Ariel

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (10)
• Englisch (6)
• Finnisch (10)
• Französisch (6)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (6)
• Spanisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ariel	(in ca. 68% aller Fälle)	Ariel Sowohl auf Ariel Scharon als auch auf Mahmud Abbas warten enorme Aufgaben : Beendigung der Besiedlung , Rückzug in größerem Umfang , vor allem auf israelischer Seite , und selbstverständlich Entwaffnung der Terrororganisationen , was den palästinensischen Führer betrifft . De største udfordringer , der venter Ariel Sharon og Mahmoud Abbas , er enorme og omfatter afvikling af bosættelserne , flere tilbagetrækninger , særlig fra israelernes side , og selvfølgelig hvad angår den palæstinensiske leder , afvæbning af terrororganisationerne .
Ariel	(in ca. 15% aller Fälle)	Ariel Sharon
Ariel	(in ca. 7% aller Fälle)	Ariel Sharons
Ariel	(in ca. 5% aller Fälle)	Sharon Verurteilt es die verhängnisvolle Politik Ariel Sharons ? Fordømmer EU den politik til det værre , som Sharon fører ?
Ariel Sharons	(in ca. 78% aller Fälle)	Ariel Sharons
Ariel Sharon	(in ca. 62% aller Fälle)	Ariel
Ariel Scharon	(in ca. 41% aller Fälle)	Sharon
Ariel Sharon	(in ca. 33% aller Fälle)	Ariel Sharon
Ariel Scharon	(in ca. 29% aller Fälle)	Ariel Sharon
Ariel Scharon	(in ca. 16% aller Fälle)	Ariel

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ariel	(in ca. 50% aller Fälle)	Ariel Sharon
Ariel	(in ca. 32% aller Fälle)	Ariel Herr Präsident , die Bemerkung des israelischen Premierministers Ariel Sharon , dass er bedauere , dass Yasser Arafat 1982 im Libanon nicht getötet wurde , ist unverzeihlich . Mr President , Israeli Premier Ariel Sharon 's recent remark that he regrets not having killed Yasser Arafat in Lebanon in 1982 is unforgivable .
Ariel	(in ca. 16% aller Fälle)	Sharon Als wir heute Nacht bei unserem Abflug aus Jerusalem erfuhren , dass Ariel Sharon die Entsendung einer Kommission zur Untersuchung der Ereignisse im Flüchtlingslager Dschenin ablehnt , solange dieser unter der Schirmherrschaft der UNO stehenden Kommission Personen angehören wie der ehemalige Präsident des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz oder der ehemalige Hohe Flüchtlingskommissar , war uns allen sofort klar , welches die Gründe für diese neue Abfuhr waren , die der israelische Ministerpräsident der internationalen Gemeinschaft damit erteilt . Last night , as we were leaving Jerusalem , when we found out that Ariel Sharon was opposed to a fact-finding mission to the Jenin camp , despite the fact that this mission would be UN-led and made up of such figures as the former president of the International Committee of the Red Cross , and the former High Commissioner for Refugees , we immediately understood the reason behind the new challenge that the Israeli prime minister had placed before the international community .
Ariel Sharon	(in ca. 80% aller Fälle)	Ariel Sharon
Ariel Scharon	(in ca. 63% aller Fälle)	Ariel Sharon
Ariel Scharon	(in ca. 19% aller Fälle)	Sharon

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ariel	(in ca. 75% aller Fälle)	Ariel Obwohl ich die Sorge des israelischen Volkes um seine Sicherheit verstehe , kann ich nicht von Seiten Ariel Sharons Reden und Handlungen akzeptieren , die ich persönlich an jedem anderen Ort verurteilen würde . Lisäisin vielä , että vaikka ymmärrän Israelin kansan huolen turvallisuutensa puolesta , en voi hyväksyä Ariel Sharonin puheita tai tekoja , jotka tuomitsisin henkilökohtaisesti kaikkialla muuallakin .
Ariel	(in ca. 13% aller Fälle)	Ariel Sharon
Ariel	(in ca. 4% aller Fälle)	Ariel Sharonin
Ariel	(in ca. 3% aller Fälle)	Sharonin Ich möchte darauf aufmerksam machen , dass es Berlusconi Ariel Scharon , der so hochmütig und gerissen war , ihn in der einzigen , unteilbaren Hauptstadt des Staates Israel zu empfangen , was eine ziemlich subversive Auslegung der roadmap bedeutete , vergolten hat , indem er sich einem Treffen mit Arafat und Abu Mazen verweigerte . Haluan huomauttaa , että pääministeri Sharonin vastaanotettua hänet ylpeänä ja ovelasti Israelin valtion ainoassa , jakamattomassa pääkaupungissa ja esitettyä varsin kumouksellisen tulkinnan rauhansuunnitelmasta pääministeri Berlusconi kieltäytyi vastavuoroisesti tapaamasta presidentti Arafatia ja pääministeri Abu Mazenia .
von Ariel	(in ca. 65% aller Fälle)	Ariel Sharonin
Ariel Sharon	(in ca. 59% aller Fälle)	Ariel
Ariel Scharon	(in ca. 41% aller Fälle)	Ariel
Ariel Scharon	(in ca. 22% aller Fälle)	Sharon
Ariel Sharon	(in ca. 19% aller Fälle)	Ariel Sharon
Ariel Sharon	(in ca. 12% aller Fälle)	Ariel Sharonin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ariel	(in ca. 49% aller Fälle)	Sharon Personen sind natürlich wichtig , und wir wissen auch , dass der Ministerpräsident Israels , Ariel Scharon , und der Palästinenserpräsident Jassir Arafat die entscheidenden Persönlichkeiten sind . Doch im Kern geht es um die Menschen in diesen Ländern . La personnalité d'un individu est bien sûr importante et nous savons que le Premier ministre israélien , Ariel Sharon , et le président palestinien , Yasser Arafat , sont les décideurs , mais au centre de la problématique , ce sont les populations de ces pays qui sont concernées .
Ariel	(in ca. 16% aller Fälle)	Ariel Sharon
Ariel	(in ca. 16% aller Fälle)	Ariel Personen sind natürlich wichtig , und wir wissen auch , dass der Ministerpräsident Israels , Ariel Scharon , und der Palästinenserpräsident Jassir Arafat die entscheidenden Persönlichkeiten sind . Doch im Kern geht es um die Menschen in diesen Ländern . La personnalité d'un individu est bien sûr importante et nous savons que le Premier ministre israélien , Ariel Sharon , et le président palestinien , Yasser Arafat , sont les décideurs , mais au centre de la problématique , ce sont les populations de ces pays qui sont concernées .
Ariel Sharon	(in ca. 55% aller Fälle)	Sharon
Ariel Scharon	(in ca. 52% aller Fälle)	Sharon
Ariel Sharon	(in ca. 24% aller Fälle)	Ariel Sharon

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ariel	(in ca. 48% aller Fälle)	Σαρόν Daher meine Zustimmung zu einer Gemeinsamen Entschließung , die , wenn auch zurückhaltend , die Sorge des Europäischen Parlaments um diese Situation bezeugt , die Erklärungen und das Vorgehen von Ariel Scharon verurteilen und bekräftigen könnte , dass die Lösung des Problems - einschließlich die Sicherheit Israels und der Frieden - mit der Anerkennung des Staates Palästina unter annehmbaren Bedingungen verbunden ist . Συμφωνώ επομένως με το κοινό ψήφισμα που , αν και μετριοπαθές , εκφράζει την ανησυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση αυτή , απορρίπτει τις δηλώσεις και τις ενέργειες του Αριέλ Σαρόν και επιβεβαιώνει ότι η επίλυση του προβλήματος , συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας του Ισραήλ και της ειρήνης , διέρχεται από την αναγνώριση του κράτους της Παλαιστίνης με συνθήκες βιωσιμότητας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ariel	(in ca. 47% aller Fälle)	Ariel Sharon
Ariel	(in ca. 30% aller Fälle)	Ariel Ich beginne mir vorzustellen , wie groß die Entrüstung gewesen wäre , wenn Ariel Sharon dazu aufgerufen hätte , Syrien oder den Iran von der Landkarte zu tilgen ! Provo a immaginare a quale levata di scudi avremmo assistito se Ariel Sharon avesse incitato a cancellare dalla carta geografica la Siria o l’Iran !
Ariel	(in ca. 20% aller Fälle)	Sharon Daher meine Zustimmung zu einer Gemeinsamen Entschließung , die , wenn auch zurückhaltend , die Sorge des Europäischen Parlaments um diese Situation bezeugt , die Erklärungen und das Vorgehen von Ariel Scharon verurteilen und bekräftigen könnte , dass die Lösung des Problems - einschließlich die Sicherheit Israels und der Frieden - mit der Anerkennung des Staates Palästina unter annehmbaren Bedingungen verbunden ist . Perciò aderisco ad una risoluzione comune che , sebbene mitigata , testimoni la preoccupazione del Parlamento europeo per questa situazione , prenda le distanze dalle dichiarazioni e dalle azioni di Sharon , ribadisca che la soluzione del problema , compresa la sicurezza di Israele e la pace , passa per il riconoscimento dello Stato palestinese in condizioni accettabili .
Ariel Scharon	(in ca. 90% aller Fälle)	Sharon
Ariel Sharon	(in ca. 77% aller Fälle)	Ariel Sharon
Ariel Sharon	(in ca. 14% aller Fälle)	Sharon

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ariel	(in ca. 42% aller Fälle)	Ariel Sharon
Ariel	(in ca. 39% aller Fälle)	Ariel In den Medien wird die Ansicht vertreten , dass der Ausfall von Ariel Sharon in der jetzigen Situation einer Katastrophe gleichkommt und die Aussichten düster sind . Naar het oordeel van onze media is het verdwijnen van Ariel Sharon in deze omstandigheden rampzalig en moeten wij ons daarover grote zorgen maken .
Ariel	(in ca. 15% aller Fälle)	Sharon Eine Initiative von großer Tragweite , wie ich sie Ihnen in meinem offenen Brief von letzter Woche vorgeschlagen habe und die teilweise soeben von Daniel Cohn-Bendit angesprochen wurde , könnte darin bestehen , Präsident Arafat - eventuell zusammen mit Shimon Perez - in den Europäischen Rat und in unser Parlament einzuladen , und in dem Fall , dass Ariel Scharon es wagen würde , die Union herauszufordern , indem er unseren Gast gewaltsam an seiner Reise hindert , einen gemeinsamen Besuch der fünfzehn Außenminister in Ramallah zu organisieren , um dort klar die Vorstellungen Europas von den Bedingungen einer Rückkehr zum Frieden zum Ausdruck zu bringen . Zoals ik heb voorgesteld in de open brief die ik u vorige week heb gestuurd , zou een van de grote initiatieven - waar ook Daniel Cohn-Bendit op is ingegaan - een uitnodiging kunnen zijn aan president Arafat om eventueel samen met Shimon Peres naar de Europese Raad en ons Parlement te komen . Als Sharon het lef heeft de Unie te trotseren door onze gast met geweld tegen te houden , zouden wij een gemeenschappelijk bezoek kunnen organiseren van de vijftien ministers van Buitenlandse Zaken aan Ramallah en hen een duidelijke uitspraak laten doen over de voorwaarden waaronder volgens Europa de vrede kan worden hersteld .
Ariel Sharon	(in ca. 75% aller Fälle)	Ariel Sharon
Ariel Sharon	(in ca. 12% aller Fälle)	Sharon

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ariel	(in ca. 55% aller Fälle)	Ariel Sharon
Ariel	(in ca. 30% aller Fälle)	Ariel Doch leider hält nicht Yasser Arafat die Schlüssel in der Hand , um den Albtraum zu beenden , sondern Ariel Scharon . Infelizmente , não é Yasser Arafat que detém as chaves para pôr fim ao pesadelo , mas sim Ariel Sharon .
Ariel	(in ca. 6% aller Fälle)	Sharon Mit ihrer erneuten Einschüchterungstaktik blockiert die Regierung von Ariel Scharon den Friedensprozess und behindert sämtliche Möglichkeiten für konstruktive Verhandlungen . O Governo de Ariel Sharon voltou , uma vez mais , a adoptar tácticas tiranas , que nada mais conseguirão do que bloquear o processo de paz e obstruir qualquer hipótese de negociações construtivas .
Ariel Scharon	(in ca. 98% aller Fälle)	Ariel Sharon
Ariel Sharon	(in ca. 82% aller Fälle)	Ariel Sharon

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ariel	(in ca. 46% aller Fälle)	Ariel Der zweite Grund , aus dem die Europäische Union betroffen ist , ist meiner Meinung nach , entschuldigen Sie meine Offenheit , die systematisch wohlwollende Haltung der Europäischen Union gegenüber der Regierung von Ariel Sharon in der Vergangenheit und der seines Nachfolgers heute . Det andra skälet till att jag anser att frågan är viktig för Europeiska unionen är – om jag får vara uppriktig – EU : s systematiska eftergivenhet , tidigare mot Ariel Sharons regering och nu mot hans efterträdares regering .
Ariel	(in ca. 18% aller Fälle)	Ariel Sharons
Ariel	(in ca. 15% aller Fälle)	Ariel Sharon
Ariel	(in ca. 11% aller Fälle)	Sharons In letzter Zeit wurden dank des Einsatzes von Ariel Scharon und Abu Mazen bedeutende Fortschritte in dieser Richtung erzielt . Man har nyligen tagit betydande steg i denna riktning tack vare Ariel Sharons och Abu Mazens arbete .
von Ariel	(in ca. 78% aller Fälle)	Ariel Sharons
Ariel Sharon	(in ca. 62% aller Fälle)	Ariel Sharon

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ariel	(in ca. 50% aller Fälle)	Ariel Sharon
Ariel	(in ca. 38% aller Fälle)	Ariel Ariel Sharon selbst hat ja einmal gesagt , dass sich die Sicht auf die Welt dramatisch ändert , sobald man an der Macht ist , und einige führende Köpfe der Welt haben sich hingestellt und ihn als Mann des Friedens bezeichnet . Fue Ariel Sharon quien dijo una vez que cuando uno se encuentra en el poder , su perspectiva del mundo cambia drásticamente , y algunos líderes mundiales han acabado calificándolo de hombre de paz .
Ariel	(in ca. 7% aller Fälle)	Sharon Ariel Sharon selbst hat ja einmal gesagt , dass sich die Sicht auf die Welt dramatisch ändert , sobald man an der Macht ist , und einige führende Köpfe der Welt haben sich hingestellt und ihn als Mann des Friedens bezeichnet . Fue Ariel Sharon quien dijo una vez que cuando uno se encuentra en el poder , su perspectiva del mundo cambia drásticamente , y algunos líderes mundiales han acabado calificándolo de hombre de paz .
Ariel Sharon	(in ca. 67% aller Fälle)	Ariel Sharon
Ariel Scharon	(in ca. 48% aller Fälle)	Ariel Sharon
Ariel Scharon	(in ca. 30% aller Fälle)	Sharon
Ariel Sharon	(in ca. 25% aller Fälle)	Sharon
Ariel Scharon	(in ca. 12% aller Fälle)	Ariel

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen