schwieriges

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (11)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schwieriges	(in ca. 41% aller Fälle)	труден Ich möchte dem Berichterstatter dafür danken , dass er ein derart schwieriges Thema wie die Wahl des auf die Ehescheidung und die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts so eingehend dargelegt hat . Искам да поздравя докладчика , за това че толкова задълбочено е разгледал един доста труден въпрос като този за избора на приложимото право при развод и законна раздяла .
schwieriges Jahr	(in ca. 94% aller Fälle)	трудна година
schwieriges Projekt	(in ca. 79% aller Fälle)	труден проект
Dies ist ein schwieriges Projekt	(in ca. 97% aller Fälle)	Това е труден проект

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schwieriges	(in ca. 25% aller Fälle)	vanskeligt Eines vorweg : Die Betrugsbekämpfung im Rahmen der Europäischen Union wird auch in Zukunft ein schwieriges Unterfangen bleiben . Allerførst lige én ting : Bedrageribekæmpelsen i Den Europæiske Unions regi vil også fremover være et vanskeligt forehavende .
schwieriges Jahr	(in ca. 90% aller Fälle)	vanskeligt år
ein schwieriges	(in ca. 75% aller Fälle)	et vanskeligt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwieriges	(in ca. 19% aller Fälle)	difficult Wir wissen , daß dies ein sehr schwieriges Problem ist , doch eines ist klar : diese Angelegenheit kann nicht weiterverfolgt werden , bevor nicht diese Vorarbeit geleistet ist , die ich gerade erwähnt habe . We know that this is a very difficult problem to deal with but there is one thing which is quite clear : this matter can not be dealt with until the preparatory work which I have just mentioned is ready .
schwieriges Jahr	(in ca. 98% aller Fälle)	difficult year
schwieriges Problem	(in ca. 85% aller Fälle)	difficult problem
ein schwieriges	(in ca. 75% aller Fälle)	a difficult
Dies ist ein schwieriges Thema	(in ca. 100% aller Fälle)	That is a sensitive subject
Dies ist ein schwieriges Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	This is a challenging project

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dies ist ein schwieriges Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tegemist on keerulise projektiga

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schwieriges	(in ca. 18% aller Fälle)	vaikea Albanien ist ein schwieriges , kompliziertes Land , das meines Erachtens von ihm richtig analysiert wurde und bezüglich dessen er die richtigen Schlussfolgerungen gezogen hat . Albania on vaikea ja monitahoinen maa , ja mielestäni hänen analyysinsa ja päätelmänsä siitä osuvat oikeaan .
schwieriges	(in ca. 5% aller Fälle)	visainen Es ist ein schwieriges und heikles Problem . Tämä on vaikea ja visainen ongelma .
ein schwieriges	(in ca. 50% aller Fälle)	vaikea
schwieriges Thema	(in ca. 48% aller Fälle)	vaikea aihe
schwieriges Thema	(in ca. 22% aller Fälle)	vaikea kysymys
Dies ist ein schwieriges Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on haastava hanke
Es ist ein schwieriges Unterfangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Asia on vaikea
Das ist ein schwieriges Thema	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on erittäin vaikea aihe
ist ein schwieriges Projekt .	(in ca. 82% aller Fälle)	Tämä on haastava hanke .
Das ist ein schwieriges Vorhaben	(in ca. 58% aller Fälle)	Työ tulee olemaan vaikeaa
Das ist ein schwieriges Vorhaben	(in ca. 42% aller Fälle)	Tehtävä ei ollut helppo

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schwieriges	(in ca. 24% aller Fälle)	délicat Wir wissen alle , dass dies ein schwieriges Thema ist . Nous savons tous qu'il s ' agit d'un problème délicat .
schwieriges	(in ca. 14% aller Fälle)	difficile Zu Afghanistan . Zunächst gratuliere ich Herrn Brie zu seinem Bericht über ein schwieriges Thema in einem schwierigen Land . Concernant l’Afghanistan , je tiens tout d’abord à féliciter M. Brie pour son rapport sur un sujet difficile dans un pays difficile .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schwieriges	(in ca. 30% aller Fälle)	δύσκολο Es handelt sich hierbei um ein schwieriges und kontroverses Thema , das wichtige Fragen aufwirft . Πρόκειται για ένα δύσκολο και αμφιλεγόμενο θέμα , το οποίο εγείρει σημαντικά ερωτήματα .
ein schwieriges	(in ca. 55% aller Fälle)	ένα δύσκολο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schwieriges	(in ca. 19% aller Fälle)	difficile Um jedoch die Verabschiedung neuer Maßnahmen zu ermöglichen , brauchen wir die einstimmige Unterstützung der Mitgliedstaaten , und das hat sich häufig als schwieriges Unterfangen erwiesen . Tuttavia , se vogliamo adottare misure nuove , sarà necessario il sostegno unanime di tutti gli Stati membri , risultato spesso difficile da raggiungere .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schwieriges	(in ca. 19% aller Fälle)	grūts Es ist ein vielschichtiges und sehr schwieriges Thema , für das viel Zeit und Anstrengungen erforderlich sind , um es ordnungsgemäß zu behandeln . Šis ir sarežģīts un ļoti grūts jautājums , kas prasa daudz laika un pūļu , lai pienācīgi to izvērtētu .
Dies ist ein schwieriges Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis projekts ir liels izaicinājums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schwieriges	(in ca. 30% aller Fälle)	sudėtingas Das ist ein außerordentlich schwieriges und heikles Thema . Šis klausimas yra ypač keblus ir sudėtingas .
Dies ist ein schwieriges Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai sudėtingas uždavinys

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwieriges	(in ca. 11% aller Fälle)	heikel Dies ist ein schwieriges Thema . Het is een heikel onderwerp .
schwieriges	(in ca. 11% aller Fälle)	lastig Herr Präsident , meine Damen und Herren , liebe Kolleginnen und Kollegen ! 2004 war für die Weltorganisation ein sehr schwieriges Jahr . Das Jahr 2005 wird deshalb umso mehr zum entscheidenden Jahr für die Vereinten Nationen werden . . - Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , collega ’s , 2004 was een lastig jaar voor de wereldorganisaties . 2005 zal derhalve een des te beslissender jaar voor de Verenigde Naties worden .
schwieriges	(in ca. 9% aller Fälle)	moeilijk 2010 war ein häufig schwieriges und zeitweise äußerst anstrengendes Jahr . 2010 was een vaak moeilijk en soms extreem veeleisend jaar .
schwieriges Problem	(in ca. 91% aller Fälle)	moeilijk probleem
ein schwieriges	(in ca. 57% aller Fälle)	een moeilijk
schwieriges Thema	(in ca. 36% aller Fälle)	moeilijk onderwerp
schwieriges Unterfangen	(in ca. 20% aller Fälle)	lastige

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schwieriges	(in ca. 19% aller Fälle)	trudny Das ist ein sehr ernstes und schwieriges Thema , zumal sich die EU mit Stadtpolitik befasst . Jest to niezwykle poważny i trudny temat , w szczególności kiedy Unia interesuje się polityką miejską .
schwieriges	(in ca. 19% aller Fälle)	trudne Das ist ein schwieriges , aber notwendiges Betätigungsfeld für die Arbeitsinspektion . Jest to trudne , ale konieczne pole działania dla inspekcji pracy .
schwieriges	(in ca. 16% aller Fälle)	wymagający Dies ist ein anspruchsvolles Paket , ein schwieriges Paket , jedoch möchte ich an das Verantwortungsbewusstsein jedes Einzelnen appellieren . Jest to pakiet wymagający , jest to pakiet trudny , jednak chciałbym przemówić każdemu do rozsądku .
ist ein schwieriges Projekt .	(in ca. 100% aller Fälle)	To wymagający projekt .
Dies ist ein schwieriges Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	To wymagający projekt

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schwieriges	(in ca. 11% aller Fälle)	difícil Es ist ein zweifellos schwieriges Thema , das ein grundlegendes Element unserer Tradition in der Europäischen Union verändert , nämlich das Konzept des im Halbjahresrhythmus rotierenden Ratsvorsitzes . Trata-se , sem dúvida , de um tema difícil , que vem alterar um elemento fundamental da tradição na União Europeia , o conceito de Presidência rotativa semestralmente .
schwieriges	(in ca. 10% aller Fälle)	difícil .
schwieriges	(in ca. 8% aller Fälle)	delicado Die Kursabweichung stellt meines Erachtens eine sehr große Gefahr dar , und so gesehen hat Kommissar Monti ein sehr schwieriges Erbe angetreten , doch wissen wir , daß er sehr fähig und seit seiner Amtsübernahme um die konkrete Verwirklichung dieses Rechts , dieses noch nicht erfüllten Vertragsartikels , bemüht ist . Parece-me que a desorientação é perigosíssima : deste ponto de vista , o senhor comissário Monti herdou um dossier muito delicado , mas nós conhecemos as suas capacidades de actuação e as tentativas que faz , desde que foi empossado , para aplicar efectivamente este direito , este artigo ignorado do Tratado .
Es ist ein schwieriges Unterfangen	(in ca. 57% aller Fälle)	É uma questão difícil
Es ist ein schwieriges Unterfangen	(in ca. 43% aller Fälle)	Este assunto é delicado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dies ist ein schwieriges Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Acesta este un proiect dificil

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwieriges	(in ca. 28% aller Fälle)	svår Bei den Diskussionen über Schengen in meiner Fraktion ging es stets um ein zwar schwieriges , aber dennoch notwendiges Gleichgewicht zwischen dem Recht auf Freizügigkeit , der Achtung rechtsstaatlicher Grundsätze und der Menschenrechte einerseits und dem Recht auf Sicherheit durch die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit andererseits , und dieses Gleichgewicht muss gewahrt bleiben . Diskussionen om Schengen i min partigrupp har alltid handlat om en nödvändig men svår balansgång mellan rätten till fri rörlighet , respekten för rättsstatens principer och de mänskliga rättigheterna samt rätten till säkerhet genom polis - och domstolssamarbete och så vill jag att det skall fortsätta .
schwieriges	(in ca. 18% aller Fälle)	svårt Ich gratuliere dem Berichterstatter , Herrn Lannoye , der ein schwieriges , aber bemerkenswertes Werk vollbracht hat . Jag vill lyckönska föredraganden , Lannoye , som har genomfört ett svårt , men anmärkningsvärt arbete .
schwieriges Problem	(in ca. 80% aller Fälle)	svårt problem
schwieriges Thema	(in ca. 35% aller Fälle)	svårt ämne
schwieriges Thema	(in ca. 28% aller Fälle)	svår fråga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schwieriges	(in ca. 14% aller Fälle)	náročný Dies ist ein schwieriges Projekt . Tento projekt je náročný .
schwieriges Unterfangen	(in ca. 77% aller Fälle)	zložitý
ein schwieriges Projekt .	(in ca. 69% aller Fälle)	Tento projekt je náročný .
Dies ist ein schwieriges Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tento projekt je náročný
ist ein schwieriges Projekt .	(in ca. 90% aller Fälle)	Tento projekt je náročný .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schwieriges Unterfangen	(in ca. 79% aller Fälle)	zahteven zalogaj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Das ist ein schwieriges Thema	(in ca. 100% aller Fälle)	Es un tema muy difícil
Es ist ein schwieriges Unterfangen	(in ca. 70% aller Fälle)	Es una cuestión difícil
Das ist ein schwieriges Vorhaben	(in ca. 56% aller Fälle)	Es una ardua labor

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schwieriges	(in ca. 28% aller Fälle)	složitou Wir wissen alle , dass dies ein schwieriges Thema ist . Všichni si uvědomujeme , že jde o složitou otázku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dies ist ein schwieriges Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Erőt próbáló projektről van szó

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen