verbraucht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verbraucht	(in ca. 30% aller Fälle)	forbruges In diesem Magerbetrieb , wo wenig verbraucht wird , wird der Stickoxidanteil erhöht , und deswegen brauchen wir bestimmte Techniken , um die Stickoxide in der Abgasanlage abzufangen . I dette område , hvor der forbruges mindre , øges andelen af nitrogenoxid , og derfor er bestemte teknologier nødvendige for at opfange nitrogenoxiden i katalysatoren .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verbraucht	(in ca. 30% aller Fälle)	consumes Laut dem Bericht importiert Europa derzeit 60 % des Fisches , der von ihm verbraucht wird . According to the report , Europe currently imports 60 % of the fish it consumes .
verbraucht	(in ca. 21% aller Fälle)	consumed Hauptstütze der Zuckerproduktion in Portugal ist eine einzige Fabrik mit einem Ausstoß von ca. 70 300 Tonnen der 300 000 Tonnen , die im Lande verbraucht werden . The mainstay of sugar beet production in Portugal is a factory that produces some 70 000 tonnes of the 300 000 tonnes consumed across the country .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verbraucht	(in ca. 69% aller Fälle)	consomme Ich lerne , dass die Industrie , die viel Energie verbraucht , sparsamer mit Energie umgeht , weil sie damit Geld spart und weil das für sie günstig ist . On me dit que l'industrie , qui consomme beaucoup d'énergie , utilise l'énergie plus efficacement parce que cela lui permet d'épargner de l'argent et parce qu'elle en tire un avantage .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verbraucht	(in ca. 30% aller Fälle)	καταναλώνει Viele Geräte haben eine kleine rote Lampe , die immer leuchtet und anzeigt , dass mindestens eine Komponente Strom führt und somit eine bestimmte Menge Energie verbraucht wird . Πολλές συσκευές έχουν έναν μικρό κόκκινο λαμπτήρα , ο οποίος φωτίζει διαρκώς ως ένδειξη του ότι κάποιο εσωτερικό μικροκύκλωμα είναι ακόμη ανοιχτό και ότι η συσκευή καταναλώνει επίσης έως ένα βαθμό ενέργεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verbraucht	(in ca. 67% aller Fälle)	consuma Zudem möchte unsere Fraktion darauf hinweisen , daß die Europäische Union nach wie vor netto 67 % des Tabaks importiert , den sie verbraucht . Inoltre , il nostro gruppo tiene a ricordare che l'Unione europea rimane importatore netto del 67 % del tabacco che consuma .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verbraucht	(in ca. 62% aller Fälle)	patērē Ich lerne , dass die Industrie , die viel Energie verbraucht , sparsamer mit Energie umgeht , weil sie damit Geld spart und weil das für sie günstig ist . Man ir teikts , ka nozares , kuras patērē daudz enerģijas , izmanto enerģiju efektīvāk , jo , to darot , tās ietaupa naudu un tas ir izdevīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verbraucht	(in ca. 58% aller Fälle)	verbruikt In Italien sind zehn Prozent der Reserven während der extrem kalten Periode verbraucht worden . Deshalb ist es – glaube ich – angebracht , auch diesen Aspekt anzusprechen , ebenso wie die ausgleichende Wirkung , die Speicher auf die Preise haben können . Nu het zo koud is , heeft Italië al 10 procent van haar voorraden verbruikt . Daarom acht ik het opportuun zowel hierop te wijzen als op het prijsdempend effect dat van de opslag van gas kan uitgaan .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verbraucht	(in ca. 58% aller Fälle)	consumă Das ist in einem Parlament , das auf einem vollständig mehrsprachigen System mit 23 Sprachen arbeitet und hierfür über ein Drittel des Haushalts verbraucht sowie über die Hälfte seines Personals beschäftigt , nicht machbar . Această pretenţie nu este viabilă într-un parlament care lucrează în întregime într-un un regim multilingv de 23 de limbi , fapt care consumă mai mult de o treime din bugetul nostru şi ocupă peste jumătate din personalul nostru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verbraucht	(in ca. 22% aller Fälle)	konsumeras Ob wir ihn Kunde oder Nutzer nennen , er bleibt immer der König : der Verbraucher als Ziel der Fortentwicklung eines Marktes , der im öffentlichen wie im privaten Bereich immer mehr neue oder erneuerte Erzeugnisse verlangt , der einfachere , weniger gefährliche Verpackungen , mehr Informationen über das , was er verbraucht , verständlichere Etiketten , umweltfreundlichere und immer weniger umweltverschmutzende Materialien und schließlich moderne und effiziente Dienstleistungen verlangt - wenn wir so wollen also insgesamt mehr Sicherheit . Vi kan kalla henne kund eller slutanvändare , som vi vill , men hon förblir drottning . Konsumenten skall vara målet för utvecklingen av en marknad som av det offentliga och privata hela tiden kräver nya eller förbättrade produkter , enklare förpackningar som är mindre farliga , mer information om det som konsumeras , tydligare etiketter , miljövänligare och mindre förorenande material och som , slutligen , kräver modern och effektiv service , dvs. , om man så vill , generellt sett en ökad säkerhet .
verbraucht	(in ca. 22% aller Fälle)	förbrukar Auch im Verkaufsraum kann man dann sehen , dieses Auto verbraucht so viel , exakt dieser Typ . Även på försäljningsavdelningen kan man sedan se att den här bilen förbrukar så här mycket , just den här typen .
verbraucht	(in ca. 14% aller Fälle)	energin Letztere - ich berufe mich auf Daten der Kommission - sind Sektoren , in denen bessere Effizienz gemäß den europäischen Bestimmungen und Zielsetzungen , die ebenfalls im Rahmen des Pakets 20/20/20 festgelegt wurden , zu einer erheblichen Minderung dieser Emissionen führen kann - der Verkehrssektor verbraucht heute europaweit 26 % der Energie , und 40 % der Energie werden , je nach Jahreszeit , in den Haushalten durch Heizung oder Kühlung verbraucht - und die einen hohen Grad an Effizienz erreichen können . I dessa två sektorer , och här citerar jag uppgifter från kommissionen , kan större effektivitet enligt EU : s regler och de mål som fastslagits genom 20-20-20-paketet leda till en avsevärd minskning av dessa utsläpp . I dag förbrukar nämligen transportsektorn 26 procent av energin i EU medan 40 procent förbrukas i hemmen för uppvärmning och kylning , beroende på årstid .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verbraucht	(in ca. 49% aller Fälle)	spotrebuje Der rumänische Parlamentspalast verbraucht ebenso viel Energie wie eine Stadt mit 20 000 Einwohnern . Sídlo rumunského parlamentu spotrebuje toľko elektrickej energie ako mesto s 20 000 obyvateľmi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verbraucht	(in ca. 32% aller Fälle)	porabi Europa verbraucht ein Fünftel der Energie weltweit : Wie viel Zeit wird man dem Thema Energie am Freitag beim Gipfel in Brüssel widmen ? Evropa porabi eno petino vse energije na svetu - koliko časa bo na petkovem srečanju v Bruslju posvečenega energiji ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verbraucht	(in ca. 74% aller Fälle)	consume Laut dem Bericht importiert Europa derzeit 60 % des Fisches , der von ihm verbraucht wird . Según el informe , Europa actualmente importa el 60 % del pescado que consume .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verbraucht	(in ca. 71% aller Fälle)	spotřebuje Über 40 % der genutzten Energie wird in Gebäuden verbraucht , wobei 75 % der jetzigen Gebäude auch 2050 noch stehen werden , weshalb wir die Energieeffizienz sowohl in existierenden als auch in noch zu erbauenden Gebäuden verbessern müssen . Více než 40 % energie , kterou používáme , se spotřebuje v budovách a 75 % budov , které stojí dnes , zde bude ještě v roce 2050 , takže je třeba , abychom se energetickou účinností zabývali jak u nové zástavby , tak u existujících budov .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen