vielversprechend

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vielversprechend	(in ca. 54% aller Fälle)	обещаващо Es könnte sogar ein historischer Moment mit Blick auf die europäische Integration sein , aber im Moment ist es hauptsächlich vielversprechend . Възможно е дори да представлява исторически момент в европейската интеграция , но за момента е най-вече обещаващо .
vielversprechend	(in ca. 16% aller Fälle)	обещаващи Die Verhandlungen , die 2004 begonnen haben , haben sich vielversprechend entwickelt und wenn es nicht zu Unterbrechungen kommt , sollten sie dieses Jahr abgeschlossen werden , wobei man bedenken muss , dass 28 Bereiche abgeschlossen werden müssen . Преговорите , започнали през 2004 г. , са обещаващи и ако няма проблеми , те трябва да приключат през тази година , като се има предвид , че 28 области трябва да бъдат довършени .
scheint vielversprechend	(in ca. 58% aller Fälle)	изглежда обещаващо
Das scheint vielversprechend	(in ca. 94% aller Fälle)	Това изглежда обещаващо
Das scheint vielversprechend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Това изглежда обещаващо .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vielversprechend	(in ca. 52% aller Fälle)	lovende Die Zustimmung zur europäischen Integration ist entsprechend den Umfragen so hoch wie lange nicht mehr , unsere wirtschaftliche Lage ist deutlich besser geworden und vielversprechend , und wir haben einen breiten Konsens , den eingeschlagenen Weg auf der Grundlage unserer Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung fortzusetzen . Ifølge meningsmålingerne er tilslutningen til den europæiske integration større , end den har været længe , vores økonomiske situation er blevet væsentligt forbedret og ser lovende ud , og der er bred enighed om at fortsætte den valgte kurs på grundlag af partnerskabet for vækst og beskæftigelse .
scheint vielversprechend	(in ca. 91% aller Fälle)	lyder lovende
vielversprechend .	(in ca. 83% aller Fälle)	lovende .
Das scheint vielversprechend	(in ca. 63% aller Fälle)	Det lyder lovende
Das scheint vielversprechend .	(in ca. 96% aller Fälle)	Det lyder lovende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vielversprechend	(in ca. 55% aller Fälle)	promising Das , was wir heute hier von Ihnen gehört haben , klingt sehr vielversprechend . Ich glaube , die Union muss in dieser Richtung weiterarbeiten . What we have heard you say today sounds very promising and I believe the Union must continue its work along these lines .
Das scheint vielversprechend	(in ca. 85% aller Fälle)	This seems promising
Das scheint vielversprechend .	(in ca. 99% aller Fälle)	This seems promising .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vielversprechend	(in ca. 62% aller Fälle)	paljulubav Sie sind zerbrechlich , aber vielversprechend , wenn man sie sorgsam behandelt . Ta on õrn , kuid paljulubav , kui tema eest hästi hoolitsetakse .
Das scheint vielversprechend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tundub paljutõotav !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vielversprechend	(in ca. 15% aller Fälle)	lupaavalta Es klingt sehr vielversprechend , wenn die Kommissarin nun zusichert , dass noch vor dem Jahreswechsel ein Vorschlag zur Ratifizierung vorliegen soll und eine Mitteilung sowie ein Vorschlag im Hinblick auf den Handel mit Emissionsrechten vorgelegt werden sollen . Kuulostaa lupaavalta , kun komission jäsen lupaa nyt , että saamme ratifiointia koskevan ehdotuksen ennen vuodenvaihdetta ja että tarkoituksena on palata asiaan esittämällä päästöoikeuksilla käytävää kauppaa koskevia tiedonantoja ja ehdotuksia .
vielversprechend	(in ca. 14% aller Fälle)	lupaava Die Nutzung von Nanomaterialien ist in diesem Bereich vielversprechend , die Stoffe müssen jedoch erst untersucht und vom wissenschaftlichen Ausschuss für Verbraucherprodukte für sicher erklärt werden . Gleichzeitig ist die Nutzung alternativer Methoden eine Initiative , die wir weiterhin unterstützen müssen . Nanomateriaalien käyttö tällä alalla on lupaava ratkaisu , mutta tiedekomitean on arvioitava ja julistettava ne turvallisiksi kuluttajakäyttöön , ja vaihtoehtoisia menetelmiä koskevaa aloitetta on edelleen tuettava .
Das scheint vielversprechend	(in ca. 94% aller Fälle)	Tämä vaikuttaa lupaavalta
Das scheint vielversprechend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä vaikuttaa lupaavalta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vielversprechend	(in ca. 43% aller Fälle)	prometteur Frau Präsident , meine Kolleginnen und Kollegen ! Die Vorzeichen für den EU-Afrika-Gipfel sind vielversprechend . ( DE ) Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs , le sommet UE-Afrique semble prometteur .
sehr vielversprechend	(in ca. 86% aller Fälle)	très prometteuse
Das scheint vielversprechend	(in ca. 100% aller Fälle)	Cela semble un signe prometteur

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
scheint vielversprechend	(in ca. 77% aller Fälle)	μοιάζει ενθαρρυντικό
Das scheint vielversprechend	(in ca. 93% aller Fälle)	Αυτό μοιάζει ενθαρρυντικό
Das scheint vielversprechend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό μοιάζει ενθαρρυντικό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vielversprechend	(in ca. 40% aller Fälle)	promettente Offen gesagt war die erste Version sehr vielversprechend sowohl in Bezug auf die Analyse der Ursachen für die Krise als auch in Bezug auf die vielen Vorschläge , diese zu überwinden . Sinceramente , la prima versione era promettente , per quanto concerne sia l'analisi delle cause della crisi che molte delle proposte avanzate per superarla .
vielversprechend	(in ca. 22% aller Fälle)	promettente .
Das scheint vielversprechend	(in ca. 100% aller Fälle)	Sembra promettente
Das scheint vielversprechend .	(in ca. 98% aller Fälle)	Sembra promettente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vielversprechend	(in ca. 70% aller Fälle)	daudzsološi Wir haben jedoch eine Einigung über die wichtigsten Grundsätze erzielt , die sehr vielversprechend aussieht , und ich hoffe , der Rat , der Hohe Vertreter und die Kommission werden , mit dem ganz bescheidenen Beitrag des Parlaments natürlich , künftig in der Lage sein , eine Außenpolitik der Union zu begründen , die noch stärker , bedeutender und ambitionierter ist . Tomēr mēs esam panākuši vienošanos par galvenajiem principiem , un tas šķiet daudzsološi , un es ceru , ka Padome , Augstais pārstāvis un Komisija , protams , arī ar Parlamenta pavisam neuzkrītošu ieguldījumu , nākotnē būs spējīgi izveidot Eiropas Savienībai spēcīgāku un apjomīgāku ārpolitiku ar vēl vērienīgākām iecerēm .
Das scheint vielversprechend	(in ca. 78% aller Fälle)	Tas šķiet daudzsološi
Das scheint vielversprechend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas šķiet daudzsološi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vielversprechend	(in ca. 41% aller Fälle)	žadantis Das scheint vielversprechend . Tai atrodo daug žadantis dalykas .
Das scheint vielversprechend	(in ca. 88% aller Fälle)	Tai atrodo daug žadantis dalykas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vielversprechend	(in ca. 81% aller Fälle)	veelbelovend Auch wenn die Zusammenarbeit in der Region vielversprechend ist , gibt es Bedrohungen und Herausforderungen : Die Europäische Union hat im Norden eine Landgrenze zu Rußland . Ook al is de samenwerking in de regio veelbelovend , toch zijn er bedreigingen en uitdagingen . de Europese Unie heeft een landsgrens met Rusland in het Noorden .
vielversprechend .	(in ca. 75% aller Fälle)	veelbelovend .
Das scheint vielversprechend	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat lijkt veelbelovend
Das scheint vielversprechend .	(in ca. 98% aller Fälle)	Dat lijkt veelbelovend .
Das klingt natürlich sehr vielversprechend	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit klinkt natuurlijk geweldig mooi

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vielversprechend	(in ca. 55% aller Fälle)	obiecujące Das ist zumindest vielversprechend und etwas , worauf wir aufbauen können . To stwarza obiecujące perspektywy i fundament do dalszych działań .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vielversprechend	(in ca. 29% aller Fälle)	promissora Sein Angebot , dem Parlament mündlich Auskunft zu geben , hört sich zwar vielversprechend an , doch entzieht er sich damit jeder ernsthaften Möglichkeit , ihn in die Pflicht zu nehmen . A sua proposta de informar verbalmente o Parlamento é , de facto , promissora , mas isenta-o , na prática , de uma possibilidade séria de ser chamado a cumprir esse dever .
vielversprechend	(in ca. 12% aller Fälle)	promissor Die Verhandlungen , die 2004 begonnen haben , haben sich vielversprechend entwickelt und wenn es nicht zu Unterbrechungen kommt , sollten sie dieses Jahr abgeschlossen werden , wobei man bedenken muss , dass 28 Bereiche abgeschlossen werden müssen . As negociações , que tiveram início em 2004 , foram um desenvolvimento promissor e , na ausência de perturbações , deverão ser concluídas este ano , tendo em conta que são 28 os domínios necessários para a conclusão .
scheint vielversprechend	(in ca. 85% aller Fälle)	Parece promissor
Das scheint vielversprechend	(in ca. 100% aller Fälle)	Parece promissor
Das scheint vielversprechend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Parece promissor .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vielversprechend	(in ca. 62% aller Fälle)	promiţător Das scheint vielversprechend . Acest lucru pare promiţător .
Das scheint vielversprechend	(in ca. 100% aller Fälle)	Acest lucru pare promiţător
Das scheint vielversprechend .	(in ca. 72% aller Fälle)	Acest lucru pare promiţător .
Das scheint vielversprechend .	(in ca. 28% aller Fälle)	lucru pare promiţător .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vielversprechend	(in ca. 59% aller Fälle)	lovande Aus allen diesen Gründen , Herr Präsident , erscheint uns diese neue differenzierte Zusammenarbeit sehr vielversprechend . Herr talman ! Av alla dessa skäl finner vi detta nya differentierade samarbete mycket lovande .
Das scheint vielversprechend	(in ca. 76% aller Fälle)	Det verkar lovande
Das scheint vielversprechend .	(in ca. 84% aller Fälle)	Det verkar lovande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vielversprechend	(in ca. 29% aller Fälle)	sľubné Sie sind sehr vielversprechend , aber gleichzeitig laufen wir bei ihrer Nutzung Gefahr , eine Menge zu verlieren , wobei wir vielleicht mehr verlieren , als wir uns leisten können . Sú veľmi sľubné , no zároveň ich využívaním podstupujeme obrovské riziko , že veľa stratíme , stratiť môžeme dokonca viac , ako si môžeme dovoliť .
vielversprechend	(in ca. 28% aller Fälle)	sľubná Daher ist die Initiative , die Mitgliedstaaten dazu zu veranlassen , verbindliche Programme zur Entsorgung von Abfällen zu schaffen , vielversprechend . Preto je iniciatíva , ktorej cieľom je , aby členské štáty vypracovali záväzné programy nakladania s odpadom , sľubná .
vielversprechend	(in ca. 13% aller Fälle)	vyzerá sľubne
Das scheint vielversprechend	(in ca. 96% aller Fälle)	To vyzerá sľubne
Das scheint vielversprechend .	(in ca. 100% aller Fälle)	To vyzerá sľubne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vielversprechend	(in ca. 29% aller Fälle)	obetavno Das hängt damit zusammen , dass es bisher keine gemeinsame Arbeitsmarktpolitik gegeben hat und weshalb Dänemark etwas entwickeln konnte , was heute sehr vielversprechend aussieht . Razlog za to je , da ni bila oblikovana skupna politika zaposlovanja , zaradi česar je lahko Danska razvila nekaj , kar je zdaj videti zelo obetavno .
vielversprechend	(in ca. 20% aller Fälle)	obetavna Offen gesagt war die erste Version sehr vielversprechend sowohl in Bezug auf die Analyse der Ursachen für die Krise als auch in Bezug auf die vielen Vorschläge , diese zu überwinden . Če sem odkrit , je bila prvotna različica obetavna v smislu analize vzrokov krize in tudi mnogih predlogov za njeno premagovanje .
vielversprechend	(in ca. 13% aller Fälle)	obetaven Wenn ja , dann ist die Gegenwart ebenso vielversprechend . Če ga , je položaj danes enako obetaven .
Das scheint vielversprechend	(in ca. 96% aller Fälle)	To se zdi obetavno
Das scheint vielversprechend .	(in ca. 78% aller Fälle)	To se zdi obetavno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vielversprechend	(in ca. 34% aller Fälle)	prometedor Das , was wir heute hier von Ihnen gehört haben , klingt sehr vielversprechend . Ich glaube , die Union muss in dieser Richtung weiterarbeiten . Lo que nos han dicho hoy aquí suena muy prometedor . Yo creo que la Unión debe seguir trabajando en esa dirección .
vielversprechend	(in ca. 18% aller Fälle)	prometedora Aus allen diesen Gründen , Herr Präsident , erscheint uns diese neue differenzierte Zusammenarbeit sehr vielversprechend . Por todas esas razones , Señor Presidente , esa nueva cooperación diferenciada nos parece muy prometedora .
Das scheint vielversprechend	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto parece prometedor
Das scheint vielversprechend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto parece prometedor .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das scheint vielversprechend	(in ca. 89% aller Fälle)	To se zdá být slibné

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen