instabil

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
instabil	(in ca. 27% aller Fälle)	нестабилна Trotz vieler Anzeichen ist das Land nach wie vor intern instabil und es kann sicher nicht gesagt werden , dass Demokratie dort bislang Wurzeln schlagen konnte . Въпреки някои външни проявления , държавата е все още вътрешно нестабилна и определено не може да се каже , че демокрацията е " пуснала корени " .
instabil	(in ca. 19% aller Fälle)	нестабилно Die Situation ist in vielerlei Hinsicht instabil . Положението е нестабилно в много отношения .
instabil	(in ca. 16% aller Fälle)	нестабилни Die Erweiterung beschleunigen , koste es was es wolle , und Länder integrieren , die wirtschaftlich schwach und politisch instabil sind , hat sicherlich nicht zur Konsolidierung des europäischen Projekts beigetragen . Старанието на всяка цена да се ускори разширяването , включително и чрез присъединяването на икономически слаби и политически нестабилни държави , със сигурност не е помогнало за утвърждаването на европейския проект .
Wer instabil gehandelt	(in ca. 77% aller Fälle)	Нестабилността идва

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
instabil	(in ca. 40% aller Fälle)	ustabil Dieser Prozess ist jedoch noch sehr fragil , begrenzt und instabil . Den proces er imidlertid stadig skrøbelig , indskrænket og ustabil .
instabil	(in ca. 22% aller Fälle)	ustabile Wie Sie vielleicht wissen , ist der Rechtsrahmen hierfür in Griechenland recht instabil und ändert sich häufig . Som De sikkert ved , er Grækenlands lovgivningsmæssige rammer på dette område noget ustabile og ændres forholdsvis ofte .
instabil	(in ca. 9% aller Fälle)	ustabilt Man sieht anhand der Entwicklung der finanziellen Seifenblase deutlich , daß das Weltwirtschaftssystem äußerst instabil wird . Med udviklingen af det finansielle system kan vi udmærket se , at det globale økonomiske system bliver yderst ustabilt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
instabil	(in ca. 65% aller Fälle)	unstable Meine Damen und Herren , es gibt Flüchtlinge auf der Welt , die weder in ihre Heimatländer zurückkehren können , weil die Lage dort zu instabil ist , noch in einem Transitland bleiben können , weil es nicht die Genfer Konvention unterzeichnet hat und sie so zum Beispiel in diesem Land nicht arbeiten dürfen . Ladies and gentlemen , there are refugees in the world who can neither return to their countries because the situation is too unstable , nor stay in a transit country because it has not signed the Geneva Conventions and they can not , for example , work in that country .
instabil	(in ca. 10% aller Fälle)	volatile Der Konflikt zwischen Armenien und Aserbaidschan über Nagorny-Karabach und der Kampf in Georgien um Abchasien machen diese Region instabil . The conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorny Karabakh and the fighting over Abkhazia in Georgia make this a volatile region .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
instabil	(in ca. 51% aller Fälle)	ebastabiilne Diese Ziele sind ehrgeizig , zumal die derzeitige Lage so instabil ist und junge Menschen zu einem Leben in ständiger Unsicherheit zwingt , das von der ermutigenden Aussicht auf einen künftig sicheren Arbeitsplatz und einen Platz in der Gesellschaft weit entfernt ist . Need eesmärgid nõuavad suurt pingutust , kuna praegune olukord on nii ebastabiilne ja sunnib noori elama pidevas ebakindluses , kaugel julgustavast väljavaatest leida tulevikus püsiv töökoht ja oma koht ühiskonnas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
instabil	(in ca. 41% aller Fälle)	epävakaa Ohne die Wiedergutmachung der Verluste wird jede politische Lösung instabil sein . Ilman kyseistä korvausta jokainen poliittinen ratkaisu on epävakaa .
instabil	(in ca. 7% aller Fälle)	epävakaa .
instabil .	(in ca. 100% aller Fälle)	epävakaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
instabil	(in ca. 49% aller Fälle)	instable Da es sein kann , daß der Kurs des neuen EURO insbesondere in der Anfangsphase instabil ist , kann das auch große Schwankungen der Weltmarktpreise für Agrarerzeugnisse mit sich bringen , wenn diese in den EURO umgerechnet werden . En effet , il se peut que le cours de l'euro soit vraiment instable durant la phase initiale , et qu'il cause de grandes fluctuations sur les marchés mondiaux des produits agricoles si on transforme les prix en euros .
instabil	(in ca. 16% aller Fälle)	instable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
instabil	(in ca. 57% aller Fälle)	ασταθής Die Situation ist instabil , unhaltbar und untragbar . " κατάσταση αυτή είναι ασταθής , δυσχερής και δυσβάσταχτη .
instabil	(in ca. 11% aller Fälle)	ασταθείς Es ist absolut notwendig , dass wir unsere Quellen und Transportkorridore diversifizieren , da die Regionen der Welt , mit denen wir es zu tun haben , in beiden Fällen instabil bzw . im Wesentlichen instabil sind und dies auch eine Gefährdung für unsere Versorgungssicherheit darstellt . Είναι ζωτικό να διαφοροποιήσουμε τις πηγές προμήθειας και τους διαύλους μεταφοράς μας , καθόσον οι περιοχές του κόσμου με τις οποίες συναλλασσόμαστε και στις δύο περιπτώσεις είναι ασταθείς , ή σε μεγάλο βαθμό ασταθείς , και αυτό απειλεί επίσης την ασφάλεια του ενεργειακού μας εφοδιασμού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
instabil	(in ca. 41% aller Fälle)	instabile Wir wissen , dass das Klima zunehmend instabil wird . Sappiamo bene che il clima diventa sempre più instabile .
instabil	(in ca. 14% aller Fälle)	instabili Und bei den Architekten dieses Pakts hat es einen Umschwung von stark zu schwach , von stabil zu instabil , von zuverlässig zu unzuverlässig , von Verantwortungsbewusstsein zu mangelndem Verantwortungsbewusstsein gegeben . Inoltre , gli architetti del Patto da forti sono diventati deboli , da stabili sono diventati instabili , da affidabili sono diventati inaffidabili e hanno completamente perso il senso di responsabilità che avevano .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
instabil	(in ca. 22% aller Fälle)	nestabila Die Situation ist instabil , unhaltbar und untragbar . Šī situācija ir nestabila , nepārliecinoša un neilgtspējīga .
instabil	(in ca. 18% aller Fälle)	nestabilas Wir müssen sehen , dass diese Länder in einem Maße instabil sind , dass unsere Anstrengungen für eine Stabilitätsorientierung durch unseren Beitrag zu einer besseren Staatenbildung , Demokratie und Rechtsstaatlichkeit von entscheidender Bedeutung sind . Mums jāapzinās , ka šīs valstis ir pietiekami nestabilas un ka mūsu centieniem ieviest stabilitāti , veicinot labāku valsts veidošanu , demokrātiju un tiesiskumu , ir izšķirīga nozīme .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
instabil	(in ca. 69% aller Fälle)	nestabili Nestabili Die Situation ist instabil , unhaltbar und untragbar . Ši padėtis yra nestabili , nepatikima ir netvari .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
instabil	(in ca. 45% aller Fälle)	instabiel Wie Sie vielleicht wissen , ist der Rechtsrahmen hierfür in Griechenland recht instabil und ändert sich häufig . Zoals u waarschijnlijk weet , is het juridische kader ín deze context in Griekenland vrij instabiel : er vinden regelmatig wijzigingen plaats .
instabil	(in ca. 23% aller Fälle)	onstabiel Die Situation ist instabil , unhaltbar und untragbar . Deze situatie is onstabiel , onhoudbaar en onbetaalbaar .
instabil	(in ca. 8% aller Fälle)	onstabiele Darüber hinaus ist ihre politische Situation äußerst instabil . Bovendien hebben wij te maken met een zeer onstabiele politieke situatie .
instabil .	(in ca. 95% aller Fälle)	instabiel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
instabil	(in ca. 34% aller Fälle)	niestabilna Die Situation ist instabil , unhaltbar und untragbar . Sytuacja jest niestabilna , nie do obrony i nie do utrzymania .
instabil	(in ca. 20% aller Fälle)	niestabilny Das Bankensystem ist weiterhin instabil , und einer Reihe von Mitgliedstaaten drohen die staatlichen Defizite aus dem Ruder zu laufen , wenn nichts geschieht . System bankowy pozostaje niestabilny , a liczne państwa członkowskie są zagrożone utratą kontroli nad deficytem publicznym , o ile nie podejmiemy żadnych kroków .
instabil .	(in ca. 100% aller Fälle)	niestabilny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
instabil	(in ca. 60% aller Fälle)	instável Die Tatsache , dass Proteste eines solchen Ausmaßes - 100 000 Kundgebungsteilnehmer letzten Montag in den Straßen von Rangun - ohne eine Agenda oder erklärte politische Forderungen ablaufen , macht die Situation eher instabil und prekär . O facto de este movimento de protesto maciço - com 100 000 manifestantes na passada segunda-feira nas ruas de Rangoon - não possuir uma agenda política ou quaisquer reivindicações declaradas torna evidentemente a situação mais instável e mais precária .
instabil .	(in ca. 92% aller Fälle)	instável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
instabil	(in ca. 50% aller Fälle)	instabilă Meine Damen und Herren , es gibt Flüchtlinge auf der Welt , die weder in ihre Heimatländer zurückkehren können , weil die Lage dort zu instabil ist , noch in einem Transitland bleiben können , weil es nicht die Genfer Konvention unterzeichnet hat und sie so zum Beispiel in diesem Land nicht arbeiten dürfen . Doamnelor şi domnilor , există refugiaţi în lume care nici nu se pot întoarce în ţările lor , deoarece situaţia este prea instabilă , nici nu pot şedea într-o ţară de tranzit , pentru că aceasta nu a semnat Convenţia de la Geneva , şi nu pot , de exemplu , să lucreze în această ţară .
instabil	(in ca. 21% aller Fälle)	instabilitatea Instabilitatea Dieses um sich greifende Problem betrifft unsere jungen Menschen , unsere älteren Menschen und auch immer mehr unsere Arbeitnehmer , von denen allein in den letzten beiden Jahren 6 Millionen ihre Arbeitsplätze verloren haben , oder deren Löhne , falls sie ihren Arbeitsplatz behalten konnten , niedrig und instabil sind . Această problemă atât de profundă ne afectează tinerii , bătrânii , precum și , din ce în ce mai mult , lucrătorii care au fost loviți de pierderea a 6 milioane de locuri de muncă doar în ultimii doi ani și de nivelul scăzut și de instabilitatea salariilor chiar dacă aceștia reușesc să-și păstreze slujbele .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
instabil	(in ca. 41% aller Fälle)	instabil Die Region ist nach wie vor instabil . Situationen i regionen är fortfarande instabil .
instabil	(in ca. 21% aller Fälle)	instabilt Trotz vieler Anzeichen ist das Land nach wie vor intern instabil und es kann sicher nicht gesagt werden , dass Demokratie dort bislang Wurzeln schlagen konnte . Trots många positiva tecken är landet fortfarande internt instabilt och demokratin kan verkligen inte sägas ha ” slagit rot ” .
instabil	(in ca. 6% aller Fälle)	instabila ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , bestimmte Gegenden auf dem Balkan sind derzeit immer noch instabil und dienen als Verkehrswege für illegalen Handel , der von Netzwerken organisierter Kriminalität kontrolliert wird . ( IT ) Fru talman , mina damer och herrar ! I dag är vissa områden på Balkan fortfarande instabila och där förekommer olaglig handel som kontrolleras av organiserade kriminella nätverk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
instabil	(in ca. 42% aller Fälle)	nestabilná Meine Damen und Herren , es gibt Flüchtlinge auf der Welt , die weder in ihre Heimatländer zurückkehren können , weil die Lage dort zu instabil ist , noch in einem Transitland bleiben können , weil es nicht die Genfer Konvention unterzeichnet hat und sie so zum Beispiel in diesem Land nicht arbeiten dürfen . Dámy a páni , vo svete existujú utečenci , ktorí sa nemôžu vrátiť do svojich krajín , pretože situácia je príliš nestabilná , ani zostať v tranzitnej krajine , pretože nepodpísala Ženevské dohovory a v takej krajine napríklad nemôžu pracovať .
instabil	(in ca. 18% aller Fälle)	nestabilné Ein Duopol wird immer instabil sein . Dvojvládie bude vždy nestabilné .
instabil ,	(in ca. 100% aller Fälle)	nestabilná ,
instabil sind	(in ca. 100% aller Fälle)	nestabilné .
Region instabil ist	(in ca. 71% aller Fälle)	Nezabúdajme ani na nestabilitu regiónu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
instabil	(in ca. 42% aller Fälle)	nestabilne Ich kann daher nicht akzeptieren , dass Nabucco eine Herausforderung für Projekte wie den South Stream und in gewissem Maße auch den Nord Stream darstellt , deren Ziel es ist , Gas direkt von Russland in die Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu transportieren , und dadurch sicherzustellen , dass die Europäische Union nicht von Transitlieferungen durch Länder , die sowohl politisch als auch wirtschaftlich instabil sind , abhängig ist . Zato ne morem sprejeti , da bo Nabucco predstavljal izziv za projekte , kot je Južni tok in do neke mere Severni tok , ki imajo cilj dobavljati plin neposredno iz Rusije v državo članico Evropske unije , ter s tem zagotoviti , da Evropska unija ne bo odvisna od tranzitnih dobav čez države , ki so politično in gospodarsko nestabilne .
Wer instabil gehandelt	(in ca. 68% aller Fälle)	Nestabilnost izvira iz dejanj Evropske

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
instabil	(in ca. 50% aller Fälle)	inestable Da der Weltmarkt für Zucker äußerst instabil ist , müssen unsere Erzeuger in diesem Sektor mit den unerlässlichen Stabilitätsinstrumenten ausgestattet werden , die gleichzeitig flexibel genug sind , um ihnen die optimale Nutzung günstigerer wirtschaftlicher Bedingungen zu ermöglichen . El mercado mundial del azúcar es enormemente inestable ; conviene por tanto dotar a este sector de instrumentos de estabilidad indispensables para nuestros productores , pero suficientemente flexibles sin embargo para que puedan sacar el mejor partido de las situaciones económicas más favorables .
instabil	(in ca. 7% aller Fälle)	inestabilidad Die Lage in diesem Land war lange Zeit sehr instabil , was zu Hungersnöten , brutaler Gewalt gegenüber der Zivilbevölkerung sowie einer bedrohlichen Situation in der Region der Großen Seen geführt hat . Desde hace mucho tiempo el país sufre una gran inestabilidad , lo que ha ocasionado hambre , desmanes contra la población civil y una situación muy grave en toda la región de los Grandes Lagos .
instabil	(in ca. 7% aller Fälle)	inestable .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
instabil	(in ca. 45% aller Fälle)	nestabilní Wir gehen heute mit vorsichtigem Optimismus davon aus , dass in Bezug auf die gravierenden Probleme im Finanzsektor das Schlimmste hinter uns liegt . Die Wirtschaftslage bleibt jedoch instabil und es besteht die erhebliche Gefahr weiterer Rückschläge . V současnosti jsme s opatrností optimističtí v tom , že pokud jde o naléhavé problémy finančního odvětví , to nejhorší už je za námi , hospodářská situace je však i nadále nestabilní a existuje zde významné riziko dalšího zhoršení .
instabil	(in ca. 19% aller Fälle)	nestabilní .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
instabil	(in ca. 49% aller Fälle)	instabil Dieser Prozess ist jedoch noch sehr fragil , begrenzt und instabil . A folyamat azonban még mindig törékeny , korlátozott és instabil .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen