guter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (18)
• Englisch (17)
• Estnisch (9)
• Finnisch (18)
• Französisch (11)
• Griechisch (16)
• Italienisch (13)
• Lettisch (13)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
guter	(in ca. 36% aller Fälle)	добър Es ist ein sehr guter Bericht zu einem Thema , das selbst sehr wichtig ist . Това е много добър доклад по тема , която е сама по себе си изключително важна .
guter	(in ca. 13% aller Fälle)	добро Stehen wir auf der Seite von Unterdrückung , der Einführung einer fremden Lebensart , einem angenehmen Leben , guter Gesundheit und Geld oder auf der eines Bauern , mit einer nomadischen Vergangenheit , was zugegebenermaßen Armut und weit verbreitete Krankheiten nach sich zieht , jedoch die eigene Kultur und Freiheit wahrt ? На страната на репресиите , налагането на чужд начин на живот , удобен живот , добро здраве и материално състояние ли сме или на страната на селското , номадско минало , което несъмнено означава бедност и ширещи се болести , но опазва собствената култура , на страната на свободата ли сме ?
guter	(in ca. 4% aller Fälle)	добри Ich bin die Art Mensch , die sich als schnelle und effiziente , aber guter Entscheidungsträger ausweist . Аз съм от типа хора , които взимат бързи , експедитивни , но добри решения .
guter	(in ca. 3% aller Fälle)	добро начало
guter	(in ca. 3% aller Fälle)	добра Eine nette Summe von 3000 EUR pro Abgeordneter als Personalbeihilfe , ein guter Job nebenher im Haus der europäischen Geschichte ( für die , die das Glück haben , über die richtigen Verbindungen zu verfügen ) , ein total unnötiger und schrecklich teurer Europäischer Fernsehkanal , ein prestigeträchtiges Satellitenprojekt namens Galileo - all das führt immer mehr zu einer finanziellen Katastrophe . Хубавата сума от 3 000 евро на член на ЕП за надбавка за персонал , добра странична работа по проекта " Дом на европейската история " ( за щастливците с достатъчно връзки ) , абсолютно ненужният и ужасно скъп европейски телевизионен канал , престижният сателитен проект , наречен " Галилео " - всичко това ни води към финансов крах .
guter Vertrag	(in ca. 100% aller Fälle)	добър договор
guter Anfang	(in ca. 85% aller Fälle)	добро начало
guter Tag	(in ca. 81% aller Fälle)	добър ден
guter Bericht	(in ca. 65% aller Fälle)	добър доклад
guter Kompromiss	(in ca. 62% aller Fälle)	добър компромис
guter Ansatz	(in ca. 48% aller Fälle)	добър подход
ein guter	(in ca. 38% aller Fälle)	добър
guter Ausgangspunkt	(in ca. 38% aller Fälle)	добра отправна
guter Ausgangspunkt	(in ca. 29% aller Fälle)	добра отправна точка
ein guter	(in ca. 28% aller Fälle)	е добър
ein guter	(in ca. 8% aller Fälle)	добро начало

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
guter	(in ca. 35% aller Fälle)	god Das neue Stockholm-Programm ist ein guter Start , viel bürgerzentrierter als alle seine Vorgänger , aber wir müssen weiterhin die Rechte unserer Bürgerinnen und Bürger schützen , indem wir ihnen Schutz bieten , aber auch sicherstellen , dass ihr Alltagsleben in ganz Europa einfacher ist . Stockholmprogrammet er en god begyndelse , meget mere borgercentreret end alle forgængerne , men vi skal fortsat beskytte borgernes rettigheder ved at give dem beskyttelse - men også sikre , at deres dagligdag bliver lettere i hele Europa .
guter	(in ca. 8% aller Fälle)	gode Ein guter Grund ist , daß Entscheidungen , die in größerer Bürgernähe getroffen werden können , auch in größerer Bürgernähe getroffen werden sollten . Den gode grund er , at beslutninger , der kan træffes tættere på befolkningen , bør træffes tættere på befolkningen .
guter	(in ca. 4% aller Fälle)	godt Ich bin mir nicht sicher , ob wir ihnen immer klarmachen können , worum es hier eigentlich geht , aber ich bin sicher , dass den Besuchern die Frustration nicht entgangen ist , die sich aufgrund dieser Aussprache und der Tatsache verbreitet hat , dass einige sehr glücklich sind und sagen , es sei ein guter Kompromiss ; andere wiederum sind ganz und gar nicht zufrieden und erklären , er sei nicht gut genug , während weitere behaupten , wir gingen zu weit . Jeg er ikke sikker på , at vi altid kan forklare fyldestgørende , hvad vi drøfter på plenarmøderne , men jeg er sikker på , at gæsterne har følt den frustration , som denne forhandling har affødt , og bemærket , at nogle medlemmer er tilfredse med resultatet og synes , at det er et godt kompromis , og at andre medlemmer overhovedet ikke er tilfredse og mener , at det ikke er godt nok . Derudover er der også medlemmer , som mener , at vi er gået alt for vidt .
guter	(in ca. 2% aller Fälle)	en god
guter	(in ca. 2% aller Fälle)	glimrende Dies ist ein sehr guter Ausgangspunkt für weitere Maßnahmen auf EU-Ebene , die gewährleisten sollen , dass die Europäische Union ihren Beitrag zur Lösung dieses internationalen Problems leistet . Det er et glimrende udgangspunkt for yderligere handling på EU-plan at sikre , at EU udfylder sin rolle med hensyn til at løse dette internationale problem .
guter	(in ca. 2% aller Fälle)	et godt
guter Tag	(in ca. 95% aller Fälle)	god dag
guter Prozess	(in ca. 92% aller Fälle)	god proces
guter Text	(in ca. 88% aller Fälle)	god tekst
guter Nachbar	(in ca. 83% aller Fälle)	god nabo
guter Partner	(in ca. 83% aller Fälle)	god partner
guter Kompromiss	(in ca. 67% aller Fälle)	godt kompromis
guter Bericht	(in ca. 67% aller Fälle)	god betænkning
guter Schritt	(in ca. 67% aller Fälle)	godt skridt
guter Vorschlag	(in ca. 61% aller Fälle)	godt forslag
guter Letzt	(in ca. 59% aller Fälle)	Endelig
guter Absichten	(in ca. 42% aller Fälle)	gode hensigter
guter Ausgangspunkt	(in ca. 40% aller Fälle)	udgangspunkt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
guter	(in ca. 45% aller Fälle)	good Deshalb sind die Sozialpolitiken nicht einfach nur das Ergebnis guter wirtschaftlicher Leistungen , sondern bilden gleichzeitig einen Faktor , der wesentlich zum wirtschaftlichen Wachstum beiträgt . Social policies are not therefore simply the only result of good economic performance ; they are , at the same time , a factor which makes an essential contribution to economic growth .
guter	(in ca. 5% aller Fälle)	a good
guter	(in ca. 3% aller Fälle)	of good
guter Freund	(in ca. 89% aller Fälle)	good friend
guter Tag	(in ca. 87% aller Fälle)	good day
guter Nachbar	(in ca. 82% aller Fälle)	good neighbour
guter Bericht	(in ca. 80% aller Fälle)	good report
sehr guter	(in ca. 78% aller Fälle)	very good
guter Text	(in ca. 71% aller Fälle)	good text
guter Partner	(in ca. 67% aller Fälle)	good partner
guter Qualität	(in ca. 64% aller Fälle)	good quality
guter Kompromiss	(in ca. 63% aller Fälle)	good compromise
guter Ausgangspunkt	(in ca. 51% aller Fälle)	good starting
guter Anfang	(in ca. 51% aller Fälle)	good start
ein guter	(in ca. 49% aller Fälle)	a good
guter Vorschlag	(in ca. 40% aller Fälle)	good proposal
guter Absichten	(in ca. 40% aller Fälle)	of good intentions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
guter	(in ca. 32% aller Fälle)	hea Ich habe nur einige wenige angeführt , aber das ist ein weiterer guter Grund , " Nein " zu sagen . Also vielen Dank dafür . Ma mainisin vaid mõnda neist , ent see on " ei ” ütlemiseks veel üks hea põhjus , nii et ma tänan teid selle eest .
guter	(in ca. 9% aller Fälle)	algus Zusammenfassend lässt sich sagen , dass dies ein guter Anfang ist , um die noch nicht erreichten Ziele zu verwirklichen . Kokkuvõttes on see hea algus seni saavutamata eesmärkide suunas .
guter	(in ca. 6% aller Fälle)	raport Das ist ein sehr guter Bericht . See on väga hea raport .
guter Start	(in ca. 100% aller Fälle)	hea algus
guter Anfang	(in ca. 75% aller Fälle)	hea algus
guter Bericht	(in ca. 68% aller Fälle)	hea raport
guter Tag	(in ca. 67% aller Fälle)	hea päev
guter Kompromiss	(in ca. 54% aller Fälle)	hea kompromiss
ein guter	(in ca. 36% aller Fälle)	hea

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
guter	(in ca. 29% aller Fälle)	hyvä Hyvä Es ist nämlich ein guter Tag für die Meere in Europa , und auch für Sie persönlich , Herr Präsident , weil ich weiß , dass Sie ein begeisterter Taucher sind . Tämä on nimittäin hyvä päivä Euroopan merille ja myös teille henkilökohtaisesti , arvoisa puhemies , koska tiedän teidän olevan innokas sukeltaja .
guter	(in ca. 6% aller Fälle)	hyviä Frau Präsidentin , es gibt eine Menge guter Dinge in diesem Bericht , aber ich kann einfach nicht Paragraph 35 unterstützen , welcher die Einführung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage ( GKKB ) fordert . ( EN ) Arvoisa puhemies , tässä mietinnössä on paljon hyviä asioita , mutta en yksinkertaisesti voi kannattaa 35 kohtaa , jossa kehotetaan ottamaan käyttöön yhteinen yhtenäinen yhtiöveropohja .
guter	(in ca. 6% aller Fälle)	Mietintö mietintö Der Bericht ist ein guter Kompromiss , und ich halte es für notwendig , nachdrücklich darauf zu verweisen , dass den Rechten von behinderten Menschen erforderliche Aufmerksamkeit zukommt , indem Omnibusunternehmen dazu verpflichtet werden , behinderten Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität bessere Hilfe zu leisten . Mietintö on hyvä kompromissi , ja katson , että minun on todella korostettava sitä , että vammaisten henkilöiden oikeuksiin on kiinnitetty asianmukaista huomiota vaatimalla linja-autoyhtiöitä antamaan vammaisille henkilöille ja liikuntarajoitteisille henkilöille enemmän apua .
guter	(in ca. 4% aller Fälle)	alku Das ist ein guter Anfang . Tämä on hyvä alku .
guter	(in ca. 3% aller Fälle)	hyvien Wir brauchen daher eine inhaltsstarke Richtlinie und nicht nur eine einfache Erklärung guter Vorsätze , wie dies bei dem äußerst unzureichenden Gemeinsamen Standpunkt des Rates der Fall ist . Sen vuoksi on saatava aikaan vahva direktiivi , emmekä voi tyytyä pelkkään hyvien aikomusten julistukseen , jollainen sisältyy neuvoston erittäin puutteelliseen yhteiseen kantaan .
guter	(in ca. 2% aller Fälle)	hyvän Ein neuer Punkt meines Jahresberichts , den ich unter dem Gesichtspunkt der Förderung und Ermutigung guter Verwaltung hervorheben möchte , betrifft herausragende Beispiele guter Verwaltungspraxis in Institutionen , auf die ich während meiner Untersuchungen gestoßen bin . Vuosikertomuksen uusi osa , jota haluan korostaa pitäen silmällä hyvän hallinnon tukemista ja edistämistä , koskee toimielinten hyvän käytännön ” tähtitapauksia ” , jotka tulivat tutkimuksissa esille .
guter Freund	(in ca. 86% aller Fälle)	hyvä ystäväni
guter Tag	(in ca. 83% aller Fälle)	hyvä päivä
guter Kompromiss	(in ca. 81% aller Fälle)	hyvä kompromissi
guter Prozess	(in ca. 76% aller Fälle)	hyvä prosessi
guter Absichten	(in ca. 72% aller Fälle)	hyviä aikomuksia
guter Ausgangspunkt	(in ca. 62% aller Fälle)	hyvä lähtökohta
guter Text	(in ca. 60% aller Fälle)	hyvä teksti
guter Bericht	(in ca. 60% aller Fälle)	hyvä mietintö
guter Letzt	(in ca. 47% aller Fälle)	vähäisimpänä
guter Anfang	(in ca. 42% aller Fälle)	hyvä alku
guter Vorschlag	(in ca. 42% aller Fälle)	hyvä ehdotus
ein guter	(in ca. 28% aller Fälle)	on hyvä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
guter	(in ca. 20% aller Fälle)	bon Profiling und guter Informationsaustausch der Nachrichtendienste sind ebenfalls undbedingt erforderlich . Le profilage et le bon échange de renseignements sont également bien nécessaires .
guter	(in ca. 6% aller Fälle)	bonnes Der transatlantische Dialog zwischen Unternehmen trägt zu einer Stärkung der Verbindungen zwischen europäischen und amerikanischen Geschäftskreisen , zur Förderung guter Geschäftspraktiken und zur zunehmenden Liberalisierung des transatlantischen Handels bei . Le dialogue transatlantique entre entreprises contribue à resserrer les liens entre les milieux d'affaires européens et américains , à promouvoir les bonnes pratiques , à libéraliser davantage les échanges transatlantiques .
guter	(in ca. 6% aller Fälle)	bonne Ich beglückwünsche auch mich , weil wir die Sitzung pünktlich und in guter Harmonie mit dem Rat zu Ende gebracht haben . Et je me félicite également car nous avons clôturé la séance à l'heure , en bonne harmonie avec le Conseil .
guter	(in ca. 5% aller Fälle)	un bon
Ein guter	(in ca. 100% aller Fälle)	Un bon
guter Kompromiss	(in ca. 84% aller Fälle)	bon compromis
guter Verwaltungspraxis	(in ca. 83% aller Fälle)	bonne administration
guter Anfang	(in ca. 55% aller Fälle)	bon début
guter Vorschlag	(in ca. 43% aller Fälle)	bonne proposition
ein guter	(in ca. 42% aller Fälle)	un bon
ein guter	(in ca. 7% aller Fälle)	bon

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
guter	(in ca. 24% aller Fälle)	καλή Es ist ein neuer Vertrag und ein guter Vertrag . Είναι μια νέα Συνθήκη , η οποία είναι επίσης μια καλή Συνθήκη .
guter	(in ca. 8% aller Fälle)	καλός Also ein guter Mittelwert wäre da meiner Meinung nach eine gute Lösung . Ένας καλός μέσος όρος θα ήταν λοιπόν , κατά τη γνώμη μου , μια καλή λύση .
guter	(in ca. 7% aller Fälle)	καλό Natürlich ist dies unmöglich , solange wir uns in der Europäischen Union befinden . Ein guter Grund mehr , um auszutreten . Φυσικά , κάτι τέτοιο δεν μπορεί να γίνει όσο είμαστε εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης , συνιστώντας άλλον έναν καλό λόγο για να αποχωρήσουμε .
guter	(in ca. 4% aller Fälle)	μια καλή
guter	(in ca. 4% aller Fälle)	καλής Ich glaube , dass die rumänischen Rechtsvorschriften in diesem Bereich als Beispiel guter Praxis dienen können und als Maßstab , wann auch immer es um die Rechte von Minderheiten und den Gebrauch ihrer Sprachen geht . Πιστεύω ότι η ρουμανική νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα μπορεί να χρησιμεύσει ως υπόδειγμα καλής πρακτικής και ως ορόσημο κάθε φορά που αναφερόμαστε στα δικαιώματα των μειονοτήτων και στη χρήση της γλώσσας τους .
guter	(in ca. 4% aller Fälle)	καλών Wie viele andere internationale Konferenzen ist auch diese Kairoer Konferenz mit Vorsicht zu genießen ; einige sehen in ihr nur die Bündelung guter Absichten , die allerdings schnell wieder in Vergessenheit geraten . Η διάσκεψη του Καΐρου , όπως πολλές άλλες διεθνείς διασκέψεις , συχνά αμφισβητείται , καθώς ορισμένοι τη θεωρούν ως συσσώρευση καλών προθέσεων που γρήγορα λησμονούνται .
guter erster	(in ca. 91% aller Fälle)	καλό πρώτο
guter Bericht	(in ca. 85% aller Fälle)	καλή έκθεση
guter Anfang	(in ca. 69% aller Fälle)	καλή αρχή
guter Tag	(in ca. 66% aller Fälle)	καλή μέρα
guter Kompromiss	(in ca. 57% aller Fälle)	καλός συμβιβασμός
guter Schritt	(in ca. 52% aller Fälle)	καλό βήμα
ein guter	(in ca. 20% aller Fälle)	μια καλή
ein guter	(in ca. 14% aller Fälle)	καλή
ein guter	(in ca. 11% aller Fälle)	ένας καλός
ein guter	(in ca. 8% aller Fälle)	καλός

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
guter	(in ca. 14% aller Fälle)	buon Ich habe in einer der Sitzungen gesagt , Frau Fontaine wird sich erinnern , ein guter Kompromiß ist der , der beiden Seiten ein bißchen weh tut oder drei Seiten ein bißchen weh tut . Durante una delle sedute , come l'onorevole Fontaine certo ricorda , ho detto che un buon compromesso è quello che duole un pò ad entrambe le parti , o a tutte tre le parti .
guter	(in ca. 11% aller Fälle)	buona Das ist auch ein wichtiger Aspekt bei der Diskussion von Transparenz und guter Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Organen . E ' un dato significativo se si pensa ai dibattiti sulla trasparenza e sulla buona cooperazione tra le istituzioni .
guter	(in ca. 10% aller Fälle)	buone Trotz guter Vorsätze in Genf gibt es dort eine Menge Kuhhandel , bei dem die richtig großen Schurkenstaaten wie Iran und China aus der Verantwortung genommen werden , während man sich beispielsweise zu Nordkorea leichter einigen kann , das natürlich auch ein Schurkenstaat ist . Nonostante le buone intenzioni , a Ginevra , come tutti sappiamo , si fa un gran mercanteggiare , con paesi canaglia di grande rilevanza , come l’Iran e la Cina , che spesso la passano liscia , mentre è più facile trovare l’accordo sulla Corea del Nord , per esempio , che ovviamente è anch ’ essa uno Stato canaglia .
guter	(in ca. 5% aller Fälle)	ottima Das ist ein sehr guter Bericht . Questa è un ' ottima relazione .
guter	(in ca. 3% aller Fälle)	un buon
guter	(in ca. 2% aller Fälle)	valida Ich danke daher der Kommission für ihr Weißbuch , Frau Rothe für ihren Bericht und all jenen , die daran gearbeitet haben , damit es ein guter und wichtiger Bericht wird . Ringrazio quindi la Commissione per il suo Libro bianco , la onorevole Rothe per la sua relazione e tutti coloro che hanno collaborato a rendere questa relazione valida e significativa .
guter	(in ca. 2% aller Fälle)	una buona
guter Kompromiss	(in ca. 87% aller Fälle)	buon compromesso
guter Anfang	(in ca. 70% aller Fälle)	buon inizio
guter Absichten	(in ca. 55% aller Fälle)	buone intenzioni
ein guter	(in ca. 42% aller Fälle)	un buon
guter Bericht	(in ca. 32% aller Fälle)	buona relazione
guter Absichten	(in ca. 30% aller Fälle)	di buone intenzioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
guter	(in ca. 46% aller Fälle)	labs Das ist ein guter Prozess . Tas ir labs process .
guter	(in ca. 7% aller Fälle)	labas ( DA ) Herr Präsident , ich möchte in der Tat über den Bericht von Herrn Fjellner über die Gründung einer Europäischen Arzneimittel-Agentur sprechen , der eine Reihe guter und wichtiger Initiativen enthält . ( DA ) Priekšsēdētāja kungs , es patiesībā vēlos izteikties par Fjellner kunga ziņojumu , kas attiecas uz Eiropas Zāļu aģentūras izveidošanu un kurā ir iekļautas vairākas labas un svarīgas iniciatīvas .
guter	(in ca. 3% aller Fälle)	labu Es gibt in der Tat eine unglaubliche Anzahl guter Möglichkeiten . Patiesībā šeit ir neticami daudz labu iespēju .
guter Anfang	(in ca. 92% aller Fälle)	labs sākums
guter Kompromiss	(in ca. 89% aller Fälle)	labs kompromiss
guter Absichten	(in ca. 82% aller Fälle)	labu nodomu
ein guter	(in ca. 46% aller Fälle)	ir labs
guter Tag	(in ca. 39% aller Fälle)	laba diena
guter Bericht	(in ca. 37% aller Fälle)	labs ziņojums
ein guter	(in ca. 28% aller Fälle)	labs
ein guter	(in ca. 7% aller Fälle)	labs sākums
ein sehr guter	(in ca. 86% aller Fälle)	ļoti labs
ein guter Anfang	(in ca. 64% aller Fälle)	labs sākums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
guter	(in ca. 25% aller Fälle)	geras Das Vereinigte Königreich wird die EU verlassen , ein guter Nachbar sein und Sie von jenseits des Ärmelkanals beobachten in Ihrem Meer aus Verordnungen und sehen wie die EU einen Tod durch Tausende selbstauferlegte LKW-Richtlinien stirbt . JK paliks ES ir kaip geras kaimynas žiūrės iš kitapus Anglijos kanalo , kaip ES skęsta savo pačių sukurtose sunkvežimių direktyvų jūroje .
guter	(in ca. 12% aller Fälle)	gera Das ist kein guter Tag für dieses Parlament , denn es hat sich dafür entschieden , zu reden anstatt zu handeln . Ši diena nėra gera Parlamentui , nes jis pasirinko kalbas vietoj veiksmų .
guter	(in ca. 9% aller Fälle)	gerų Sollen wir jetzt diesen Prozess guter Beispiele stoppen und auf zentrale EU-Rechtsvorschriften warten ? Nein , das sollten wir nicht . Negi turėtume dabar sustabdyti šį gerų pavyzdžių rodymo procesą ir laukti centrinių ES teisės aktų ?
guter	(in ca. 3% aller Fälle)	tai Als Instrument der Chancengleichheit und Integration müssen diese von guter Qualität , bezahlbar und allen zugänglich sein . Tam būtina gera kokybė , įperkamumas ir prieinamumas kiekvienam , nes tai yra lygių galimybių ir integracijos priemonė .
guter Schritt	(in ca. 86% aller Fälle)	geras žingsnis
guter Prozess	(in ca. 75% aller Fälle)	geras procesas
guter Kompromiss	(in ca. 63% aller Fälle)	geras kompromisas
guter Anfang	(in ca. 59% aller Fälle)	gera pradžia
guter Bericht	(in ca. 53% aller Fälle)	geras pranešimas
guter Tag	(in ca. 44% aller Fälle)	gera diena
sehr guter	(in ca. 43% aller Fälle)	labai geras
ein guter	(in ca. 31% aller Fälle)	geras
ein guter	(in ca. 22% aller Fälle)	gera

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
guter	(in ca. 22% aller Fälle)	goede Der angekündigte Aktionsplan darf nicht nur als ein " Verzeichnis guter Absichten " auf dem Papier stehenbleiben . Daarom is het belangrijk dat het aangekondigde actieplan niet in het stadium van de goede voornemens blijft vastzitten .
guter	(in ca. 11% aller Fälle)	goed Dieses ist ein guter , durchdachter und gründlicher Bericht . Dit is een goed , weldoordacht en goed doortimmerd verslag .
guter	(in ca. 3% aller Fälle)	van goede
guter	(in ca. 2% aller Fälle)	een goede
guter Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	goede buur
guter Text	(in ca. 91% aller Fälle)	goede tekst
guter Tag	(in ca. 80% aller Fälle)	goede dag
guter Freund	(in ca. 76% aller Fälle)	goede vriend
guter Bericht	(in ca. 74% aller Fälle)	goed verslag
guter Kompromiss	(in ca. 68% aller Fälle)	goed compromis
guter Anfang	(in ca. 66% aller Fälle)	goed begin
guter Vorschlag	(in ca. 39% aller Fälle)	goed voorstel
ein guter	(in ca. 36% aller Fälle)	een goed

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
guter	(in ca. 20% aller Fälle)	dobry Antidumping ist ein guter Diener , aber ein schlechter Herr . Środki antydumpingowe to dobry sługa , lecz zły pan .
guter	(in ca. 8% aller Fälle)	dobre Das wäre ein guter Zusatz in dem Vertrag . Byłoby to dobre uzupełnienie Traktatu .
guter	(in ca. 6% aller Fälle)	dobrym Das ACTA , wie der Herr Kommissar sagte , ist ein guter erster Schritt , um gegen Fälschungsgruppen und Piraterei im Internet und darüber hinaus anzugehen . Jak powiedział pan komisarz , porozumienie ACTA jest dobrym pierwszym krokiem , aby zająć się problemem grup zajmujących się podrabianiem towarów lub piractwem w Internecie , i to w jeszcze większym zakresie .
guter	(in ca. 6% aller Fälle)	dobrych Wir sollten bei der Förderung guter Arbeitsbedingungen und menschenwürdiger Arbeit eine weltweite Pionierrolle übernehmen . Powinniśmy być światowym pionierem w propagowaniu dobrych warunków pracy i pracy godnej .
guter	(in ca. 5% aller Fälle)	dobrego Zudem können die neuen Mitgliedstaaten ihre jüngsten Erfahrungen beim Übergang zu einer Marktwirtschaft und bei der Verwirklichung guter Regierungstätigkeit und demokratischer Prinzipien sowie der Menschenrechte weitergeben . Nowe państwa członkowskie mogą też dzielić się swoimi niedawnymi doświadczeniami z przejścia do gospodarki rynkowej oraz wdrażania zasad dobrego zarządzania , demokracji i praw człowieka .
guter	(in ca. 3% aller Fälle)	dobrą Wir schließen uns der Auffassung der Berichterstatterin an , dass die zweite Überprüfung des Cotonou-Abkommens ein guter Zeitpunkt ist , um Anpassungen vorzunehmen . Podobnie jak sprawozdawczyni , my również jesteśmy przekonani , że drugi przegląd umowy z Kotonu jest dobrą okazją do wprowadzenia zmian .
guter Kompromiss	(in ca. 81% aller Fälle)	dobry kompromis
guter Anfang	(in ca. 71% aller Fälle)	dobry początek
guter Tag	(in ca. 68% aller Fälle)	dobry dzień
guter Prozess	(in ca. 59% aller Fälle)	To pożyteczny proces
guter Bericht	(in ca. 47% aller Fälle)	dobre sprawozdanie
ein guter	(in ca. 40% aller Fälle)	dobry
guter Tag	(in ca. 21% aller Fälle)	dobry dzień dla

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
guter	(in ca. 19% aller Fälle)	bom Ich bin davon überzeugt , dass ein guter Hintergrundbericht des Ausschusses dem Parlament in dieser Frage von Nutzen sein würde und wir sogar noch vor dem Jahr 2010 einen schlüssigen Standpunkt festlegen könnten . Zum jetzigen Zeitpunkt jedoch schlagen wir eine Verlängerung vor , und zwar mit der Änderung , dass auch der Höchstsatz von 25 % festgesetzt werden muss . Estou convicto de que um bom relatório de base elaborado pela comissão poderá ajudar o Parlamento nestas matérias , permitindo-nos adoptar uma posição ponderada antes mesmo de 2010 . Contudo , neste momento , propomos uma prorrogação , com a alteração no sentido de que fixemos também a taxa máxima em 25 % .
guter	(in ca. 8% aller Fälle)	boa Wir haben nichts von guter Gesetzgebung , wenn wir sie nicht überprüfen , und wir werden nur dann die verbindlichen Werte , die das Parlament für 2005 vorgeschlagen hat , tatsächlich erreichen können , wenn wir laufend sehen , wie alles umgesetzt wird . De nada serve uma legislação boa se ela não for verificada e só conseguiremos atingir de facto os valores vinculativos propostos pelo Parlamento para o ano 2005 , se verificarmos continuamente a sua concretização prática .
guter	(in ca. 8% aller Fälle)	um bom
guter	(in ca. 6% aller Fälle)	boas Solche Vorfälle sind gottlob selten , da die Erzeuger einsichtige Menschen sind und ihre gesamte Existenz und ihr Gewinn davon abhängen , daß ihre Tiere am Ende des Transportes in guter Verfassung sind . Felizmente , os incidentes desse tipo são raros , já que os produtores são pessoas razoáveis cujo modo de vida e lucros dependem de os animais entregues ao seu cuidado chegarem ao destino em boas condições .
guter	(in ca. 2% aller Fälle)	começo Das wäre ein guter Beginn . Isso seria um bom começo .
guter	(in ca. 2% aller Fälle)	Trata-se Das ist ein relativ guter Fortschritt , aber wir werden natürlich bereit sein , dieses Thema weiter mit Ihnen zu diskutieren und Sie regelmäßig zu informieren . Trata-se de um progresso relativamente significativo , mas é claro que estamos prontos a debater esta questão convosco de forma mais aprofundada , bem como a manter-vos informados com regularidade .
guter	(in ca. 2% aller Fälle)	óptimo Das ist ein sehr guter Bericht . Este é um óptimo relatório .
guter	(in ca. 2% aller Fälle)	excelente Ein sehr guter Ansatzpunkt besteht darin , diese Nachbarschaftspolitik nicht als Alternative zu einem künftigen Beitritt dieser Länder zur Europäischen Union zu betrachten . Um excelente ponto de partida é que esta política de vizinhança não deverá ser entendida como uma alternativa à futura adesão destes países à União Europeia .
guter erster	(in ca. 100% aller Fälle)	bom primeiro
Ein guter	(in ca. 86% aller Fälle)	Um bom
guter Ausgangspunkt	(in ca. 71% aller Fälle)	bom ponto
ein guter	(in ca. 62% aller Fälle)	um bom
guter Kompromiss	(in ca. 60% aller Fälle)	bom compromisso
guter Bericht	(in ca. 56% aller Fälle)	bom relatório
guter Tag	(in ca. 51% aller Fälle)	bom dia
guter Anfang	(in ca. 39% aller Fälle)	bom começo
guter Vorschlag	(in ca. 33% aller Fälle)	boa proposta

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
guter	(in ca. 17% aller Fälle)	bun Die Kompromiss-Entschließung war ein guter Ausgangspunkt , und ich habe die Änderungsanträge für einen sorgfältig geplanten und vorbereiteten Ausstieg aus der Kernenergie unterstützt , die die Bekämpfung der globalen Erwärmung berücksichtigen . Rezoluția de compromis a fost un bun punct de plecare și am sprijinit amendamentele favorabile unui proces riguros planificat și pregătit de renunțare la energia nucleară , reflectând lupta împotriva încălzirii globale .
guter	(in ca. 7% aller Fälle)	bună Heute ist ein guter Tag für die Klimapolitik der Europäischen Union und auch für die Umweltpolitik . Este o zi bună pentru clima şi politica de mediu a Uniunii Europene .
guter	(in ca. 6% aller Fälle)	bune Frau Präsidentin , es gibt eine Menge guter Dinge in diesem Bericht , aber ich kann einfach nicht Paragraph 35 unterstützen , welcher die Einführung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage ( GKKB ) fordert . Dnă preşedintă , acest raport conţine numeroase prevederi bune , însă pur şi simplu nu pot susţine alineatul 35 , care solicită introducerea unei baze de impozitare comune consolidate pentru corporaţii ( CCCTB ) .
guter Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	bun vecin
guter Tag	(in ca. 73% aller Fälle)	zi bună
guter Bericht	(in ca. 54% aller Fälle)	raport bun
guter Kompromiss	(in ca. 50% aller Fälle)	compromis bun
guter Bericht	(in ca. 37% aller Fälle)	raport eficient
ein guter	(in ca. 28% aller Fälle)	bun
ein guter	(in ca. 21% aller Fälle)	un bun

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
guter	(in ca. 21% aller Fälle)	bra Das ist zwar erst ein Anfang , aber ein guter Anfang . Det är en bara en början , men det är en bra början .
guter	(in ca. 15% aller Fälle)	god Meines Erachtens sind die Vorgänge von vor einigen Tagen tatsächlich ein guter Anlass für den Rat , die gesamte Türkei-Frage dringend noch einmal unter die Lupe zu nehmen . Jag anser att det som hände för några dagar sedan faktiskt ger rådet en god anledning att omvärdera hela Turkietfrågan .
guter	(in ca. 8% aller Fälle)	goda Die Ökologisierung der Beihilfen aus der ersten Säule wird es auch ermöglichen , die Landwirte zur Annahme guter landwirtschaftlicher Vorgehensweisen und zu mehr wirtschaftlicher und ökologischer Effizienz zu ermutigen . Med det gröna inslaget i stödet inom den första pelaren kommer vi också att kunna uppmuntra jordbrukare att anta goda jordbruksmetoder och bli mer ekonomiskt och ekologiskt effektiva .
guter	(in ca. 2% aller Fälle)	en bra
guter Tag	(in ca. 95% aller Fälle)	bra dag
guter Text	(in ca. 83% aller Fälle)	bra text
guter Kompromiss	(in ca. 81% aller Fälle)	bra kompromiss
guter Bericht	(in ca. 66% aller Fälle)	bra betänkande
guter Anfang	(in ca. 62% aller Fälle)	bra början
guter Ausgangspunkt	(in ca. 50% aller Fälle)	bra utgångspunkt
ein guter	(in ca. 38% aller Fälle)	en bra

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
guter	(in ca. 27% aller Fälle)	dobrý Wir akzeptieren dies vom ganzen Herzen und sind der Ansicht , dass dies ein sehr guter Schritt in Richtung einer weiteren europäischen Integration ist , der uns die Bürgerinnen und Bürger dieser Länder sicherlich näher bringen wird . Bezvýhradne to prijímame a nazdávame sa , že ide o veľmi dobrý krok z hľadiska ďalšej európskej integrácie a určite aj priblíženia občanov týchto krajín k nám .
guter	(in ca. 13% aller Fälle)	dobrým Dieser Aktionsplan ist ein guter Schritt in diese Richtung . Tento akčný plán je dobrým krokom týmto smerom .
guter	(in ca. 12% aller Fälle)	dobrá Das war ein guter Bericht . Je veľmi dobrá .
guter	(in ca. 9% aller Fälle)	dobrých Das sind die Fragen , die wir von der Entschließung erwartet hätten , aber nicht einen sinnlosen Katalog guter Absichten , zu der sie leider geworden ist . Toto sú otázky , ktoré by sme v uznesení očakávali viac ako nezmyselný výpočet dobrých úmyslov , ktorým sa uznesenie , bohužiaľ , stalo .
guter Prozess	(in ca. 96% aller Fälle)	dobrý proces
guter Punkt	(in ca. 94% aller Fälle)	dobrá otázka
guter erster	(in ca. 88% aller Fälle)	dobrý prvý
guter Freund	(in ca. 69% aller Fälle)	dobrý priateľ
guter Tag	(in ca. 68% aller Fälle)	dobrý deň
guter Kompromiss	(in ca. 59% aller Fälle)	dobrý kompromis
guter Verwaltungspraxis	(in ca. 55% aller Fälle)	dobrej administratívy
guter Bericht	(in ca. 33% aller Fälle)	dobrá správa
ein guter	(in ca. 28% aller Fälle)	dobrým
guter Anfang	(in ca. 28% aller Fälle)	dobrým začiatkom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
guter	(in ca. 30% aller Fälle)	dober Dieser Vorschlag , den wir morgen hoffentlich annehmen werden , ist eine guter Ausgangspunkt , um endlich mit einer jahrelang , insbesondere in Grenzregionen , bestehenden Wettbewerbsverzerrung Schluss zu machen ; er kommt außerdem der Umwelt zugute . Ta predlog , ki ga bomo , upam , sprejeli jutri , je dober začetek konca izkrivljanja konkurence , ki se je izvajalo več let , zlasti v obmejnih območjih , poleg tega pa je tudi koristen za okolje .
guter	(in ca. 4% aller Fälle)	dobrih Die ernsthaften ungelösten Probleme hinsichtlich guter nachbarschaftlicher Beziehungen zwischen Kandidatenländern und Mitgliedstaaten beeinträchtigen den Fortschritt des Beitritts derer , die Mitglieder dieser Familie werden wollen . Resni nerešeni problemi v dobrih sosedskih odnosih med državami kandidatkami in državami članicami vplivajo na napredek , ki vodi k pristopu tistih , ki želijo postati člani te družine .
guter	(in ca. 4% aller Fälle)	dobre Die Verbraucher haben Anspruch auf Universalnotdienste in guter Qualität sowie Leistungen in Bezug auf den Anruferstandort . Potrošniki imajo pravico do dobre kakovosti univerzalnih storitev v sili in do storitev informiranja o lokaciji kličočega .
guter	(in ca. 4% aller Fälle)	dobrega Tatsächlich liegt die Schaffung und Pflege einer Dienstleistungskultur für die Bürgerinnen und Bürger dem Grundsatz guter Verwaltungspraxis zugrunde . Vsekakor sta ustvarjanje in ohranjanje kulture storitev za državljane v samem jedru načela dobrega upravljanja .
guter	(in ca. 2% aller Fälle)	dobra Es ist ein guter Vertrag ; Historisch ist er sicher auf Augenhöhe mit Maastricht . Je dobra pogodba : po zgodovinskem pomenu prav gotovo sovpada z Maastrichtsko pogodbo .
guter Beziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	dobrih odnosov
guter Vertrag	(in ca. 100% aller Fälle)	dobra pogodba
guter Start	(in ca. 100% aller Fälle)	dober začetek
guter erster	(in ca. 93% aller Fälle)	dober prvi
guter Freund	(in ca. 86% aller Fälle)	dober prijatelj
guter Tag	(in ca. 85% aller Fälle)	dober dan
guter Verkehrsinfrastrukturen	(in ca. 83% aller Fälle)	dobra prometna infrastruktura
guter Ausgangspunkt	(in ca. 80% aller Fälle)	dobro izhodišče
guter Prozess	(in ca. 74% aller Fälle)	dober proces
guter Kompromiss	(in ca. 56% aller Fälle)	dober kompromis
ein guter	(in ca. 55% aller Fälle)	dober
guter Anfang	(in ca. 52% aller Fälle)	dober začetek
guter Letzt	(in ca. 41% aller Fälle)	Nazadnje
guter Anfang	(in ca. 23% aller Fälle)	dober začetek .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
guter	(in ca. 22% aller Fälle)	buen Ein guter Dialog setzt natürlich einen Gegenspieler voraus , der seine Gruppe so umfassend wie möglich vertreten sollte . Para que haya un buen diálogo tiene que existir , por supuesto , un adversario que cuente con el mayor respaldo posible de su grupo .
guter	(in ca. 11% aller Fälle)	buena Herr Präsident , dem Landwirtschaftsausschuß des Europäischen Parlaments ist an einer guter Zusammenarbeit mit dem Haushaltsausschuß gelegen . Señor Presidente , la Comisión de Agricultura de este Parlamento espera con ganas una buena cooperación con la Comisión de Presupuestos .
guter	(in ca. 8% aller Fälle)	un buen
guter	(in ca. 5% aller Fälle)	buenas Statt dessen liegt uns ein Plan voller freundlicher Worte und guter Absichten vor , dem es an festen Zusagen fehlt , und zwar vor allem im Bereich des Handels . Lo que tenemos es un plan lleno de palabras cálidas y de buenas intenciones , pero carente de compromisos firmes , en particular , en el tema del comercio .
guter	(in ca. 5% aller Fälle)	bueno ( EN ) Frau Präsidentin ! Wie ich gestern Abend sagte , ist dies ein sehr guter Bericht . Señora Presidenta , como dije anoche , éste es un informe muy bueno .
guter Nachbar	(in ca. 92% aller Fälle)	buen vecino
guter Tag	(in ca. 86% aller Fälle)	buen día
guter Demokrat	(in ca. 83% aller Fälle)	buen demócrata
guter Freund	(in ca. 80% aller Fälle)	buen amigo
guter Anfang	(in ca. 63% aller Fälle)	buen comienzo
guter Kompromiss	(in ca. 63% aller Fälle)	buen compromiso
guter Bericht	(in ca. 62% aller Fälle)	buen informe
ein guter	(in ca. 59% aller Fälle)	un buen
guter Ausgangspunkt	(in ca. 55% aller Fälle)	buen punto
guter Vorschlag	(in ca. 32% aller Fälle)	buena propuesta
guter Vorschlag	(in ca. 32% aller Fälle)	propuesta positiva
ein guter	(in ca. 11% aller Fälle)	es un buen

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
guter	(in ca. 11% aller Fälle)	dobrý Wir fühlen uns dem weiteren Ausbau von Transparenz und Offenheit verpflichtet , und ich bin überzeugt davon , dass dies ein guter Weg dahin ist . Zavázali jsme se pokračovat ve zvyšování transparentnosti a otevřenosti a já jsem pevně přesvědčen , že toto je dobrý způsob , jak toho dosáhnout .
guter	(in ca. 11% aller Fälle)	dobrým Seit fünf Jahren kenne ich sie nun sehr gut aus dem Ausschuss , und ich weiß , dass sie alles , was sie anfängt , mit großer Sorgfalt und Professionalität ausführt ; der Bericht ist ein guter Hinweis dafür . Známe se díky práci ve výboru již pět let a já vím , že ať dělá cokoliv , věnuje se tomu s náležitou péčí a profesionalitou - a zpráva , kterou máme před sebou , je toho dobrým důkazem .
guter	(in ca. 8% aller Fälle)	dobrá Ich möchte der Berichterstatterin danken , denn dies ist ein wirklich guter und umfassender Bericht . Jinak děkuji paní zpravodajce , protože zpráva je opravdu dobrá a obsáhlá .
guter	(in ca. 7% aller Fälle)	dobrých Uns liegen eine ganze Reihe guter Vorschläge vor , und wir verfolgen diesen Punkt im Rat für Wettbewerbsfähigkeit weiter und versuchen , uns mit so vielen dieser Angelegenheiten wie möglich , so bald wie möglich zu befassen . Bylo předloženo poměrně mnoho dobrých návrhů . V Radě ve složení pro konkurenceschopnost toto téma sledujeme a snažíme se řešit co nejvíce těchto otázek v co nejkratší době .
guter Vertrag	(in ca. 100% aller Fälle)	dobrá smlouva
guter Kompromiss	(in ca. 68% aller Fälle)	dobrý kompromis
guter Anfang	(in ca. 65% aller Fälle)	dobrý začátek
ein guter	(in ca. 45% aller Fälle)	dobrý
ein guter	(in ca. 12% aller Fälle)	dobrým

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
guter	(in ca. 41% aller Fälle)	jó Antidumping ist ein guter Diener , aber ein schlechter Herr . A dömpingellenes intézkedések jó szolgálatot tesznek , de rossz tanácsadók .
guter	(in ca. 5% aller Fälle)	kezdet Nun , wenn wir genauer darüber nachdenken , ist er nur ein guter und wichtiger Anfang . Nos , tulajdonképpen ha mélyebben belegondolunk , ez csak egy jó és jelentőségteljes kezdet .
guter Ausgangspunkt	(in ca. 56% aller Fälle)	remek kiindulópont
guter Kompromiss	(in ca. 56% aller Fälle)	jó kompromisszum
ein guter	(in ca. 51% aller Fälle)	jó
guter Bericht	(in ca. 28% aller Fälle)	jó jelentés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen