dezentral

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dezentral	(in ca. 60% aller Fälle)	decentralt Die Originalität des Vorschlags besteht darin , dass der Europäische Finanzstaatsanwalt die Ermittlungen und die Strafverfolgung auf europäischer Ebene zentral leitet und koordiniert , dass er aber selbst dezentral organisiert ist und für die konkreten Maßnahmen der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung ausschlaggebend ist . Det originale i forslaget består i , at den europæiske anklagemyndighed centralt leder og koordinerer efterforskningen og strafforfølgningen på europæisk niveau , men at den selv er decentralt organiseret , og at princippet om gensidig anerkendelse er afgørende for de konkrete initiativer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dezentral	(in ca. 49% aller Fälle)	decentralised Diese Energieerzeugung erfolgt naturgemäß durchweg dezentral und wird deshalb auf der lokalen Ebene umzusetzen sein . By nature , all these energies are decentralised and will , therefore , have to be implemented at local level .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dezentral	(in ca. 100% aller Fälle)	detsentraliseerida Dies ist keine Angelegenheit zentraler Steuerung , sondern muss dezentral von den Mitgliedstaaten übernommen werden . See pole tsentraliseeritud järelevalve küsimus , vaid tuleb detsentraliseerida ning jätta liikmesriikide otsustada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dezentral	(in ca. 69% aller Fälle)	hajautetusti Die Kommunikationsstrategie wird dezentral umgesetzt . Tiedotusstrategiaa toteutetaan hajautetusti .
Die Kommunikationsstrategie wird dezentral umgesetzt	(in ca. 81% aller Fälle)	Tiedotusstrategiaa toteutetaan hajautetusti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dezentral	(in ca. 84% aller Fälle)	decentralizēti Dies ist keine Angelegenheit zentraler Steuerung , sondern muss dezentral von den Mitgliedstaaten übernommen werden . Tas nav centralizētas kontroles jautājums - tas notiek decentralizēti katrā dalībvalstī atsevišķi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dezentral	(in ca. 47% aller Fälle)	decentraal Nachhaltige Energie verringert die Abhängigkeit von Einfuhren aus Drittländern , sie kann dezentral gefördert werden und öffnet der Regionalentwicklung neue Perspektiven . Duurzame energie vermindert de afhankelijkheid van de import uit derde landen , het kan decentraal opgewekt worden en biedt perspectieven voor regionale ontwikkeling .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dezentral	(in ca. 20% aller Fälle)	forma descentralizada

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dezentral	(in ca. 38% aller Fälle)	decentraliserat Vier von fünf ECU des Gemeinschaftshaushalts werden dezentral durch die Mitgliedstaaten ausgegeben . Fyra av fem ecu i den totala budgeten fördelas decentraliserat via medlemsländerna .
dezentral	(in ca. 30% aller Fälle)	decentraliserad Ich begrüße es , dass der neue Kommissar hier Entsprechendes vorgesehen hat ; auch eine Kommissarin wird sich damit beschäftigen . Dazu muss man aber auch die finanzielle und personelle Ausstattung unserer Vertretungen , sowohl der Kommission als auch des Parlaments , in den einzelnen Ländern verbessern , denn Informationstätigkeit muss sehr dezentral erfolgen . Samtidigt som jag välkomnar den nya kommissionärens planer för detta område , som kommer att ledas av en särskild kommissionär , finns det ett behov av att förbättra de ekonomiska resurserna och personalresurserna för kommissionens och parlamentets representationer i de olika länderna , för informationsverksamheten måste vara i hög grad decentraliserad .
Die Kommunikationsstrategie wird dezentral umgesetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kommunikationsstrategin tillämpas på decentraliserad nivå

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dezentral	(in ca. 91% aller Fälle)	decentralizovanom Das ist der entscheidende Punkt , d. h. die Bekämpfung muss dezentral erfolgen . Toto je kľúčové : riadenie katastrof sa musí organizovať na decentralizovanom základe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dezentral	(in ca. 22% aller Fälle)	descentralizarse Dies ist keine Angelegenheit zentraler Steuerung , sondern muss dezentral von den Mitgliedstaaten übernommen werden . Esto no es cuestión de centralizar el control , sino que debe descentralizarse a los Estados miembros .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen