Gefühl

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (8)
• Englisch (17)
• Estnisch (2)
• Finnisch (13)
• Französisch (7)
• Griechisch (7)
• Italienisch (12)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gefühl	(in ca. 42% aller Fälle)	чувството Ich hatte das Gefühl , die gleichen Szenen des Protests und der Gewalt wie in den 1990ern zu sehen . Имах чувството , че наблюдаваме същите сцени на протести и насилие , като тези през 90-те години на XX в .
Gefühl	(in ca. 21% aller Fälle)	чувство Ich kann dieses Gefühl des Unbehagens in Bezug auf die Vorbereitung dieses letzten Europäischen Rates unter turnusmäßig wechselndem Vorsitz nicht erklären . Не мога да обясня това чувство на неудобство във връзка с подготовката на последния Европейски съвет с председателстване на ротационен принцип .
Gefühl	(in ca. 5% aller Fälle)	усещането Dies würde die politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dieser Region stärken und dazu dienen , dem Gefühl der Isolierung dieser Menschen ein Ende zu bereiten . Това ще укрепи политическото и икономическото сътрудничество в региона и ще бъде начин за слагане на край на усещането за изолация на хората от региона .
das Gefühl	(in ca. 53% aller Fälle)	чувството
Gefühl der	(in ca. 42% aller Fälle)	чувство
Gefühl der	(in ca. 42% aller Fälle)	чувство на
Das ist kein schönes Gefühl	(in ca. 100% aller Fälle)	Това не е приятно усещане

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gefühl	(in ca. 43% aller Fälle)	følelse Ich habe das schreckliche Gefühl , daß das ganze Schiff untergeht . Jeg har en frygtelig følelse af , at hele skibet er ved at synke .
Gefühl	(in ca. 9% aller Fälle)	følelse af
Gefühl	(in ca. 8% aller Fälle)	fornemmelse Ich habe bis heute keine Antwort erhalten , und allmählich habe ich das Gefühl oder fast schon das Wissen , daß wir hier zwar fleißig Entschließungen verabschieden , aber nicht wissen , ob sie die Empfänger überhaupt erreichen . Jeg har dog endnu ikke fået svar , og efterhånden har jeg en fornemmelse af , eller rettere sagt jeg er næsten sikker på , at vi godt nok træffer mange beslutninger , men at vi ikke ved , om beslutningerne overhovedet når modtageren .
Gefühl	(in ca. 6% aller Fälle)	føler Wenn Versicherungsgesellschaften demnächst das Gefühl haben , der Staat schränke sie übermäßig ein , können sie zum europäischen Richter gehen und sich auf die europäischen Regelungen berufen . Hvis forsikringsselskaberne til sin tid føler sig for begrænsede af regeringen , kan de henvende sig til Domstolen og henvise til de europæiske regler .
Gefühl	(in ca. 4% aller Fälle)	følelsen Bei den vorhergehenden Etappen Einheitliche Akte , Maastrichter Vertrag traten Enttäuschungen vor dem Gefühl zurück , daß die Europäische Union auch mit kleinen Schritten weiter vorankommt und daß ein solches Vorankommen ermutigt werden muß . I forbindelse med de tidligere traktater Fællesakten , Maastricht-traktaten osv . blegnede skuffelsen takket være følelsen af , at Europa var på vej fremad , om end med små skridt , og at vi skulle fremme denne udvikling .
Gefühl	(in ca. 3% aller Fälle)	en følelse af
Gefühl der	(in ca. 70% aller Fälle)	følelse af
das Gefühl	(in ca. 11% aller Fälle)	føle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gefühl	(in ca. 69% aller Fälle)	feeling Und in Griechenland hat man das Gefühl , wir sparen und sparen und sparen immer weiter , und es hört auch nicht auf . In Greece the people have the feeling that they are saving and saving and saving and there is no end to it .
Gefühl	(in ca. 6% aller Fälle)	feel Man hat das Gefühl , etwas sinnvolles zu tun ; manchmal wird eine Petition behandelt , diskutiert , und es kommt zu einem konkreten Ergebnis . You feel you are doing something useful : sometimes , you deal with a petition , discuss the issue and reach a concrete solution .
Gefühl	(in ca. 4% aller Fälle)	sense Meiner Auffassung nach ist dieser Vorschlag ausgesprochen vorsichtig und man hat das Gefühl , dass um das Problem ' herumgeschlichen ' wird . I think that the proposal is extremely cautious . There is a sense of ' pussyfooting ' around the problem .
Gefühl	(in ca. 3% aller Fälle)	feeling that
Gefühl	(in ca. 2% aller Fälle)	feeling of
wunderbares Gefühl	(in ca. 92% aller Fälle)	wonderful feeling
Gefühl ,	(in ca. 66% aller Fälle)	feeling that
dieses Gefühl	(in ca. 62% aller Fälle)	this feeling
Gefühl der	(in ca. 60% aller Fälle)	feeling of
das Gefühl	(in ca. 37% aller Fälle)	feeling
das Gefühl	(in ca. 12% aller Fälle)	feeling that
das Gefühl	(in ca. 11% aller Fälle)	feel
das Gefühl	(in ca. 10% aller Fälle)	the feeling that
das Gefühl	(in ca. 6% aller Fälle)	feel that
das Gefühl ,	(in ca. 41% aller Fälle)	feeling that
Es war ein wunderbares Gefühl	(in ca. 100% aller Fälle)	It was a wonderful feeling
Sensibilität ist ein universelles Gefühl	(in ca. 96% aller Fälle)	Sensitivity is universal

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gefühl	(in ca. 38% aller Fälle)	tunne Manchmal hatten wir das Gefühl , wir unterlägen etwas , was die Franzosen " un procès d'intention " nennen , eine Art " Schuldvermutung " . Vahetevahel oli meil tunne , et oleme sattunud millegi sellise keskele , mille jaoks on prantslastel väljend " un procès d'intention ” , teatud Schuldvermutung .
Das ist kein schönes Gefühl	(in ca. 100% aller Fälle)	See ei ole mõnus tunne

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gefühl	(in ca. 21% aller Fälle)	tunne Meine Damen und Herren , ich habe das Gefühl , dass wir , mit dem Entschließungsantrag , über den wir morgen abstimmen , jetzt auch hier auf dieser Ebene eine Art Vorreiterrolle spielen . Hyvät kollegat , minulla on sellainen tunne , että äänestäessämme huomenna asiaa koskevasta päätöslauselmasta olemme tälläkin alalla ikään kuin edelläkävijöitä .
Gefühl	(in ca. 10% aller Fälle)	tunnetta Sie verstärkt das Gefühl der Unsicherheit in Irland , indem mehr Arbeitslosigkeit erzeugt wird - wo sie doch die Leute in Beschäftigung halten sollten - und indem sie gar nichts tut , um den kleinen Unternehmen beim Überleben zu helfen . Se syventää turvattomuuden tunnetta Irlannissa , luo enemmän työttömyyttä - kun sen olisi pidettävä ihmiset työssä - eikä tee mitään auttaakseen pieniä yrityksiä selviytymään .
Gefühl	(in ca. 8% aller Fälle)	tuntuu Daher hat man das Gefühl , daß es der Europäische Union mißlungen ist , auf dem gesamten Gebiet der Versicherung einen Binnenmarkt zu schaffen . Niinpä ihmisistä tuntuu siltä , että Euroopan unioni ei ole onnistunut toteuttamaan yhtenäismarkkinoita koko vakuutusalalla .
Gefühl	(in ca. 6% aller Fälle)	tunteen Das Europäische Parlament , die Institution , die die europäischen Bürger repräsentiert , hat zumindest die Verpflichtung , sich voll und ganz dafür einzusetzen , dass die Bürger Europas ein Gefühl der Freiheit und Sicherheit haben . Euroopan parlamentilla , toimielimellä , joka edustaa Euroopan kansalaisia , on vastuu vähintäänkin siitä , että se toimii asemansa edellyttämällä tavalla ja turvaa Euroopan kansalaisten vapauden ja turvallisuuden tunteen .
Gefühl	(in ca. 4% aller Fälle)	tuntevat Sie haben das Gefühl , von der Europäischen Union übersehen , herabgesetzt und bestraft zu werden . He tuntevat joutuneensa Euroopan unionin ylenkatsomiksi , väheksymiksi ja rankaisemiksi .
das Gefühl	(in ca. 17% aller Fälle)	tuntuu
das Gefühl	(in ca. 15% aller Fälle)	tunne
das Gefühl	(in ca. 9% aller Fälle)	tunnetta
Das ist ein gutes Gefühl	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on loistava tunne
Dies ist das ungute Gefühl	(in ca. 100% aller Fälle)	Siitä syntyy epämukava tunne
Das ist kein schönes Gefühl	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä ei ole miellyttävä tunne
Es war ein wunderbares Gefühl	(in ca. 98% aller Fälle)	Se oli mahtava tunne
Sensibilität ist ein universelles Gefühl	(in ca. 97% aller Fälle)	Herkkyys on yleismaailmallinen ilmiö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gefühl	(in ca. 74% aller Fälle)	sentiment Ich habe einfach nicht das Gefühl , dass dies derzeit geschieht . Je n'ai pas le sentiment que c'est le cas en ce moment .
Gefühl	(in ca. 6% aller Fälle)	le sentiment
Dieses Gefühl	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce sentiment
das Gefühl	(in ca. 50% aller Fälle)	le sentiment
Gefühl der	(in ca. 48% aller Fälle)	sentiment
das Gefühl	(in ca. 17% aller Fälle)	sentiment
das Gefühl	(in ca. 8% aller Fälle)	le sentiment que

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gefühl	(in ca. 48% aller Fälle)	αίσθηση Ich habe nicht das Gefühl , daß der Rat sich der Gefahr eines schwächeren Wirtschaftswachstums ab 1999 voll bewußt ist , und das zum Zeitpunkt der Einführung des Euro . Έχω την αίσθηση πως το Συμβούλιο δεν υπολόγισε καλά τους κινδύνους που ελλοχεύουν στην επιβράδυνση της οικονομικής ανόδου από το 1999 , δηλαδή από τη στιγμή της εφαρμογής του ευρώ .
Gefühl	(in ca. 14% aller Fälle)	αίσθημα Ich habe das unangenehme Gefühl , daß die britische Regierung dabei ist , in der allgemeinen Wahlkampagne die Rindfleischkrise als eine ihrer Hauptstützen zu benutzen . Έχω το δυσάρεστο αίσθημα ότι η βρετανική κυβέρνηση πρόκειται να ξεκινήσει την προεκλογική της εκστρατεία χρησμοποιώντας την κρίση των αγελάδων ως ένα από τα κυριότερα συνθήματά της .
Gefühl	(in ca. 4% aller Fälle)	την αίσθηση
das Gefühl	(in ca. 26% aller Fälle)	την αίσθηση ότι
das Gefühl	(in ca. 15% aller Fälle)	αίσθηση ότι
das Gefühl	(in ca. 10% aller Fälle)	αίσθηση
das Gefühl	(in ca. 9% aller Fälle)	την αίσθηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gefühl	(in ca. 36% aller Fälle)	sensazione Mehr und mehr führt Schengen uns , die wir von einer Insel kommen , zusammen , baut eine Brücke zwischen den Randgebieten und dem Zentrum . Schengen bedeutet für uns ein Gefühl der Freiheit und stellt so etwas wie eine Befreiung dar . Per quelli di noi che provengono dalle isole , Schengen ci unisce sempre di più , creando un ponte tra la periferia e il centro ; per noi Schengen significa una sensazione di libertà , di liberazione .
Gefühl	(in ca. 7% aller Fälle)	sentimento Das ist anerkannt worden und hat übrigens sehr stark dazu beigetragen , daß in Europa ein Gefühl des Zusammenhalts und des Aufbruchs entstanden ist . Questo ci è stato riconosciuto ed ha anche influito in modo determinante sulla nascita in Europa di un sentimento di coesione e di operatività .
Gefühl	(in ca. 5% aller Fälle)	senso Und wenn die Europäische Union sich nicht ändert , nicht versucht , auf dieses Gefühl des Unrechts , dieses Gefühl der Ungleichheit oder die Realität der Ungleichheit , die Realität der Unsicherheit zu reagieren , naja , dann werden die Menschen " Wettbewerbsfähigkeit " hören und es als " sie werden uns wieder belasten " verstehen . E se l'Unione europea non cambia metodo e non cerca di offrire una risposta convincente a questo senso di ingiustizia e disuguaglianza - anzi , alla realtà della disuguaglianza e dell ' insicurezza - ebbene , allora i cittadini , quando sentiranno parlare di " competitività ” continueranno a pensare " vogliono prendersela con noi ancora una volta ” .
Gefühl	(in ca. 5% aller Fälle)	la sensazione
Gefühl	(in ca. 4% aller Fälle)	l'impressione Manchmal habe ich das Gefühl , wir müssen uns erst zu Tode forschen , bevor wir zum Handeln kommen . Talvolta ho l'impressione che prima di passare all ' azione ci si voglia costringere a promuovere la ricerca addirittura all ' esagerazione .
Gefühl	(in ca. 3% aller Fälle)	senso di
Gefühl ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Che effetto vi farebbe ?
Gefühl der	(in ca. 29% aller Fälle)	sentimento
das Gefühl	(in ca. 24% aller Fälle)	la sensazione
das Gefühl	(in ca. 17% aller Fälle)	sensazione
das Gefühl	(in ca. 12% aller Fälle)	l'impressione che
Es war ein wunderbares Gefühl	(in ca. 100% aller Fälle)	È stata una sensazione meravigliosa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gefühl	(in ca. 44% aller Fälle)	sajūta Herr Präsident , Herr Kommissar ! Manchmal habe ich das Gefühl , Sie sollten alle diese Rezepte einmal an der Kommission selbst ausprobieren , damit Sie sehen , was Sie in Europa wirklich verursachen . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , komisār ! Man reizēm rodas tāda sajūta , ka jums vajadzētu izmēģināt visus šos risinājumus pašā Komisijā , lai saprastu , kā jūsu rīcība patiesībā ietekmē Eiropu .
Gefühl	(in ca. 20% aller Fälle)	sajūtu Ich wiederhole : Die Verhandlungen werden sich schwierig gestalten , aber mit dem notwendigen politischen Willen und einem gemeinsamen Gefühl für die Vordringlichkeit dieser Aufgabe sollte es uns gelingen , in Kopenhagen eine Einigung über ein Abkommen zu erzielen . Es vēlreiz atkārtoju , sarunas būs grūtas , bet ar nepieciešamo politisko gribu un kopīgu steidzamības sajūtu mēs spēsim sasniegt nolīgumu Kopenhāgenā .
Gefühl	(in ca. 4% aller Fälle)	justies Kooperation ist gut , und ich meine , dass eine bessere , umfassende Information erforderlich ist , die den Menschen ein gutes Gefühl verleiht , wenn sie sich als Organspender zur Verfügung stellen . Sadarbība ir laba lieta , un es personīgi uzskatu , ka ir nepieciešama pienācīga informācija , labāka informācija , lai cilvēki varētu justies komfortabli attiecībā uz to , ka ir orgānu donori .
Gefühl der	(in ca. 59% aller Fälle)	sajūtu
das Gefühl	(in ca. 25% aller Fälle)	sajūta
Das ist kein schönes Gefühl	(in ca. 100% aller Fälle)	Šī sajūta ir nepatīkama

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gefühl	(in ca. 17% aller Fälle)	jausmas Die einzige Sache , die mich beunruhigt , ist dieses falsche Gefühl von Sicherheit . Vienintelis dalykas , kuris man kelia nerimą , yra apgaulingas saugumo jausmas .
Gefühl	(in ca. 9% aller Fälle)	jausmo Unsere Verbraucher wiegen sich also in einem falschen Gefühl der Sicherheit . Taigi mūsų vartotojai yra užliūliuoti netikro saugumo jausmo .
schönes Gefühl	(in ca. 88% aller Fälle)	malonus jausmas
Das ist kein schönes Gefühl	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai nėra malonus jausmas
ist kein schönes Gefühl .	(in ca. 76% aller Fälle)	Tai nėra malonus jausmas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gefühl	(in ca. 76% aller Fälle)	gevoel Ich hoffe , dass die Mitgliedstaaten aus einigen der Unzulänglichkeiten der Strategie von Lissabon gelernt haben , in der tatsächliche viele , wenn nicht gar alle Ziele gut waren und in die richtige Richtung gingen , jedoch - lassen Sie uns ehrlich sein - das Gefühl für gemeinsame Verantwortung und die Stärke bei der Umsetzung der Programme nicht ausreichend vorhanden waren . Ik hoop dat de lidstaten hebben geleerd van een aantal van de tekortkomingen van de strategie van Lissabon . Veel , zo niet alle , doelstellingen van de strategie van Lissabon waren in feite goed en gingen de goede richting uit , maar eerlijk gezegd was er onvoldoende gevoel van eigenaarschap en ontbrak het aan daadkracht bij de tenuitvoerlegging van de programma 's .
Gefühl	(in ca. 6% aller Fälle)	het gevoel
Gefühl hatten	(in ca. 100% aller Fälle)	gevoel hadden
das Gefühl	(in ca. 70% aller Fälle)	het gevoel
Gefühl der	(in ca. 45% aller Fälle)	gevoel van
Gefühl ,	(in ca. 43% aller Fälle)	gevoel dat
Gefühl der	(in ca. 23% aller Fälle)	gevoel
das Gefühl	(in ca. 10% aller Fälle)	gevoel
das Gefühl	(in ca. 4% aller Fälle)	gevoel dat
das Gefühl ,	(in ca. 43% aller Fälle)	het gevoel dat
das Gefühl ,	(in ca. 20% aller Fälle)	het gevoel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gefühl	(in ca. 55% aller Fälle)	poczucie Ich kann die Enttäuschung der Werftarbeiter verstehen , die ein Gefühl dafür haben , was ihnen historisch zusteht , und die - wie sie sagen - mit einer seelenlosen Bürokratie konfrontiert sind . Mogę zrozumieć zarówno frustrację stoczniowców , którzy mają poczucie historycznych zasług i którzy , jak to mówią , zderzają się z bezduszną biurokracją .
Gefühl	(in ca. 9% aller Fälle)	wrażenie Vor allem habe ich das Gefühl , dass politische Meinungen immer noch Vorrang vor wirtschaftlichen Meinungen haben . Als ob es möglich wäre , die Märkte mit ein paar Versprechen hinters Licht zu führen und eine wirkliche Lösung für die Situation zu verhindern . Przede wszystkim jednak mam wrażenie , że opinie polityczne nadal przeważają nad gospodarczymi , tak jak gdyby można było mamić rynki kilkoma obietnicami i uniknąć rzetelnego rozwiązania sytuacji .
Gefühl	(in ca. 8% aller Fälle)	poczucia Ziel des Programms " Jugend in Aktion " ist es , das Gefühl einer aktiven europäischen Bürgerschaft , ein Gefühl von Solidarität und Toleranz bei den Europäerinnen und Europäern von der Jugend bis zum Erwachsenenalter zu schaffen . Program " Młodzież w działaniu ” ma na celu wzbudzenie poczucia aktywnego obywatelstwa europejskiego , solidarności i tolerancji pomiędzy Europejczykami - od wieku młodocianego po dojrzałość .
Gefühl der	(in ca. 100% aller Fälle)	poczucie
das Gefühl	(in ca. 48% aller Fälle)	poczucie
Es war ein wunderbares Gefühl	(in ca. 100% aller Fälle)	To było cudowne uczucie
Das ist kein schönes Gefühl	(in ca. 97% aller Fälle)	Nie jest to przyjemne uczucie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gefühl	(in ca. 34% aller Fälle)	sentimento Es ist ein Glück , daß Europa die Bedeutung des Balkans begreift , und ich teile das Gefühl der Dringlichkeit , das Sie zu vermitteln versuchten . É bom que a Europa compreenda a importância dos Balcãs e concordo com o sentimento de urgência que o Senhor Presidente quis transmitir .
Gefühl	(in ca. 26% aller Fälle)	sensação Nach meinem Gefühl hat die Entfernung von einem zusätzlichen Zugang zum Agrar - und Industriemarkt im Sinne ihrer ursprünglichen Ambitionen , die sehr hochgesteckt waren , ein ohnehin wackliges Gleichgewicht ins Wanken gebracht . Fiquei com a sensação de que o afastamento que se mantinha de um acesso suplementar ao mercado agrícola e industrial conforme às suas ambições iniciais , que eram vastas , fez vacilar um equilíbrio precário .
Gefühl	(in ca. 4% aller Fälle)	sentimento de
Gefühl	(in ca. 3% aller Fälle)	sensação de
Gefühl der	(in ca. 51% aller Fälle)	sentimento de
ein Gefühl	(in ca. 47% aller Fälle)	um sentimento
Es war ein wunderbares Gefühl	(in ca. 100% aller Fälle)	Foi uma sensação maravilhosa
Ein Gefühl der Unsicherheit überwiegt	(in ca. 100% aller Fälle)	Prevalece o sentimento de insegurança

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gefühl	(in ca. 32% aller Fälle)	sentimentul Heute dagegen machen Sie in diesen Ländern ein Gefühl der Enttäuschung aus . Astăzi , totuşi , sunteţi conştient de sentimentul de dezamăgire resimţit în aceste ţări .
Gefühl	(in ca. 26% aller Fälle)	sentiment schriftlich . - ( IT ) Die Katastrophe , die Japan aufgrund eines Erdbebens und eines Tsunamis überraschender Ausmaße ereilt hat , hinterlässt uns alle mit einem Gefühl tiefempfundener Trauer über den immensen Verlust von Leben und erheblichem Schaden an Eigentum . în scris . - ( IT ) Catastrofa care a lovit Japonia ca urmare a unui seism și a unui tsunami de proporții surprinzătoare ne-a lăsat cu un sentiment de profundă tristețe față de pierderea imensă de vieți omenești și pagubele substanțiale aduse proprietății .
Gefühl	(in ca. 8% aller Fälle)	un sentiment
Gefühl	(in ca. 6% aller Fälle)	simtă Wir sind es Europas Bürgerinnen und Bürger schuldig , Ihnen das Gefühl zu geben , dass Sie Teil einer einzigen Europäischen Union sind , deren Stimme gehört wird und einen Einfluss in der Weltpolitik genießt . Le datorăm cetăţenilor Europei să îi facem să simtă că fac parte dintr-o Uniune Europeană , a cărei voce se face auzită şi are influenţă în politica mondială .
das Gefühl	(in ca. 21% aller Fälle)	sentimentul
das Gefühl	(in ca. 16% aller Fälle)	sentimentul că
Das ist kein schönes Gefühl	(in ca. 98% aller Fälle)	Nu este un sentiment plăcut

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gefühl	(in ca. 43% aller Fälle)	känsla Obgleich mir die Beschäftigungspolitik am Herzen liegt , beschleicht mich so langsam das Gefühl , man wolle die gesamte Sozialpolitik ausschließlich unter Beschäftigung , unter Arbeitsmarktpolitik subsumieren . Även om sysselsättningspolitiken är mycket viktig för mig så får jag sakta men säkert en känsla av att man tror att hela socialpolitiken endast gäller sysselsättningen , arbetsmarknadspolitik .
Gefühl	(in ca. 16% aller Fälle)	känslan Sollte das Gefühl , dass man ungerecht , nachlässig , inkompetent oder bürokratisch behandelt wird , weiter zunehmen , wird der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis lediglich eine Sammlung von Bestrebungen sein und nicht die tägliche Praxis . Om känslan att de blir behandlade på ett orättvist , långsamt , inkompetent eller byråkratiskt sätt fortsätter att växa bland medborgarna kommer Europeiska ombudsmannens kodex för god förvaltningssed bara att bli en rad ambitioner , och inte allmän praxis .
Gefühl	(in ca. 10% aller Fälle)	känsla av
Gefühl	(in ca. 6% aller Fälle)	en känsla av
Gefühl	(in ca. 2% aller Fälle)	känna Jedes Land muss das Gefühl haben , dass seine eigenen Interessen , seine eigene Kultur und seine eigenen Erfahrungen auf angemessene Weise im Dienst vertreten werden . Varje land måste känna att dess egna intressen , dess egna kultur och dess egna erfarenheter representeras på rätt sätt av avdelningen .
dieses Gefühl	(in ca. 89% aller Fälle)	denna känsla
ein Gefühl	(in ca. 59% aller Fälle)	en känsla
Gefühl der	(in ca. 38% aller Fälle)	känsla av
das Gefühl	(in ca. 27% aller Fälle)	känslan
Gefühl der	(in ca. 21% aller Fälle)	känslan av
das Gefühl	(in ca. 13% aller Fälle)	känsla av
das Gefühl	(in ca. 11% aller Fälle)	känslan av
das Gefühl	(in ca. 11% aller Fälle)	en känsla av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gefühl	(in ca. 78% aller Fälle)	pocit Mehr und mehr führt Schengen uns , die wir von einer Insel kommen , zusammen , baut eine Brücke zwischen den Randgebieten und dem Zentrum . Schengen bedeutet für uns ein Gefühl der Freiheit und stellt so etwas wie eine Befreiung dar . Nás , ktorí pochádzame z ostrovov , Schengen stále viac zjednocuje , vytvára most medzi okrajom a centrom ; Schengen pre nás znamená pocit slobody , znamená pocit oslobodenia .
dieses Gefühl	(in ca. 100% aller Fälle)	tento pocit
Gefühl der	(in ca. 58% aller Fälle)	pocit
das Gefühl	(in ca. 54% aller Fälle)	pocit
das Gefühl	(in ca. 13% aller Fälle)	pocit ,
das Gefühl	(in ca. 11% aller Fälle)	pocit , že
Das ist kein schönes Gefühl	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie je to príjemný pocit
Es war ein wunderbares Gefühl	(in ca. 100% aller Fälle)	Bol to úžasný pocit

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gefühl	(in ca. 78% aller Fälle)	občutek Občutek Ihr Verhandlungsführer gab uns oft eher das Gefühl , wir seien - wenn ich das zu dieser Stunde einmal so salopp formulieren darf - Gotteslästerer , die etwas Heiliges in Frage stellen , als dass er konkret auf die von uns transportierten Sorgen der Bürgerinnen und Bürger eingegangen wäre . Vaš glavni pogajalec nam je pogosto dajal občutek , da smo - če se lahko izrazim s pogovornim jezikom - neke vrste motilci Boga , ki dvomijo o božji besedi , namesto da bi se ukvarjal s pomisleki , ki smo jih izrazili v imenu evropskih državljanov .
ein Gefühl	(in ca. 86% aller Fälle)	občutek
Gefühl der	(in ca. 61% aller Fälle)	občutek
das Gefühl	(in ca. 57% aller Fälle)	občutek
das Gefühl	(in ca. 11% aller Fälle)	občutek ,
Gefühl der Sicherheit	(in ca. 85% aller Fälle)	občutek varnosti
ein falsches Gefühl	(in ca. 67% aller Fälle)	občutek varnosti
Es war ein wunderbares Gefühl	(in ca. 100% aller Fälle)	To je bil dober občutek

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gefühl	(in ca. 45% aller Fälle)	sensación Ich kann verstehen , daß Sie die Fragen jetzt gestellt haben , weil Sie das Gefühl hatten , es muß jetzt mal was gesagt werden , aber ich habe selber meine eigenen Positionen noch nicht vollends festgelegt . Puedo entender que hayan formulado ahora las preguntas porque tenían la sensación de que se debía decir algo , pero ni yo mismo he acabado de fijar mi posición .
Gefühl	(in ca. 22% aller Fälle)	sentimiento Ferner vermittelt das Programm eine Reihe von Werten , die bei den Jugendlichen ein Gefühl der Zugehörigkeit zu einem gemeinsamen gesellschaftlichen und kulturellen Raum schaffen . También permite a los jóvenes acceder a una serie de valores que determinan un sentimiento de pertenencia a un espacio social y cultural común .
Gefühl	(in ca. 4% aller Fälle)	sensación de
Gefühl	(in ca. 2% aller Fälle)	la sensación
Das Gefühl	(in ca. 86% aller Fälle)	La sensación
Gefühl der	(in ca. 30% aller Fälle)	sentimiento de
Gefühl der	(in ca. 19% aller Fälle)	sensación de
das Gefühl	(in ca. 13% aller Fälle)	la sensación de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gefühl	(in ca. 80% aller Fälle)	pocit Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Dieser gemeinsamen Aussprache entspringt ein sehr starkes Gefühl : Die große Zufriedenheit darüber , mit diesem dritten Energiepaket des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie , ein wichtiges Gesetzespaket für die europäischen Bürger geschnürt zu haben . Paní předsedající , dámy a pánové , odnáším si z této společné rozpravy jeden velmi silný pocit - pocit velkého uspokojení nad tím , že jsme v podobě tohoto třetího balíčku , jak vzešel z Výboru pro průmysl , výzkum a energetiku , vytvořili balíček důležitý pro evropské občany .
das Gefühl	(in ca. 47% aller Fälle)	pocit
Es war ein wunderbares Gefühl	(in ca. 100% aller Fälle)	Byl to překrásný pocit
ist kein schönes Gefühl .	(in ca. 100% aller Fälle)	Není to příjemný pocit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gefühl	(in ca. 13% aller Fälle)	érzem Ich für meine Person finde diese Situation unerträglich und ich habe das Gefühl , dass die Entschließung , die wir annehmen werden , in einem Ungleichgewicht zu den Herausforderungen , die mit einem Ausdruck internationaler Solidarität durch die Europäische Union für Afrika verknüpft sind , steht . Ami engem illet , elfogadhatatlannak tartom ezt a helyzetet és úgy érzem , hogy az elfogadásra előterjesztett állásfoglalás nem felel meg az Európai Unió részéről Afrika irányába kifejezendő nemzetközi szolidaritásra vonatkozó követelményeknek .
Es war ein wunderbares Gefühl	(in ca. 100% aller Fälle)	Csodálatos érzés volt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen