Fisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (13)
• Englisch (18)
• Estnisch (5)
• Finnisch (19)
• Französisch (7)
• Griechisch (8)
• Italienisch (9)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fisch	(in ca. 74% aller Fälle)	риба Eine Beibehaltung der Fischereibeziehungen zu den Salomonen ist für die EU von großem Interesse , denn sie trägt zur Fortbestandsfähigkeit ihrer Thunfischfischerei im Pazifik bei , indem sie Zugang zu einer großen Menge Fisch ermöglicht . Поддържането на отношения в областта на рибарството със Соломоновите острови представлява голям интерес за ЕС , като допринася за жизнеспособността на сектора на риба тон в Тихия океан , като осигурява достъп до голямо количество риба .
Fisch	(in ca. 14% aller Fälle)	рибата Ich glaube nicht , dass wir es uns leisten können , Fisch zurück ins Meer zu werfen , wenn er so wertvoll ist . Не мисля , че можем да си позволим да изхвърляме рибата обратно в морето , когато тя е толкова ценна .
importiertem Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	вносна риба
Europa braucht Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Европа се нуждае от риба

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fisch	(in ca. 93% aller Fälle)	fisk Es wird geschätzt , daß die höchste Jahresdosis für jene , die örtlichen Fisch und Fischprodukte verzehren , etwas angestiegen ist , hauptsächlich als Folge eines erhöhten Hummerverzehrs , aber sie liegt wie 1995 unter 0 , 2 Millisievert ( mSv ) . Det skønnes , at den højeste årlige dosis for dem , der spiser lokale fisk og fiskeprodukter , er steget lidt , hovedsagelig som følge af en øget fortæring af hummere , men den ligger under 0 , 2 millisievert ( mSv ) som i 1995 .
Fisch schwimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	Fisken svømmer
Tonnen Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	t fisk
Fisch und	(in ca. 100% aller Fälle)	fisk og
Fisch .	(in ca. 77% aller Fälle)	fisk .
Der Fisch schwimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	Fisken svømmer
Europa braucht Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa har brug for fisk
Niemand erzeugt Fisch	(in ca. 88% aller Fälle)	Ingen fremstiller fisk
braucht Fisch .	(in ca. 83% aller Fälle)	har brug for fisk .
Der Fisch schwimmt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Fisken svømmer .
Niemand erzeugt Fisch .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ingen fremstiller fisk .
Der Fisch stirbt !	(in ca. 85% aller Fälle)	Davies siger .
Der Fisch ist da .	(in ca. 85% aller Fälle)	Fiskene er der .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fisch	(in ca. 88% aller Fälle)	fish Dank unserer Fischereiindustrie haben wir auch die Möglichkeit , Fisch zu essen , was für uns Schweden von großer Bedeutung ist . Thanks to our fishing industry we can enjoy fish , which is so important to us Swedes .
Fisch	(in ca. 4% aller Fälle)	fish .
von Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	of fish
keinen Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	no fish
mehr Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	more fish
Tonnen Fisch	(in ca. 75% aller Fälle)	tonnes of fish
Fisch und	(in ca. 67% aller Fälle)	fish and
Niemand erzeugt Fisch	(in ca. 98% aller Fälle)	Nobody produces fish
Der Fisch schwimmt	(in ca. 95% aller Fälle)	Fish swim
Europa braucht Fisch	(in ca. 92% aller Fälle)	Europe needs fish
braucht Fisch .	(in ca. 77% aller Fälle)	needs fish .
Der Fisch stirbt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Fish are dying !
Der Fisch schwimmt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Fish swim .
Niemand erzeugt Fisch .	(in ca. 95% aller Fälle)	Nobody produces fish .
Der Fisch ist da	(in ca. 94% aller Fälle)	The fish are there
Europa braucht Fisch .	(in ca. 90% aller Fälle)	Europe needs fish .
Wir beschäftigen uns mit Fisch	(in ca. 96% aller Fälle)	We are dealing with fish
Der Fisch ist da .	(in ca. 78% aller Fälle)	The fish are there .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fisch	(in ca. 93% aller Fälle)	kala Jetzt arbeiten wir im partnerschaftlichen Geist und nicht mehr mit traditionellen Fischereiabkommen , bei denen es darum ging , hinzufahren , Fisch zu fangen , für den Fang zu zahlen und wieder wegzufahren . Me töötame praegu partnerluse nimel , vastupidiselt traditsioonilistele kalandusalastele lepingutele , mille eesmärk oli minna ja püüda kala , maksta selle kala eest ning lahkuda .
Tonnen Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	tonni kala
Europa braucht Fisch	(in ca. 79% aller Fälle)	Euroopa vajab kala
Der Fisch stirbt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalad on suremas !
Europa braucht Fisch .	(in ca. 97% aller Fälle)	Euroopa vajab kala .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fisch	(in ca. 43% aller Fälle)	kalaa Gemäß dem perversen Quotensystem der GFP werden jährlich allein fast eine Million Tonnen Fisch tot in die Nordsee zurückgeworfen . Yhteisen kalastuspolitiikan kohtuuttoman kiintiöjärjestelmän vuoksi yksistään Pohjanmereen heitetään vuosittain lähes miljoona tonnia kuollutta kalaa .
Fisch	(in ca. 20% aller Fälle)	kalan Diese Maßnahmen sind entscheidend , um die illegale Fischerei gemeinschaftlicher Fischereifahrzeuge in EU-Gewässern einzudämmen , wenn nicht gar zu beseitigen , und um die Anlandung und Vermarktung von Produkten aus illegal gefangenem Fisch aus Drittländern zu unterbinden . Nämä toimenpiteet ovat välttämättömiä , jotta yhteisön kalastusalusten harjoittamaa laitonta kalastusta voidaan vähentää yhteisön vesillä - ellei sitä voida kokonaan poistaa - ja jotta EU : n vesien ulkopuolella laittomasti pyydetyn kalan tuonti ja myynti voidaan estää .
Fisch	(in ca. 7% aller Fälle)	kaloja Befallener Fisch kann jedoch unmöglich für den menschlichen Verzehr verwendet werden . Kuitenkaan sairastuneita kaloja ei saa missään nimessä käyttää ihmisravinnoksi .
Fisch	(in ca. 6% aller Fälle)	kala Eine alte englische Redensart lautet : Gib einem Mann einen Fisch , und du ernährst ihn für einen Tag . On olemassa vanha sanonta : anna miehelle kala ja annat hänelle ruokaa päiväksi ; opeta mies kalastamaan ja annat hänelle ruokaa loppuiäksi .
Fisch	(in ca. 3% aller Fälle)	kalaa .
Fisch	(in ca. 2% aller Fälle)	kalasta Normalerweise reden wir über Fisch , aber diesmal behandeln wir das Thema Meer . " Tavallisesti keskustelemme kalasta , mutta tällä kertaa puheenaiheena on meri . "
Fisch schwimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalat uivat
Tonnen Fisch	(in ca. 82% aller Fälle)	tonnia kalaa
Der Fisch schwimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalat uivat
Europa braucht Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Eurooppa tarvitsee kalaa
Niemand erzeugt Fisch	(in ca. 90% aller Fälle)	Kukaan ei tuota kalaa
Der Fisch stirbt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalakannat ovat ehtymässä !
Europa braucht Fisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Eurooppa tarvitsee kalaa .
Der Fisch schwimmt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalat uivat .
Niemand erzeugt Fisch .	(in ca. 90% aller Fälle)	Kukaan ei tuota kalaa .
Der Fisch ist da	(in ca. 88% aller Fälle)	Kalat ovat vedessä
Wir beschäftigen uns mit Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Me käsittelemme nyt kaloja
Der Fisch ist da .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalat ovat vedessä .
Sie wollen unseren Fisch nicht	(in ca. 95% aller Fälle)	He eivät halua meidän kalojamme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fisch	(in ca. 78% aller Fälle)	poisson Was ist falsch daran , wenn wir Namibias Fisch und unsere Schiffe und unser Know-how zusammen tun ? Qu ' y-a-t-il de mal à associer leur poisson , nos bateaux et notre savoir-faire ?
Fisch	(in ca. 8% aller Fälle)	poissons Neben der Frage des Ölpreises ist den Fischern vor allem wichtig , dass sie ihren Fisch zu einem angemessenen Preis verkaufen können , und sie klagen über die ungerechtfertigten Gewinnspannen der Zwischenhändler . Au-delà du prix du gazole , les marins pêcheurs veulent avant tout vendre leurs poissons au juste prix , en s ' attaquant aux marges injustifiées prises par des intermédiaires .
Fisch	(in ca. 3% aller Fälle)	du poisson
Niemand erzeugt Fisch	(in ca. 94% aller Fälle)	Personne ne produit le poisson
Der Fisch schwimmt	(in ca. 77% aller Fälle)	Les poissons nagent
Der Fisch schwimmt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Les poissons nagent .
Der Fisch ist da .	(in ca. 84% aller Fälle)	Le poisson est là .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fisch	(in ca. 43% aller Fälle)	ψάρια Weshalb sollten wir uns zurücklehnen und zulassen , dass unser Fisch weggefangen wird und unsere Fischer in Armut geraten ? Γιατί να παραμένουμε αδρανείς και να επιτρέπουμε να λεηλατούνται τα ψάρια μας και να περιέρχονται σε κατάσταση φτώχειας οι αλιείς μας ;
Fisch	(in ca. 12% aller Fälle)	ψάρι Aus der Sicht der öffentlichen Gesundheit wurde dies als ausreichend angesehen , da es sich um ungemein kleine Giftmengen handelt und gleichzeitig Fisch ein wichtiges Nahrungsmittel ist . Από πλευράς δημόσιας υγείας η αντιμετώπιση αυτή επαρκεί , δεδομένου ότι πρόκειται για πολύ μικρές ποσότητες τοξικών ουσιών και ότι το ψάρι αποτελεί πολύ σημαντικό παράγοντα διατροφής .
Fisch	(in ca. 10% aller Fälle)	ιχθύων Es gibt eine starke Abhängigkeit von importierten Waren , worauf beide Kommissare hingewiesen haben , aber wenn ich mir ansehe , dass mein eigenes Land jährlich 46.000 Tonnen zu einem Preis von 181 Millionen Euro importiert , scheinen sich Verbraucher der Unterschiede zwischen frei lebendem Fisch und Fisch aus Zuchtbetrieben nicht bewusst zu sein . Υπάρχει τεράστια εξάρτηση από τα εισαγόμενα προϊόντα , όπως επεσήμαναν αμφότεροι οι Επίτροποι , αλλά διαπιστώνοντας ότι η δική μου χώρα εισάγει 46.000 τόνους ετησίως με κόστος 181 εκατομμύρια ευρώ , υπάρχει εμφανώς πλημμελής ενημέρωση των καταναλωτών εισαγόμενων ιχθύων έναντι των καταναλωτών μη εκτρεφόμενων ιχθύων .
Fisch	(in ca. 9% aller Fälle)	αλιευμάτων Wir haben nicht von der Einführung einer Politik bis 2015 gesprochen ; wir haben davon gesprochen , den Fisch bis 2015 auf diese Werte zu bringen . Δεν συζητούσαμε για τη χάραξη μιας πολιτικής έως το 2015 · συζητούσαμε για την ανάκαμψη των αλιευμάτων σε αυτά τα επίπεδα έως το 2015 .
Fisch	(in ca. 6% aller Fälle)	αλιεύματα Wie richtigerweise festgestellt wurde , sind Holz und Fisch zwei Kernprodukte für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung Westafrikas . Όπως ορθώς επισημάνθηκε , η ξυλεία και τα αλιεύματα είναι δύο ζωτικής σημασίας προϊόντα για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Δυτικής Αφρικής .
Europa braucht Fisch	(in ca. 91% aller Fälle)	" Ευρώπη χρειάζεται ψάρια
Der Fisch stirbt !	(in ca. 98% aller Fälle)	Τα ψάρια πεθαίνουν !
Europa braucht Fisch .	(in ca. 87% aller Fälle)	" Ευρώπη χρειάζεται ψάρια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fisch	(in ca. 80% aller Fälle)	pesce Und da hatte ich doch gedacht , dass er nur das über Fisch wusste , was er auf seinem Teller sah ... E io che pensavo che tutto ciò che il Commissario sa del pesce fosse quello che si trova nel piatto ...
Fisch	(in ca. 3% aller Fälle)	il pesce
Fisch	(in ca. 3% aller Fälle)	pesci Es steht ebenso außer Zweifel , daß die industriellen Fischfänge einen nicht bekannten Anteil an eßbarem und sogar hochwertigem Fisch enthalten . E ' inoltre evidente che le catture risultanti dalla pesca industriale contengono un numero imprecisato di pesci commestibili , forse anche pregiati .
Fisch	(in ca. 2% aller Fälle)	di pesce
einen Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	un pesce
Europa braucht Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	L'Europa ha bisogno di pesce
Der Fisch schwimmt	(in ca. 90% aller Fälle)	I pesci nuotano
Der Fisch schwimmt .	(in ca. 100% aller Fälle)	I pesci nuotano .
Der Fisch stirbt !	(in ca. 98% aller Fälle)	I pesci stanno morendo !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fisch	(in ca. 41% aller Fälle)	zivis In dem Fischereiabkommen geht es aber nicht um den Kauf von Fisch . Tomēr šis nolīgums zivsaimniecības nozarē nav ar nolūku iepirkt zivis .
Fisch	(in ca. 38% aller Fälle)	zivju Unter den neuen Regeln möchte ich die Überwachung illegaler und nicht gemeldeter Fischereifahrzeuge hervorheben sowie das neue System der Hafenstaatkontrolle , welches europäische Häfen effektiv für Anlandung und Umladung von gefrorenem Fisch sperrt , dessen Legalität nicht von dem Flaggenstaat der Fischereifahrzeuge , die die Flagge einer anderen Vertragspartei führen , bestätigt wurde . No jaunajos noteikumos minētā es vēlos uzsvērt nelegālu un nereģistrētu zvejas kuģu uzraudzības noteikumus kopā ar jauno valsts ostu kontroles sistēmu , kas faktiski Eiropas ostās novērsīs tādu saldētu zivju izkraušanu un pārkraušanu citā kuģī , kuru likumību nav verificējusi ar citas līgumslēdzējas puses karogu peldoša zvejas kuģa karoga valsts .
Fisch	(in ca. 6% aller Fälle)	zivīm Portugal braucht die Fischerei und ist daher davon abhängig , dass das Meer die Menschen weiterhin mit Fisch versorgen kann und die Arten ihre Fähigkeit zur Fortpflanzung behalten . Portugālei zvejniecība ir vajadzīga , un tādēļ tai ir svarīgi , lai jūra arī turpmāk spētu mūs nodrošināt ar zivīm un lai sugas arī turpmāk spētu vairoties .
Fisch stirbt	(in ca. 83% aller Fälle)	Zivis mirst
Europa braucht Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Eiropai ir vajadzīgas zivis
Der Fisch stirbt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Zivis mirst !
Europa braucht Fisch .	(in ca. 85% aller Fälle)	Eiropai ir vajadzīgas zivis .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fisch	(in ca. 46% aller Fälle)	žuvies Dennoch reicht es nicht aus , einem Hungrigen einen Fisch zu geben - man muss ihn das Fischen lehren . Vis dėlto nepakanka alkanam žmogui duoti žuvies - jį reikia išmokyti žvejoti .
Fisch	(in ca. 24% aller Fälle)	žuvis Zugegebenermaßen habe ich mit großem Interesse den Meinungsaustausch über Schafe zwischen Frau Miguélez Ramos und Herrn Stevenson verfolgt , da sie sich ja sonst immer über Fisch unterhalten , was etwas ganz anderes ist ! Privalau pripažinti , kad mane labai sudomino R. Miguélez Ramos ir S. Stevenson pasikeitimas nuomonėmis avių klausimu , nes jie paprastai keičiasi nuomonėmis apie žuvis , o tai visiškai skirtingi dalykai !
Fisch	(in ca. 13% aller Fälle)	žuvų Andere Änderungsanträge betonten die Notwendigkeit des Ressourcenmanagements und der Fischereiüberwachung sowie eines verantwortungsbewussten Verbrauchs und wiesen darauf hin , dass Fisch eine wilde natürliche Ressource begrenzten Umfangs ist , was bedeutet , dass es eine Grenze dafür gibt , wie viel Fisch gefangen , exportiert und konsumiert werden kann . Kituose pakeitimuose pabrėžta būtinybstiprinti išteklių valdymą ir žvejybos priežiūrą , poreikis siekti atsakingo vartojimo , taip pat pažymėta , kad žuvų ištekliai yra laukiniai gamtos ištekliai , kurių kiekis ribotas , todėl yra riba , kiek žuvies galima sugauti , eksportuoti ir suvartoti .
Europa braucht Fisch	(in ca. 94% aller Fälle)	Europai reikia žuvų
Der Fisch stirbt !	(in ca. 98% aller Fälle)	Žuvys miršta !
Europa braucht Fisch .	(in ca. 97% aller Fälle)	Europai reikia žuvų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fisch	(in ca. 95% aller Fälle)	vis Lassen Sie uns deshalb den Vorschlag unterstützen , diesen Fisch in Anhang I aufzunehmen . Besinnen wir uns darauf , dass es an der Zeit ist , der Gier der Menschheit Einhalt zu gebieten ; . Laten we het voorstel om deze vis op te nemen in bijlage I dus steunen . We moeten beseffen dat het tijd wordt om de hebzucht van de mens te beteugelen en stil te staan bij de toekomst van onze zeeën .
Tonnen Fisch	(in ca. 81% aller Fälle)	ton vis
Fisch und	(in ca. 62% aller Fälle)	vis en
Europa braucht Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa heeft vis nodig
Niemand erzeugt Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Niemand produceert vis
Der Fisch stirbt !	(in ca. 100% aller Fälle)	De vissen gaan dood !
Niemand erzeugt Fisch .	(in ca. 95% aller Fälle)	Niemand produceert vis .
Europa braucht Fisch .	(in ca. 76% aller Fälle)	Europa heeft vis nodig .
Sie wollen unseren Fisch nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Zij willen onze vis niet

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fisch	(in ca. 54% aller Fälle)	ryb Die Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen für Fisch , der in Papua-Neuguinea und Fidschi verarbeitet wurde , ist ein Beispiel hierfür . Odstępstwo od reguł pochodzenia w odniesieniu do ryb przetwarzanych w Papui Nowej Gwinei i Fidżi jest tego przykładem .
Fisch	(in ca. 31% aller Fälle)	ryby Dabei wächst in der Europäischen Union die Nachfrage nach Fisch . Jednak w Unii Europejskiej nadal istnieje rosnący popyt na ryby .
Fisch	(in ca. 3% aller Fälle)	ryb .
Fisch stirbt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ryby wymierają
braucht Fisch	(in ca. 74% aller Fälle)	potrzebuje ryb
Europa braucht Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa potrzebuje ryb
braucht Fisch .	(in ca. 83% aller Fälle)	potrzebuje ryb .
Der Fisch stirbt !	(in ca. 99% aller Fälle)	Ryby wymierają !
Europa braucht Fisch .	(in ca. 96% aller Fälle)	Europa potrzebuje ryb .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fisch	(in ca. 75% aller Fälle)	peixe Es gibt ein Sprichwort , das sagt : Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken . Há um ditado que reza assim : " O peixe começa a cheirar mal pela cabeça . " .
Fisch	(in ca. 13% aller Fälle)	pescado Aber die derzeitige Situation sieht so aus , dass chinesische Boote , thailändische Boote und Boote anderer asiatischer Länder in den Gewässern von Papua-Neuguinea fischen und ihren Fisch in ihrem eigenen Land anlanden , wodurch sie der Entwicklung in Papua-Neuguinea keine Chance geben . Mas a situação actual é diferente , pois as embarcações chinesas , tailandesas e de outros países asiáticos andam a pescar nas águas da Papuásia-Nova Guiné e descarregam o pescado no seu país , não dando qualquer oportunidade ao desenvolvimento da Papuásia-Nova Guiné .
einen Fisch	(in ca. 75% aller Fälle)	um peixe
Europa braucht Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	A Europa precisa de peixe
Niemand erzeugt Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Ninguém produz peixe
Der Fisch schwimmt	(in ca. 85% aller Fälle)	O peixe nada
Niemand erzeugt Fisch .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ninguém produz peixe .
Der Fisch ist da	(in ca. 91% aller Fälle)	Os peixes existem
Der Fisch schwimmt .	(in ca. 90% aller Fälle)	O peixe nada .
Der Fisch ist da .	(in ca. 93% aller Fälle)	Os peixes existem .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fisch	(in ca. 40% aller Fälle)	peşte Es wird viel zu viel Fisch in die Europäische Union importiert , den wir eigentlich selbst produzieren könnten . În Uniunea Europeană există mult prea multe importuri de peşte pe care l-am putea , de fapt , produce noi înşine .
Fisch	(in ca. 26% aller Fälle)	pește Das wichtigste von allen ist jedoch die Förderung eines nachhaltigen Fischfangs durch die Bekämpfung des illegalen , nicht regulierten und nicht gemeldeten Fischfangs , was die Belieferung der EU-Märkte mit qualitativ hochwertigem Fisch sicherstellen würde . Cu toate acestea , cea mai importantă dintre toate este promovarea pescuitului durabil prin combaterea pescuitului ilegal , nedeclarat și nereglementat , garantând astfel aprovizionarea pieței europene cu pește de înaltă calitate .
Fisch	(in ca. 8% aller Fälle)	peștelui Wenn wir es unseren Nachkommen ermöglichen wollen , den Geschmack von Fisch zu kennen , dann sind Kontrollen unumgänglich . Dacă vrem ca urmașii noștri să cunoască gustul peștelui , este esențial să instituim controale .
Fisch	(in ca. 6% aller Fälle)	peștele Es gibt ein Sprichwort , das sagt : Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken . Există un proverb care spune că " peștele se împute de la cap ” .
Europa braucht Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa are nevoie de pește
braucht Fisch .	(in ca. 69% aller Fälle)	are nevoie de pește .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fisch	(in ca. 89% aller Fälle)	fisk Dazu zähle ich nicht nur Fischkonserven , sondern die gesamte Palette des Angebots von geräuchertem Fisch bis hin zu Tiefkühlprodukten . Hit räknar jag inte bara fiskkonserver utan hela utbudet av produkter från rökt fisk till djupfrysta produkter .
Fisch	(in ca. 3% aller Fälle)	fisken Fisken Die Folgen sind für Fisch und Mensch katastrophal . Följderna för fisken och för människan är katastrofala .
mehr Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	mer fisk
Fisch und	(in ca. 100% aller Fälle)	fisk och
Fisch schwimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	Fisken simmar
Tonnen Fisch	(in ca. 87% aller Fälle)	ton fisk
und Fisch	(in ca. 80% aller Fälle)	och fisk
Fisch ,	(in ca. 75% aller Fälle)	fisk ,
Der Fisch schwimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	Fisken simmar
Europa braucht Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa behöver fisk
Der Fisch schwimmt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Fisken simmar .
Europa braucht Fisch .	(in ca. 98% aller Fälle)	Europa behöver fisk .
Der Fisch ist da .	(in ca. 85% aller Fälle)	Fisken finns där .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fisch	(in ca. 50% aller Fälle)	ryby Einige dieser Länder im Pazifik importieren Fisch , obwohl es im Meer um sie herum von Fischen nur so wimmelt ! Niektoré z týchto tichomorských krajín dovážajú ryby napriek tomu , že ich moria sú plné rýb .
Fisch	(in ca. 37% aller Fälle)	rýb Der Fischerei - und Aquakultursektor liefert etwa 7,3 Millionen Tonnen Fisch jährlich ; 360 000 Personen sind im Fischereiwesen und im verarbeitenden Sektor beschäftigt . Rybné hospodárstvo a akvakultúra dodávajú približne 7,3 milióna rýb ročne a 360 000 ľudí pracuje v odvetví rybolovu a v spracovateľskom priemysle .
Fisch	(in ca. 4% aller Fälle)	rybu Es gibt ein altes Sprichwort , wonach man dem Hungernden nicht einfach nur Fisch geben , sondern ihn auch lehren soll , wie man Fische fängt . V jednom starom prísloví sa hovorí , že hladnému človekovi nestačí dať rybu , musíme ho naučiť ryby loviť .
nach Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	po rybách
und Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	a ryby
Fisch stirbt	(in ca. 58% aller Fälle)	Ryby vymierajú
braucht Fisch	(in ca. 50% aller Fälle)	Európa ryby potrebuje
Fisch stirbt	(in ca. 42% aller Fälle)	Ryby vymierajú !
Europa braucht Fisch	(in ca. 98% aller Fälle)	Európa ryby potrebuje
Holz und Fisch	(in ca. 79% aller Fälle)	drevo a ryby
Der Fisch stirbt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ryby vymierajú !
Europa braucht Fisch .	(in ca. 95% aller Fälle)	Európa ryby potrebuje .
Denn ohne Fisch kein Fang	(in ca. 100% aller Fälle)	Bez rýb nebudú úlovky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fisch	(in ca. 45% aller Fälle)	ribe Ist es beispielsweise angemessen , dass die Viehzüchter der EU für die europäische Fleischindustrie Millionen Tonnen Soja aus Brasilien einführen oder dass Fisch in Norwegen gefangen , dann nach China zum Säubern und Filetieren verbracht und wieder nach Europa zur Konservierung transportiert wird ? Je na primer smiselno , da morajo živinorejci iz EU uvažati več milijonov ton soje iz Brazilije za evropsko mesno industrijo ali da se ribe , ujete na Norveškem , pošljejo na Kitajsko za filetiranje in čiščenje ter jih nato vrnejo v Evropo za konzerviranje ?
Fisch	(in ca. 36% aller Fälle)	rib Wir brauchen eine bessere Überwachung der Bestände an Fisch und Holz , und wir brauchen eine bessere Überwachung der Aktivitäten der Holzwirtschaft und auch der Fischerei . Potrebno je boljše spremljanje staležev rib in gozdov ter boljši nadzor lesne in ribiške industrije .
Fisch	(in ca. 4% aller Fälle)	ribami ( PT ) Das am 4 . November unterzeichnete Handelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Israel , das den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen , verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen , sowie Fisch und Fischereierzeugnissen liberalisieren soll , ist aufgrund einer Reihe von Gründen , die wir hier ansprechen möchten , inakzeptabel . ( PT ) Trgovinski sporazum , ki je bil 4 . novembra podpisan med Evropsko unijo in Izraelom in ki naj bi liberaliziral trgovino s kmetijskimi pridelki , predelanimi kmetijskimi pridelki ter ribami in ribiškimi proizvodi , je nesprejemljiv iz različnih razlogov , ki jih bomo poudarili tukaj .
Fisch	(in ca. 2% aller Fälle)	rib .
Fisch	(in ca. 2% aller Fälle)	ribo Also die kleinen , lokalen Fischer können weiterhin diesen Fisch fischen , und die Erhaltung des Fisches in der Ökosphäre ist allemal wichtiger als das allseitige Vorhandensein von Sushi und Sashimi . Tako bi lahko mali lokalni ribiči to ribo lovili še naprej , njena ohranitev v ekosistemu pa je vsekakor pomembnejša od splošne dostopnosti sušija ali sašimija .
nach Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	po ribah
Fisch stirbt	(in ca. 95% aller Fälle)	Ribe izumirajo
braucht Fisch	(in ca. 83% aller Fälle)	potrebuje ribe
für Fisch	(in ca. 48% aller Fälle)	cene rib
Europa braucht Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Evropa potrebuje ribe
braucht Fisch .	(in ca. 65% aller Fälle)	potrebuje ribe .
Europa braucht Fisch .	(in ca. 98% aller Fälle)	Evropa potrebuje ribe .
Der Fisch stirbt !	(in ca. 91% aller Fälle)	Ribe izumirajo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fisch	(in ca. 81% aller Fälle)	pescado im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Barroso , wenn ich Sie jetzt richtig verstanden habe , bedeutet das also , dass durch Tschernobyl-Fallout radioaktiv belasteter Fisch , den wir aus Norwegen importieren , strengeren Grenzwerten genügen muss als radioaktiv belasteter Fisch , den wir aus den Meeren rund um Japan importieren ? en nombre del Grupo Verts/ALE . - ( DE ) Señor Barroso , si he entendido bien , esto significaría que el pescado afectado por la radiactividad de Chernóbil importado de Noruega debe cumplir límites más estrictos que el pescado radiactivo capturado en las aguas que rodean Japón .
Fisch	(in ca. 7% aller Fälle)	peces Abschließend möchte ich noch einen Aphorismus aus dem Roten Buch Mao Zedongs zitieren , das heute zwar nicht mehr gelesen wird , jedoch mitunter noch ganz nützlich sein kann : " Man schenke dem Fischer keinen Fisch ; man lehre ihn , besser zu fischen " . Y termino recordando un aforismo del Libro Rojo de Mao - que ya no se lee , pero que algunas veces resulta todavía útil - que reza : " No regales al pescador peces ; enséñale a pescar mejor " .
von Fisch	(in ca. 62% aller Fälle)	pescado
Niemand erzeugt Fisch	(in ca. 97% aller Fälle)	Nadie produce peces
Europa braucht Fisch	(in ca. 92% aller Fälle)	Europa necesita pescado
Der Fisch schwimmt	(in ca. 91% aller Fälle)	El pez nada
braucht Fisch .	(in ca. 73% aller Fälle)	necesita pescado .
Der Fisch ist da	(in ca. 100% aller Fälle)	Los peces están allí
Europa braucht Fisch .	(in ca. 97% aller Fälle)	Europa necesita pescado .
Niemand erzeugt Fisch .	(in ca. 88% aller Fälle)	Nadie produce peces .
Der Fisch schwimmt .	(in ca. 88% aller Fälle)	El pez nada .
Wir beschäftigen uns mit Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Aquí estamos tratando de pesca
Der Fisch ist da .	(in ca. 93% aller Fälle)	Los peces están allí .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fisch	(in ca. 54% aller Fälle)	ryby Eine weitere wirtschaftlich wichtige Ressource ist der Fisch , der eine grundlegende Rolle bei der Ernährungssicherheit spielt . Dalším hospodářsky významným zdrojem jsou ryby , které mají zásadní význam v souvislosti se zabezpečením potravin .
Fisch	(in ca. 27% aller Fälle)	ryb Aufgrund des wachsenden Bedarfs an natürlichen Ressourcen , besonders in der EU , stellt die Arktis eine wichtige und vielseitige Quelle zur Versorgung mit Energie ( Gas , erneuerbare Energien ) , Rohstoffen und Fisch dar . Vzhledem k rostoucím potřebám přírodních zdrojů , zejména v EU , představuje Arktida významnou a různorodou příležitost v oblasti dodávek energie ( plyn , obnovitelné zdroje ) , surovin a ryb .
gefangenen Fisch	(in ca. 75% aller Fälle)	ulovených ryb
Europa braucht Fisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Evropa potřebuje ryby
Der Fisch stirbt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ryby vymírají !
Europa braucht Fisch .	(in ca. 96% aller Fälle)	Evropa potřebuje ryby .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fisch	(in ca. 48% aller Fälle)	halat In Zeiten , in denen die Fischbestände zurückgehen und in denen manch ein Mensch auf diesem Planteten nicht genug zu essen hat , ist es eine Schande , dass wir guten Fisch fangen , ihn töten und dann als Futter für die Möwen und Krabben zurück ins Meer werfen . Olyan időkben , amikor csökken a halállomány , és amikor vannak olyan emberek ezen a bolygón , akiknek nem jut elegendő étel , szégyenletes dolog , hogy kifogjuk a jó minőségű halat , megöljük , majd visszadobjuk a tengerbe , hogy a sirályokat és a rákokat etessük vele .
Fisch	(in ca. 25% aller Fälle)	hal In der EU hat die Kommission unverzüglich reagiert und die Einfuhr von Fisch aus Malaysia verboten . Az EU-ban a Bizottság azonnal reagált és megtiltotta a Malajziából származó hal behozatalát .
Europa braucht Fisch	(in ca. 97% aller Fälle)	Európának halra van szüksége
Der Fisch stirbt !	(in ca. 96% aller Fälle)	A halak kipusztulóban vannak !
Europa braucht Fisch .	(in ca. 72% aller Fälle)	Európának halra van szüksége .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen