptate , spre exemplu în cazurile lui Gary Mann şi Andrew Symeou , cazuri în care sunt implicată .
Haftbefehl	(in ca. 23% aller Fälle)	de arestare
Haftbefehl	(in ca. 7% aller Fälle)	mandatul european de arestare
Haftbefehl	(in ca. 7% aller Fälle)	european de arestare
Haftbefehl	(in ca. 5% aller Fälle)	mandatul Mandatul Trotzdem waren wir alles in allem davon überzeugt , dass der Haftbefehl der richtige Schritt war . Cu toate acestea , am privit în linii mari mandatul european de arestare ca pe o mişcare bună .
Haftbefehl	(in ca. 3% aller Fälle)	mandatul european
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 70% aller Fälle)	Mandatul european de arestare
Haftbefehl (	(in ca. 67% aller Fälle)	arestare (
Europäische Haftbefehl	(in ca. 54% aller Fälle)	mandatul european Mandatul european
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 21% aller Fälle)	mandatul european
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 21% aller Fälle)	arestare .
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 16% aller Fälle)	de arestare .
Europäische Haftbefehl	(in ca. 12% aller Fälle)	european de arestare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Haftbefehl	(in ca. 52% aller Fälle)	arresteringsordern In Wirklichkeit müssen wir jedoch auch erkennen , dass in letzter Zeit viele repressive Gesetze eingeführt wurden – eine der heute Abend erwähnten Maßnahmen ist der Europäische Haftbefehl – , und wir benötigen zumindest ein Gegengewicht , um die Rechte von Tatverdächtigen und Angeklagten in Strafverfahren sicherzustellen . I själva verket måste vi dock också inse att mycket av den förtryckande lagstiftningen har genomförts nyligen – bara en av de saker som nämnts i kväll är den europeiska arresteringsordern - , och vi behöver i alla händelser något som fungerar som motvikt för att garantera rättigheter för misstänkta och svarande i brottmål .
Haftbefehl	(in ca. 24% aller Fälle)	europeiska arresteringsordern
Haftbefehl	(in ca. 11% aller Fälle)	den europeiska arresteringsordern
Haftbefehl	(in ca. 8% aller Fälle)	arresteringsorder In meinem Bericht begrüße ich ausdrücklich den Kommissionsvorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates zur Terrorismusbekämpfung und über einen Europäischen Haftbefehl . I mitt betänkande välkomnar jag varmt kommissionens förslag till rådets rambeslut om bekämpande av terrorism och till en europeisk arresteringsorder .
Europäische Haftbefehl	(in ca. 81% aller Fälle)	europeiska arresteringsordern
Haftbefehl und	(in ca. 50% aller Fälle)	arresteringsordern och
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 49% aller Fälle)	europeiska arresteringsordern
europäischen Haftbefehl	(in ca. 43% aller Fälle)	europeiska arresteringsordern
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 43% aller Fälle)	Den europeiska arresteringsordern
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 39% aller Fälle)	Europeiska arresteringsordern
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 27% aller Fälle)	den europeiska arresteringsordern
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 19% aller Fälle)	arresteringsordern
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 6% aller Fälle)	europeisk arresteringsorder
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 6% aller Fälle)	europeiska arresteringsordern .
: Europäischer Haftbefehl	(in ca. 80% aller Fälle)	: Europeiska arresteringsordern
Der Europäische Haftbefehl	(in ca. 77% aller Fälle)	Den europeiska arresteringsordern
der Europäische Haftbefehl	(in ca. 73% aller Fälle)	den europeiska arresteringsordern
den Europäischen Haftbefehl	(in ca. 30% aller Fälle)	den europeiska arresteringsordern
Betrifft : Europäischer Haftbefehl	(in ca. 96% aller Fälle)	Angående : Europeiska arresteringsordern

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Haftbefehl	(in ca. 37% aller Fälle)	zatykač Ja , Herr Watson , der Europäische Haftbefehl hat sich bisher als ein sehr effektives und sehr brauchbares Instrument erwiesen , selbst wenn wir gleichzeitig den europäischen Rechtsraum auf den Weg und in Gang bringen müssen . Dies ist der Bereich , in dem wir uns um ein Europa der Gerechtigkeit bemühen müssen , damit hinsichtlich der Art der Rechtssprechung in ganz Europa echtes Vertrauen herrscht . Áno , pán Watson , európsky zatykač je veľmi účinný a veľmi nám pomáha , aj keď je pravda , že zároveň musíme vytvoriť európsky súdny priestor a zabezpečiť jeho fungovanie . Presne v tejto oblasti musíme pracovať v záujme spravodlivej Európy , aby občania skutočne dôverovali spôsobu vykonávania spravodlivosti v Európe .
Haftbefehl	(in ca. 25% aller Fälle)	zatýkací rozkaz
Haftbefehl	(in ca. 8% aller Fälle)	rozkaz In dieser Hinsicht sollte gesagt werden , dass der Europäische Haftbefehl insbesondere hinsichtlich der Tatsache auf einen Bedarf reagiert , dass nicht nur ehrbare Bürgerinnen und Bürger die Vorteile der Freizügigkeit in der Europäischen Union nutzen , sondern auch Verbrecher , die jedenfalls nicht ihr Recht auf Tourismus oder Reisen für Geschäftszwecke ausüben , sondern für kriminelle Aktivitäten oder um es zu vermeiden , in ihrem eigenen Land oder in dem Land , in dem sie das Verbrechen begangen haben , vor Gericht gestellt zu werden . V tomto smere by sme mali uviesť , že európsky zatýkací rozkaz predstavuje reakciu na potrebu najmä v súvislosti s tým , že slobodu pohybu v Európskej únii nevyužívajú v najväčšej miere len čestní občania , ale aj zločinci , ktorí v žiadnom prípade neuplatňujú svoje práva na účel cestovného ruchu alebo podnikania , ale na trestnú činnosť alebo aby sa vyhli postaveniu pred súd vo svojej vlastnej krajine alebo v krajine , kde spáchali trestný čin .
Haftbefehl	(in ca. 8% aller Fälle)	európsky zatýkací rozkaz
Haftbefehl	(in ca. 5% aller Fälle)	zatýkacieho rozkazu
Haftbefehl	(in ca. 3% aller Fälle)	európsky zatykač
Haftbefehl	(in ca. 2% aller Fälle)	zatykač .
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 71% aller Fälle)	Európsky zatýkací rozkaz
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 32% aller Fälle)	európsky zatykač
Europäische Haftbefehl	(in ca. 24% aller Fälle)	zatýkací rozkaz
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 23% aller Fälle)	zatýkací rozkaz
Europäische Haftbefehl	(in ca. 23% aller Fälle)	európsky zatýkací rozkaz Európsky zatýkací rozkaz
Europäische Haftbefehl	(in ca. 20% aller Fälle)	Európsky zatykač európsky zatykač
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 19% aller Fälle)	európskeho zatýkacieho rozkazu
Europäische Haftbefehl	(in ca. 18% aller Fälle)	zatykač
Der Europäische Haftbefehl	(in ca. 90% aller Fälle)	Európsky zatykač
Europäischer Haftbefehl (	(in ca. 90% aller Fälle)	Európsky zatýkací rozkaz (
Europäischer Haftbefehl ( Aussprache	(in ca. 78% aller Fälle)	Európsky zatýkací rozkaz ( rozprava

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Haftbefehl	(in ca. 32% aller Fälle)	prijetje Die Labour-Partei , die Liberaldemokraten und die konservative Partei haben alle für den Europäischen Haftbefehl gestimmt . Laburistična stranka , liberalni demokrati in konzervativna stranka so glasovali za evropski nalog za prijetje .
Haftbefehl	(in ca. 25% aller Fälle)	za prijetje
Haftbefehl	(in ca. 18% aller Fälle)	nalog za prijetje
Haftbefehl	(in ca. 9% aller Fälle)	evropski nalog za prijetje Evropski nalog za prijetje
Haftbefehl	(in ca. 3% aller Fälle)	nalog za
Haftbefehl	(in ca. 3% aller Fälle)	nalog Die Labour-Partei , die Liberaldemokraten und die konservative Partei haben alle für den Europäischen Haftbefehl gestimmt . Laburistična stranka , liberalni demokrati in konzervativna stranka so glasovali za evropski nalog za prijetje .
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 78% aller Fälle)	Evropski nalog za prijetje
Europäische Haftbefehl	(in ca. 35% aller Fälle)	nalog za prijetje
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 34% aller Fälle)	za prijetje
Europäische Haftbefehl	(in ca. 22% aller Fälle)	evropski nalog Evropski nalog
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 14% aller Fälle)	evropskega naloga za prijetje
Europäische Haftbefehl	(in ca. 12% aller Fälle)	evropski nalog za prijetje Evropski nalog za prijetje
Europäische Haftbefehl	(in ca. 11% aller Fälle)	evropski nalog za Evropski nalog za
Europäische Haftbefehl	(in ca. 6% aller Fälle)	za prijetje
Europäische Haftbefehl	(in ca. 6% aller Fälle)	nalog za
der Europäische Haftbefehl	(in ca. 64% aller Fälle)	evropski nalog za prijetje
Der Europäische Haftbefehl	(in ca. 61% aller Fälle)	Evropski nalog za
: Europäischer Haftbefehl	(in ca. 52% aller Fälle)	: Evropski nalog za prijetje
der Europäische Haftbefehl	(in ca. 26% aller Fälle)	evropski nalog za

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Haftbefehl	(in ca. 33% aller Fälle)	detención Detención Mit der Verabschiedung der europäischen Rechtsbestimmungen , wie beispielsweise der Rahmenbeschlüsse zum Terrorismus und zum europäischen Haftbefehl oder des Rahmenbeschlusses über das Einfrieren von Guthaben von bestimmten , als terroristisch eingestuften Vereinigungen oder Personen , leistet die Europäische Union der Zunahme antiterroristischer und repressiver Rechtsbestimmungen in den Mitgliedsländern Vorschub . Con la adopción de disposiciones europeas como las decisiones marco sobre el terrorismo y la orden de detención europea , o como la congelación de los bienes de ciertas entidades o individuos considerados terroristas , la Unión Europea reafirma la multiplicación de las legislaciones antiterroristas y represivas aprobadas por los Estados miembros .
Haftbefehl	(in ca. 10% aller Fälle)	la orden
Haftbefehl	(in ca. 8% aller Fälle)	detención europea
Haftbefehl	(in ca. 5% aller Fälle)	de detención
Haftbefehl	(in ca. 4% aller Fälle)	orden de
Haftbefehl	(in ca. 4% aller Fälle)	orden de detención europea
Haftbefehl	(in ca. 3% aller Fälle)	la orden de detención europea
Haftbefehl	(in ca. 3% aller Fälle)	de detención europea
Haftbefehl	(in ca. 3% aller Fälle)	la orden de detención
Haftbefehl	(in ca. 2% aller Fälle)	la orden de
Haftbefehl	(in ca. 2% aller Fälle)	orden de detención
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 51% aller Fälle)	Orden de detención europea
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 41% aller Fälle)	La orden de detención europea
Europäische Haftbefehl	(in ca. 41% aller Fälle)	detención europea
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 32% aller Fälle)	detención europea
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 15% aller Fälle)	la orden de detención europea

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Haftbefehl	(in ca. 58% aller Fälle)	zatýkací rozkaz
Haftbefehl	(in ca. 17% aller Fälle)	evropský zatýkací rozkaz Evropský zatýkací rozkaz
Haftbefehl	(in ca. 7% aller Fälle)	rozkaz Ich bin davon überzeugt , dass der Europäische Haftbefehl ein nützlicheres und vielseitigeres Instrument für den Kampf gegen alle Formen des Verbrechens ist , auf die wir verwiesen haben . Domnívám se , že evropský zatýkací rozkaz je užitečnější a všestrannější nástroj pro boj se všemi druhy zločinu , o nichž jsme hovořili .
Haftbefehl	(in ca. 3% aller Fälle)	zatýkací Ich bin davon überzeugt , dass der Europäische Haftbefehl ein nützlicheres und vielseitigeres Instrument für den Kampf gegen alle Formen des Verbrechens ist , auf die wir verwiesen haben . Domnívám se , že evropský zatýkací rozkaz je užitečnější a všestrannější nástroj pro boj se všemi druhy zločinu , o nichž jsme hovořili .
Haftbefehl	(in ca. 3% aller Fälle)	zatykač Ein europäischer Haftbefehl bedeutet , dass britische Staatsbürger in der Tat grundsätzlich nicht länger den gesetzlichen Schutz gegen willkürliche Verhaftung und Gefängnisstrafe , wie in der Magna Charta vorgesehen , genießen . Evropský zatykač znamená , že nyní už britští občané nepožívají základní právní ochrany vůči svévolnému zatčení a zadržení , jak stanoví Velká listina svobod .
Haftbefehl	(in ca. 3% aller Fälle)	zatýkacího rozkazu
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 79% aller Fälle)	Evropský zatýkací rozkaz
Europäische Haftbefehl	(in ca. 34% aller Fälle)	zatýkací rozkaz
Europäischen Haftbefehl	(in ca. 32% aller Fälle)	rozkazu
Europäische Haftbefehl	(in ca. 32% aller Fälle)	evropský zatýkací rozkaz
Europäische Haftbefehl	(in ca. 15% aller Fälle)	evropský zatýkací
Europäischer Haftbefehl (	(in ca. 100% aller Fälle)	Evropský zatýkací rozkaz (
der Europäische Haftbefehl	(in ca. 54% aller Fälle)	evropský zatýkací rozkaz

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Haftbefehl	(in ca. 54% aller Fälle)	elfogatóparancs ( FI ) Herr Präsident , die ungarische Vertreterin sagt hier , dass das Problem nicht in diesem Instrument - dem Europäischen Haftbefehl - selbst besteht , sondern dass es sich auf die Strafjustizpolitik jeden Mitgliedstaats bezieht . ( FI ) Elnök úr , a Tanács magyar képviselője azt mondta , hogy a probléma nem maga az eszköz - az európai elfogatóparancs - , hanem az , ahogy ez minden egyes tagállam büntetőjogi politikájához kapcsolódik .
Haftbefehl	(in ca. 20% aller Fälle)	európai elfogatóparancs
Haftbefehl	(in ca. 9% aller Fälle)	elfogatóparancsot Nichtsdestotrotz muss der Europäische Haftbefehl heute noch angepasst werden , da die Anwendung offensichtlich nicht vereinbar ist mit den Standards , die wir eingefordert haben , insbesondere hinsichtlich der Verhältnismäßigkeitsprüfung in individuellen Fällen . Az európai elfogatóparancsot azonban ma mindenképpen módosítanunk kell , mivel az alkalmazása nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen azokkal a normákkal , amelyekért kiálltunk , különösen az arányosság egyes esetekben való vizsgálata szempontjából .
Haftbefehl	(in ca. 6% aller Fälle)	európai elfogatóparancsot
Haftbefehl	(in ca. 3% aller Fälle)	az európai elfogatóparancs
Europäische Haftbefehl	(in ca. 85% aller Fälle)	európai elfogatóparancs
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 51% aller Fälle)	Európai elfogatóparancs
Europäischer Haftbefehl	(in ca. 34% aller Fälle)	Az európai elfogatóparancs
Europäischer Haftbefehl (	(in ca. 100% aller Fälle)	Európai elfogatóparancs (
Betrifft : Europäischer Haftbefehl	(in ca. 93% aller Fälle)	Tárgy : Az európai elfogatóparancs
Europäischer Haftbefehl ( Aussprache )	(in ca. 90% aller Fälle)	Európai elfogatóparancs ( vita )

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen