attraktiv

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
attraktiv	(in ca. 52% aller Fälle)	привлекателна Wir schaffen es derzeit leider nicht , Europa so attraktiv zu machen , dass Menschen eben Familien gründen und Kinder bekommen . За съжаление до този момент не успяхме да направим Европа достатъчно привлекателна за хората , така че те да създават семейства и да имат деца .
attraktiv	(in ca. 11% aller Fälle)	привлекателни Das ist alles gut und schön , aber ich kann nicht wirklich verstehen , warum EU-Gelder für diese Initiativen verwendet werden sollen , da es im eigenen Interesse der Regionen liegt , attraktiv für die Bürgerinnen und Bürger zu sein . Всичко това е прекрасно , но не разбирам напълно защо средства на Европейския съюз трябва да бъдат използвани за тези инициативи , предвид факта , че е в интерес на самите региони да бъдат привлекателни за гражданите .
attraktiv	(in ca. 10% aller Fälle)	привлекателно Ja , hierzulande war es attraktiv , aber dort drüben rangen wir um Freiheit . Да , тук беше привлекателно , а там се стремяхме към свобода .
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Заседанията са изключително интересни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
attraktiv	(in ca. 23% aller Fälle)	attraktive Zudem sind die europäischen tertiären Bildungseinrichtungen weniger attraktiv , wie diese Berichte ebenfalls aufzeigen , wobei in ihnen u. a. die mangelnde Finanzierung insgesamt und pro Kopf sowie die fehlende Unabhängigkeit unserer Hochschulen ständig als leistungshemmende Faktoren genannt werden . På den anden side er de europæiske institutioner ikke særligt attraktive , hvilket også påvises i betænkningerne , der konstant henviser til den mangelfulde finansiering , såvel overordnet som pr . indbygger , og vores universiteters manglende selvstyre som faktorer , der hindrer bedre præstationer .
attraktiv	(in ca. 16% aller Fälle)	attraktivt Ich habe schon gesagt , das ist nicht sehr attraktiv , das macht die ganze Prüfung schwieriger , und wir haben auch aus den Erfahrungen der USA lernen können . Jeg har allerede sagt , at det ikke er særlig attraktivt , det gør hele forsøget vanskeligere , og vi har også kunnet tage ved lære af de erfaringer , USA har høstet .
attraktiv	(in ca. 13% aller Fälle)	attraktiv Ich halte es für wichtig , dass sich die Europäische Union ihre Fähigkeit erhält , für die Ukraine attraktiv zu sein , und sie sollte die verschiedenen , ihr zur Verfügung stehenden Mittel dazu nutzen . Jeg mener , det er vigtigt , at EU skal holde fast i muligheden for at blive betragtet som en attraktiv partner for Ukraine , og at der skal anvendes de forskellige til rådighed stående midler til at gøre dette .
attraktiv	(in ca. 10% aller Fälle)	tiltrækkende Wildwestmethoden , so attraktiv sie aus nationaler Perspektive erscheinen , provozieren heftige Gegenreaktionen . Wildwestmetoder fremkalder , hvor tiltrækkende de end er ud fra et nationalt synspunkt , voldsomme modreaktioner .
attraktiv	(in ca. 4% aller Fälle)	tiltrækker Wir sind gegen den Abbau des Sozialstaats in Europa , denn gerade der ist für uns besonders attraktiv . Vi er imod , at den europæiske socialstat bliver afviklet , for det er netop det , der tiltrækker os mest ved den .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
attraktiv	(in ca. 78% aller Fälle)	attractive Wir sollten uns nach der morgigen Abstimmung die Zeit nehmen und darüber nachdenken , wie wir diese Richtlinie möglichst umweltfreundlich , kostengünstig und für die Öffentlichkeit attraktiv gestalten können . After tomorrow 's vote we should all pause for some thought about how we can make this directive fully environmentally friendly , cost-effective and attractive to the public .
attraktiv	(in ca. 6% aller Fälle)	attractive to
sehr attraktiv	(in ca. 92% aller Fälle)	very attractive
weniger attraktiv	(in ca. 72% aller Fälle)	less attractive

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
attraktiv	(in ca. 28% aller Fälle)	atraktiivne Für Private ist dieser Fonds attraktiv , weil die öffentliche Hand quasi das Risiko von Investitionen dadurch deckt , dass die Rückflüsse aus diesen Investitionen - d. h. wenn diese Investitionen Geld abwerfen - zuerst an die Privaten ausgezahlt werden und erst in einer zweiten Phase an die öffentliche Hand und dadurch natürlich für die privaten Investoren große Sicherheit entsteht . See on erasektori investorite jaoks atraktiivne , kuna riigikassa katab selle tulemusena kogu investeerimisriski nii , et investeeringutelt saadav kasum - st kui need investeeringud toovad mingisugust kasumit - läheb esmalt erainvestoritele ja alles siis tagasi riigikassasse , ning see pakub erainvestoritele muidugi suuremat kindlustunnet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
attraktiv	(in ca. 49% aller Fälle)	houkutteleva Kurz gesagt , müssen wir das ländliche Umfeld attraktiv und lebenswert machen . Meidän on siis tehtävä maaseutuympäristöstä houkutteleva ja elinkelpoinen .
attraktiv	(in ca. 14% aller Fälle)	houkuttelevaa Das Konzept der Rodungsprämien ist fehlerhaft und deswegen für die ärmsten Mitgliedstaaten sehr attraktiv . Raivaustuen muoto on epäonnistunut , koska se on erittäin houkuttelevaa köyhimmille jäsenvaltioille .
Hochschulbildung attraktiv	(in ca. 86% aller Fälle)	korkea-asteen koulutuksestamme houkuttelevaa
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 95% aller Fälle)	Istunnot ovat erittäin houkuttelevia

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
attraktiv	(in ca. 36% aller Fälle)	ελκυστική Ebenso notwendig ist es , Mittel für solche Projekte zu verwenden , die darauf abzielen , jede Region für sich attraktiv zu gestalten . Είναι επίσης απαραίτητο να κατευθυνθούν τα κεφάλαια σε σχέδια που αποσκοπούν στο να καταστήσουν κάθε περιοχή ελκυστική για δικό της όφελος .
attraktiv	(in ca. 23% aller Fälle)	ελκυστικά Wir können diese Themenbereiche für den europäischen Bürger greifbar , attraktiv und verständlich machen . Μπορούμε όλα αυτά να τα κάνουμε πραγματικά , να τα κάνουμε ελκυστικά και να τα κάνουμε κατανοητά στον απλό ευρωπαίο πολίτη .
attraktiv	(in ca. 17% aller Fälle)	ελκυστικό Das ist auch der Grund , weshalb der Euro für Länder attraktiv ist , die der Europäischen Union zwar beigetreten sind , aber noch nicht zur Eurozone gehören . Γι ' αυτό άλλωστε το ευρώ είναι ελκυστικό για χώρες οι οποίες έχουν ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά δεν είναι ακόμη μέλη της ζώνης του ευρώ .
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι συνεδριάσεις είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
attraktiv	(in ca. 13% aller Fälle)	allettante Sportveranstaltungen sind so attraktiv geworden , dass finanzielle Interessen sie für ihre Zwecke verwerten wollen und dabei in Kauf nehmen , die Ethik des Sports zu opfern und die Sportler als Ware zu betrachten . Lo spettacolo sportivo è diventato così allettante che alcuni interessi finanziari se ne vogliono servire in un ' ottica di redditività , anche a rischio di sacrificare la sua etica e di considerare gli sportivi alla stregua di merci .
attraktiv	(in ca. 11% aller Fälle)	attraenti Verfasser . - ( NL ) Herr Präsident ! Länder , in denen die Regierenden ihre Macht nicht den Wählern , sondern einem Unterdrückungsapparat verdanken , können für ausländische Investoren äußerst attraktiv sein , da sie von den niedrigen Löhnen , den schlechten Arbeitsverhältnissen und einer Bevölkerung profitieren , die keine Möglichkeit hat , dagegen zu protestieren . autore . - ( NL ) Signor Presidente , i paesi governati da leader il cui potere deriva non dall ' elettorato , ma dalla propria macchina di violenza possono essere molto attraenti per gli investitori esteri , che traggono vantaggio dai bassi salari , dalle pessime condizioni di lavoro e da una popolazione che non ha possibilità di protestare .
attraktiv	(in ca. 10% aller Fälle)	allettanti Dabei muss ich jedoch betonen , dass als Begründung dafür , weshalb keine Schiffe für die Überführung nach Sri Lanka ermittelt werden konnten , von den Mitgliedstaaten angeführt wurde , dass sich entweder unter den in bestimmten Mitgliedstaaten stillzulegenden Schiffen keine geeigneten Schiffe befanden oder dass in bestimmten anderen Mitgliedstaaten keine Stilllegungen vorgesehen waren oder dass die Anreize für die Überführung von Schiffen nicht ausreichend attraktiv waren . Detto questo , sottolineo il fatto che le risposte ricevute dagli Stati membri sul motivo per cui non era possibile trovare navi da trasferire in Sri Lanka indicavano che tra le navi in disarmo di alcuni Stati membri non erano disponibili imbarcazioni adeguate , che il disarmo non era previsto in altri Stati membri o che gli incentivi offerti per il trasferimento di navi non erano abbastanza allettanti .
attraktiv	(in ca. 9% aller Fälle)	attraente Deshalb bestehen die wichtigsten Maßnahmen meiner Ansicht nach darin , den Tabak für die Jugendlichen weniger attraktiv zu machen . Per questo , secondo me , il maggiore impegno deve essere volto a rendere il tabacco meno attraente per i giovani .
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 96% aller Fälle)	Le sessioni sono estremamente interessanti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
attraktiv	(in ca. 41% aller Fälle)	pievilcīgu Wir müssen auch überlegen , wie wir auf der Ebene der Unionspolitik das aktive Altern fördern können , das heißt , wie Erwerbstätigkeit neben der Rente attraktiv gemacht , die Altersgrenze im Rahmen des Möglichen etwas heraufgesetzt und Vorruhestandsregelungen durch indirekte Anreize reduziert werden können . Un vēl mums Savienības politikas līmenī ir jāsaprot , ka vēlamies arī veicināt vecāku cilvēku nodarbinātību , tas ir , padarot iespēju strādāt pievilcīgu līdzās pensijai , iespēju robežās nedaudz atbīdot uz priekšu vecuma limitu un ar netiešu stimulu palīdzību samazinot priekšlaicīgu pensionēšanos .
attraktiv	(in ca. 31% aller Fälle)	pievilcīga Europa ist attraktiv genug , als dass wir verpflichtet wären , Journalisten ein Tagegeld zu gewähren . - Eiropa pati par sevi ir pietiekami pievilcīga žurnālistiem , tā kā komandējuma dienas nauda nav obligāta .
attraktiv ist	(in ca. 100% aller Fälle)	pievilcīga
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 96% aller Fälle)	Sēdes ir ārkārtīgi interesantas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
attraktiv	(in ca. 30% aller Fälle)	patraukli Daher ist das für uns alle , die mit Südosteuropa zusammenarbeiten , eine sehr wichtige Erinnerung daran , wie attraktiv der europäische Traum für Millionen Bürger in unserer unmittelbaren Nachbarschaft ist . Todėl mums visiems , kurie dirba su Pietryčių Europa , tai yra labai svarbus priminimas , kokia patraukli Europos svajontebėra milijonams piliečių , gyvenančių mūsų artimiausioje kaimynystėje .
attraktiv	(in ca. 22% aller Fälle)	patrauklios Wir sind hocherfreut , dass die Ausbildungsprogramme der EU so attraktiv und wirksam sind , dass andere Staaten daran teilnehmen . Džiaugiamės , kad ES švietimo programos yra tokios patrauklios ir veiksmingos , jog prie jų jungiasi kitos šalys .
attraktiv	(in ca. 20% aller Fälle)	patrauklūs Sie sind für uns Europäer attraktiv , und sie sind auch für andere äußerst attraktiv , die nach Europa kommen , um diese ungewöhnliche Vielfalt zu sehen , zu erleben und wertzuschätzen . Jie patrauklūs mums , europiečiams , ir taip pat ypač patrauklūs kitiems , kurie gali atvykti į Europą pamatyti , patirti ir pasimėgauti šia neįprasta įvairove .
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 93% aller Fälle)	Sesijos yra labai patrauklios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
attraktiv	(in ca. 91% aller Fälle)	aantrekkelijk Zum Binnenmarkt gehört nun mal auch , dass der Güterverkehr und Personenverkehr so gestaltet werden , dass sie attraktiv sind und akzeptiert werden . Het hoort nu eenmaal bij een interne markt dat het vervoer van goederen en personen zodanig wordt geregeld dat het aantrekkelijk is en geaccepteerd wordt .
attraktiv	(in ca. 3% aller Fälle)	aantrekkingskracht Lassen Sie uns das Ideal gemeinsamer geistiger Werte und historischer Erfahrungen in einem vereinten und wohlhabenden Europa realisieren , das für alle Bürger seiner Länder attraktiv ist und als Beispiel für andere Regionen und Kontinente dient . Laten we het ideaal van gemeenschappelijke geestelijke waarden en een gemeenschappelijke historische achtergrond omzetten in de realiteit van een verenigd en welvarend Europa , dat aantrekkingskracht heeft voor alle burgers die er wonen en als voorbeeld dient voor andere regio 's en continenten .
wie attraktiv	(in ca. 100% aller Fälle)	hoe aantrekkelijk
weniger attraktiv	(in ca. 80% aller Fälle)	minder aantrekkelijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
attraktiv	(in ca. 43% aller Fälle)	atrakcyjne Daher ist das für uns alle , die mit Südosteuropa zusammenarbeiten , eine sehr wichtige Erinnerung daran , wie attraktiv der europäische Traum für Millionen Bürger in unserer unmittelbaren Nachbarschaft ist . Dlatego jest to bardzo ważne przypomnienie dla nas wszystkich , którzy pracują z Europą Południowo-Wschodnią , że europejskie marzenie jest nadal atrakcyjne dla milionów obywateli żyjących w naszym bezpośrednim sąsiedztwie .
attraktiv	(in ca. 20% aller Fälle)	atrakcyjna Weltweit wird die europäische Kultur gemeinhin als attraktiv und positiv angesehen . Generalnie kultura europejska jest na świecie postrzegana jako atrakcyjna i pożądana .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
attraktiv	(in ca. 25% aller Fälle)	atraente Sie würden uns antworten : " Ihr macht Euch also Sorgen um den Fußball und signalisiert uns , dass Ihr das Spektakel weniger attraktiv machen wollt , indem Ihr gegen die großen Fußballclubs arbeitet . " Eles responder-nos-iam que " nós preocupamo-nos com o futebol e transmitimos-lhes a mensagem de que vamos tornar o espectáculo menos atraente , porque queremos combater os grandes clubes de futebol ” .
attraktiv	(in ca. 17% aller Fälle)	atractiva Wenn man weiß , dass einige Dörfer weder Wasser - noch Stromversorgung haben , versteht man auch , dass eine Rückkehr für Flüchtlinge nicht unbedingt attraktiv ist . Da ist noch einiges zu tun . Quando se sabe que algumas aldeias continuam sem água nem electricidade , compreende-se por que razão o regresso a casa não é exactamente uma perspectiva atractiva para os refugiados . Há , pois muita coisa a fazer ainda neste domínio .
attraktiv	(in ca. 12% aller Fälle)	atractivos Der gesamte technische Aufwand für UMTS wird auch mit hohen Investitionskosten verbunden sein , und dennoch wollen wir alle , daß die Endpreise für die Kunden attraktiv gestaltet werden . Toda o aparato técnico do UMTS está ligado a elevados custos de investimento , mas , apesar disso , todos pretendemos que os preços finais sejam atractivos para os clientes .
attraktiv	(in ca. 11% aller Fälle)	atractivo Nachdem dies klargestellt ist , möchte ich sagen , dass die Kommission auch als Arbeitsplatz attraktiv sein und auch den geltenden Grundregeln zum Schutz von Angestellten nachkommen sollte . Posto isto , gostaria de assinalar que a Comissão também deveria ser um local de trabalho atractivo e cumprir as regras básicas em vigor concebidas para proteger os trabalhadores .
attraktiv	(in ca. 11% aller Fälle)	atractivas Für die Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt ist es notwendig , dass es Harmonie zwischen ländlichen und städtischen Räumen gibt , ohne das Erstere vergessen oder systematisch als weniger attraktiv bewertet werden dürfen . O desenvolvimento e a coesão social implicam que haja uma harmonia entre as zonas rurais e as zonas urbanas , não sendo as primeiras votadas ao esquecimento , sendo sistematicamente consideradas menos atractivas .
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 100% aller Fälle)	As sessões são extremamente aliciantes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
attraktiv	(in ca. 51% aller Fälle)	atractivă Die EU ist , insbesondere durch die Förderung des Europäischen Forschungsrats , zunehmend attraktiv für amerikanische Wissenschaftler . În special datorită granturilor Consiliului European pentru Cercetare , UE devine din ce în ce mai atractivă pentru cercetătorii americani .
attraktiv	(in ca. 12% aller Fälle)	atrăgătoare Sie sind für uns Europäer attraktiv , und sie sind auch für andere äußerst attraktiv , die nach Europa kommen , um diese ungewöhnliche Vielfalt zu sehen , zu erleben und wertzuschätzen . Sunt atractive pentru noi , pentru europeni , dar sunt extrem de atrăgătoare şi pentru alţii , care pot veni în Europa să vadă , să trăiască şi să aprecieze această diversitate neobişnuită .
attraktiv	(in ca. 11% aller Fälle)	atractive Da sie neben ihrem militärischen Arsenal erfolgreich darin sind , ihre Kultur und ihre Ideen zu exportieren und sie attraktiv zu gestalten . Deoarece , pe lângă arsenalul lor militar , acestea reușesc să își exporte cultura și ideile și să le facă atractive .
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 95% aller Fälle)	Sesiunile sunt extrem de atractive

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
attraktiv	(in ca. 28% aller Fälle)	attraktivt Besuchen Sie das Nordsee-Heilbad Cuxhaven , aus dem ich komme , unter anderem für viele attraktiv , gerade durch Duty Free . Besök kurorten Cuxhaven vid Nordsjön , där jag kommer ifrån , attraktivt av många anledningar , däribland också på grund av dutyfree - handel .
attraktiv	(in ca. 15% aller Fälle)	lockande Ich wollte ihn fragen , ob er nicht lieber öfter kommen will , dann würde er nämlich sehen , dass die Sitzungen hier immer sehr attraktiv sind . Jag vill fråga honom om han kanske inte borde komma oftare , eftersom han då skulle upptäcka att sammanträdena här alltid är väldigt lockande .
attraktiv	(in ca. 10% aller Fälle)	attraktiva All dies sind bedeutende Herausforderungen , die wir annehmen müssen , wenn wir unsere europäischen Städte attraktiv , wettbewerbsfähig und lebenswert machen wollen . Dessa utmaningar är alla av avgörande betydelse , och vi måste anta dem för att göra våra europeiska städer attraktiva , konkurrenskraftiga och trevliga att bo i.
attraktiv	(in ca. 8% aller Fälle)	tilltalande Das scheint attraktiv zu sein , aber es leugnet den bereits seit mehr als zwanzig Jahren bestehenden Streit zwischen den Mitgliedstaaten über die Verwendung dieser Fette . Det verkar tilltalande , men då förnekar man den motsättning som redan har funnits i över tjugo år mellan medlemsstater om användningen av dessa fetter .
attraktiv	(in ca. 8% aller Fälle)	attraktiv Nachdem dies klargestellt ist , möchte ich sagen , dass die Kommission auch als Arbeitsplatz attraktiv sein und auch den geltenden Grundregeln zum Schutz von Angestellten nachkommen sollte . Med detta sagt vill jag understryka att kommissionen också skall vara en attraktiv arbetsplats och följa rådande grundregler om anställningsskydd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
attraktiv	(in ca. 23% aller Fälle)	atraktívne Zum Schluss möchte ich noch das zweite Problem ansprechen : den besorgniserregenden Mangel an jungen Wissenschaftlern für die Fischereiforschung , die das Ergebnis von beruflichen Studiengängen zu sein scheint , die nicht sehr attraktiv sind , im Vergleich zu anderen Grundlagenwissenschaften . Na záver by som chcela spomenúť druhý problém : znepokojujúci nedostatok mladých vedcov vo výskume v oblasti rybolovu , čo je , zdá sa , dôsledkom odborného vzdelávania , ktoré nie je veľmi atraktívne v porovnaní s inými základnými vedeckými disciplínami .
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Schôdze sú mimoriadne zaujímavé

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
attraktiv	(in ca. 63% aller Fälle)	privlačna Wir waren immer der Auffassung , dass die Idee der Eurobonds attraktiv ist , sofern die Mitgliedstaaten sie unterstützen können , aber - um ehrlich zu sein - das ist noch nicht der Fall . Zamisel o evroobveznicah se nam je od nekdaj zdela privlačna , pod pogojem , da bi jo države članice lahko podprle , toda po pravici povedano , še nismo tako daleč .
attraktiv	(in ca. 7% aller Fälle)	privlačni Dadurch entstehen zuverlässige und leistungsfähige Datenbanken , die von den öffentlichen Behörden und Fachleuten in diesem Gebiet verwendet werden können , um die touristischen Dienstleistungen an die Erwartungen der Touristen anpassen zu können . Denn die Konsumgewohnheiten haben sich geändert und weiterentwickelt , und die Konkurrenz wird immer stärker in dieser Branche , die nicht nur wirtschaftlich attraktiv ist , sondern auch Arbeitsplätze schafft . Tako bomo imeli zanesljive in učinkovite baze podatkov , ki jih bodo lahko uporabljali javni organi in strokovni delavci v sektorju , s tem pa bomo lahko prilagodili turistične storitve pričakovanjem turistov , in to v času , ko so se potrošniški vzorci spremenili , razvili in ko je konkurenca v tej gospodarsko privlačni industriji , ki ustvarja delovna mesta , vse močnejša .
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 98% aller Fälle)	Seje so izredno zanimive

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
attraktiv	(in ca. 45% aller Fälle)	atractivo Wir können diese Themenbereiche für den europäischen Bürger greifbar , attraktiv und verständlich machen . Podemos hacerlo realidad , podemos hacerlo atractivo y podemos hacerlo comprensible a los ojos del ciudadano europeo .
attraktiv	(in ca. 24% aller Fälle)	atractiva Investitionen im Süden werden für sie jedoch attraktiv , wenn die Löhne niedrig sind und insbesondere , wenn Umweltschutz - und Sicherheitsanforderungen gering sind oder sehr schlecht überwacht werden . Pero invertir en el sur deviene una perspectiva atractiva para ellos si los salarios son bajos y , en concreto , las normas medioambientales y de seguridad son menos exigentes o no se controla su cumplimiento .
attraktiv	(in ca. 6% aller Fälle)	atractivos Mithilfe des Regierungsprogramms soll die Bereitstellung informeller Angebote im Bereich der Erwachsenenbildung an Bildungseinrichtungen auf Gemeindeebene ausgeweitet werden . Ferner will man gewährleisten , dass Unterrichts - und Ausbildungsgebäude sowie das Umfeld der Erwachsenenbildung modern und attraktiv gestaltet werden und Bildungszentren mit modernen Lehrmitteln ausgestattet werden . El programa del Gobierno prevé extender la provisión de servicios de aprendizaje informal para adultos en las instituciones educativas municipales para tratar de asegurar que los edificios de la institución educativa y el medio educativo adulto sean modernos y atractivos y que los centros estén dotados de material actualizado de apoyo a la enseñanza .
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 96% aller Fälle)	Las sesiones son realmente atractivas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
attraktiv	(in ca. 35% aller Fälle)	atraktivní Arbeitsplätze in der Landwirtschaft müssen für Frauen attraktiv bleiben , damit sie ihre vielfältigen beruflichen Kompetenzen ausüben können . Pracovní místa v zemědělství musí být pro ženy nadále atraktivní , aby mohly uplatňovat své rozmanité odborné kompetence .
attraktiv	(in ca. 19% aller Fälle)	přitažlivé Wir sind hocherfreut , dass die Ausbildungsprogramme der EU so attraktiv und wirksam sind , dass andere Staaten daran teilnehmen . Těší nás , že vzdělávací programy EU jsou natolik přitažlivé a účinné , že se k nim připojují další země .
attraktiv	(in ca. 16% aller Fälle)	přitažlivá Ich habe Ihnen sehr ehrlich gesagt - und besonders Herrn Martin Schulz - dass ich die Idee interessant und attraktiv fand . Řekl jsem vám velice otevřeně - a zejména Martinu Schulzovi - že mi tato myšlenka připadá zajímavá a přitažlivá .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
attraktiv	(in ca. 44% aller Fälle)	vonzóak Wir mussten diese Maßnahmen ergreifen , um attraktiv zu bleiben und um die besten Wissenschaftler für Europa zu gewinnen und in Europa zu halten und in einer globalen Wirtschaft wettbewerbsfähig zu bleiben . Meg kellett hoznunk ezeket az intézkedéseket , hogy vonzóak maradjunk , hogy idevonzzuk és megtartsuk Európa legjobb tudósait , valamint hogy versenyképesek maradjunk a világgazdaságban .
attraktiv	(in ca. 29% aller Fälle)	vonzóvá Wir schaffen es derzeit leider nicht , Europa so attraktiv zu machen , dass Menschen eben Familien gründen und Kinder bekommen . Sajnos mindeddig nem sikerült Európát elég vonzóvá tennünk az emberek számára ahhoz , hogy családot alapítsanak és gyermekeket szüljenek .
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv	(in ca. 97% aller Fälle)	Az ülések nagyon is vonzóak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen