vielschichtig

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vielschichtig	(in ca. 22% aller Fälle)	multifaceted Herr Präsident ! Die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Tunesien sind eng und vielschichtig . ( DE ) Mr President , trade relations between the EU and Tunisia are close and multifaceted .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
auch vielschichtig .	(in ca. 83% aller Fälle)	küll keerukas , aga äärmiselt

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vielschichtig	(in ca. 16% aller Fälle)	svelta Das Thema ist nämlich zu wichtig und zu vielschichtig , um nur kurz behandelt zu werden . Infatti , il tema è troppo importante e troppo complesso per discuterne alla svelta .
vielschichtig	(in ca. 14% aller Fälle)	onnicomprensivi Die Probleme sind vielschichtig , und dies gilt auch für die Lösungen . I problemi sono onnicomprensivi e così dovranno essere le soluzioni .
auch vielschichtig .	(in ca. 92% aller Fälle)	sebbene complesso

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vielschichtig	(in ca. 23% aller Fälle)	complex Das Thema ist nämlich zu wichtig und zu vielschichtig , um nur kurz behandelt zu werden . Het onderwerp is namelijk te belangrijk en te complex om even snel afgehandeld te worden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vielschichtig	(in ca. 13% aller Fälle)	complicado Frau Präsidentin , im Namen des Rates habe ich mit großem Interesse die heutigen Ausführungen gehört , und ich muß sagen , daß ich dabei viel gelernt habe : ich habe gelernt , wie vielschichtig und kompliziert dieses Problem unter medizinischen , sozialen , technischen und schließlich energiepolitischen Aspekten ist . Senhora Presidente , em nome do Conselho , ouvi com grande interesse o que aqui se disse , e devo dizer que aprendi muitas coisas : aprendi que este problema é de facto muito complexo , complicado , do ponto de vista médico , social , técnico e , finalmente , também energético .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vielschichtig	(in ca. 16% aller Fälle)	mångfacetterad Sie ist zwar vielschichtig , aber dennoch kommt zunehmend Übereinstimmung zu bestimmten gemeinsamen Anliegen zum Ausdruck - so zu Bestrebungen im Umweltbereich , die sich gegen die Gefahren der blinden Zerstörung natürlicher Ressourcen , der Biosphäre , der biologischen Vielfalt richten ; zu Bestrebungen der Solidarität zwischen dem Norden und Süden , um zu verhindern , dass sich die Entwicklungsabstände vergrößern ; zu sozialen Bestrebungen angesichts der völligen Unterordnung des gesamten wirtschaftlichen und sozialen Lebens unter die Ziele der Börsen - und Finanzwelt ; zu einem Streben nach Demokratie und Transparenz gegenüber den internationalen Institutionen , die bei der Regulierung der Welt eine immer wichtigere Rolle spielen . Den är mångfacetterad , men den uttrycker i allt högre grad en begynnande samsyn kring ett antal gemensamma strävanden : en strävan på miljöområdet mot risken för en blind skövling av naturresurserna , biosfären och den biologiska mångfalden , en strävan efter solidaritet mellan nord-syd mot de växande utvecklingsklyftorna , en social strävan inför det faktum att hela näringslivet och samhällslivet underkastas en allenarådande börs - och finanslogik , och en strävan efter demokrati och öppenhet i förhållande till de internationella institutioner som spelar en allt viktigare roll för det internationella regelverket .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
auch vielschichtig .	(in ca. 93% aller Fälle)	ale zložité

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
auch vielschichtig .	(in ca. 60% aller Fälle)	čeprav zapleteno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vielschichtig	(in ca. 20% aller Fälle)	polifacética Ich möchte lediglich wiederholen , dass das Verhältnis zu China sehr vielschichtig ist . Sólo quiero repetir que la relación con China es muy polifacética .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen