Tal

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tal	(in ca. 76% aller Fälle)	dal Wäre ich in einem österreichischen Tal geboren , dann sähe mein Problem genau so aus , wie es aus Ihrer Perspektive erscheint . Hvis jeg var født i en dal i Østrig , ville problemet have set præcis sådan ud , som det gør fra Deres synsvinkel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tal	(in ca. 92% aller Fälle)	valley Diesen Grundsatz kann man sicherlich teilen , vorausgesetzt daß er auch auf andere Alpenregionen , insbesondere auf das an den Brennerpaß angrenzende Tal ausgedehnt werden kann . That is certainly a principle we can support - provided it can be extended to other Alpine zones also , in particular the valley bordering on the Brenner .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tal	(in ca. 58% aller Fälle)	laaksossa Die Einführung der Sharia-Gesetze im Swat-Tal hat nicht nur dazu geführt dass alle Nichtmoslems im Tal diejizya , eine alte Form der Steuer , zahlen müssen . Nach meinen Informationen wurden auch die in diesem Gebiet lebenden Sikhs entführt oder bedroht , bis sie die Steuer entrichteten . Sharia-lain käyttöönotosta Swat Valleyssa seurasi myös , että kaikkien muiden kuin muslimien on maksettava laaksossa jizyaa , joka on muinainen verolaji , ja käsittääkseni alueella asuneita sikhejä siepattiin tai uhkailtiin , kunnes he suostuivat maksamaan .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tal	(in ca. 92% aller Fälle)	κοιλάδα Ich weiß , daß die gewählten Vertreter des Chamonix-Tals sehr oft angeprangert haben , daß Tausende von Lastwagen dieses enge Tal und diesen Tunnel passieren , der offensichtlich nicht für derart hohe Verkehrsströme ausgelegt ist . Γνωρίζω ότι οι εκπρόσωποι της τοπικής αυτοδιοίκησης της κοιλάδας του Chamonix είχαν καταγγείλει πολλές φορές τη διέλευση χιλιάδων φορτηγών από τη στενή αυτή κοιλάδα και από αυτή τη σήραγγα που δεν ήταν προφανώς κατασκευασμένη για τόσο μεγάλη συχνότητα διέλευσης οχημάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tal	(in ca. 64% aller Fälle)	valle Ein anderes Beispiel : In einem Tal soll eine Kläranlage gebaut werden , und aus geographischen Gründen geht das nur auf der tschechischen Seite . Secondo esempio : in una valle deve venir costruito un impianto di depurazione e per motivi di conformazione geologica l'impianto deve esser situato sul territorio ceco .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tal	(in ca. 82% aller Fälle)	vallei Frau Präsidentin , werte Kolleginnen und Kollegen ! Seit mehr als einem Monat ist das Tal der Somme überflutet , wovon vor allem die Region von Amiens und ganz besonders meine Heimatstadt Abbeville und Umgebung betroffen sind . Mevrouw de Voorzitter , waarde collega 's , de afgelopen maand hebben er overstromingen plaatsgevonden in de vallei van de Somme . De regio rondom Amiens en in het bijzonder mijn stad Abbeville en omgeving zijn zwaar getroffen .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tal	(in ca. 55% aller Fälle)	valea Swat
Tal	(in ca. 30% aller Fälle)	valea Herr Präsident , ich möchte mit diesem Kurzvortrag meine Besorgnis über die Tausenden unschuldigen Zivilisten zum Ausdruck bringen , die von den Taliban im Tal des Flusses Swat in ihrer eigenen Heimat zu Flüchtlingen gemacht werden . Domnule Preşedinte , doresc să-mi exprim îngrijorarea în legătură cu miile de civili nevinovaţi care au devenit refugiaţi în propria lor ţară , din cauza talibanilor din valea Swat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tal	(in ca. 45% aller Fälle)	dalen Ein weiteres Problem besteht in der Schädigung des historischen Erbes : nach etwa 15 Jahren Erzgewinnung wird das Tal , in dem sich auch archäologische Überreste aus der Römerzeit befinden , verschwunden sein und damit auch zahlreiche Kirchen , Friedhöfe und historische Denkmale . Detta är ett problem som också påverkar det historiska arvet : Efter närmare 15 år av exploatering kommer dalen , som också innehåller arkeologiska lämningar från den romerska besittningstiden , att ha försvunnit och med den många kyrkor , kyrkogårdar och historiska monument .
Tal	(in ca. 39% aller Fälle)	dal – Herr Präsident ! Leider gibt es für das Susatal , ein Tal in der Nähe von Turin , keinen Olympischen Frieden . – Herr talman ! Tyvärr finns det ingen olympisk fred för Susadalen , en dal i närheten av Turin .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tal	(in ca. 76% aller Fälle)	valle – Herr Präsident ! Leider gibt es für das Susatal , ein Tal in der Nähe von Turin , keinen Olympischen Frieden . Señor Presidente , desgraciadamente no hay una tregua olímpica para el valle de Susa , un valle cerca de Turín , precisamente .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen