Länge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Länge	(in ca. 22% aller Fälle)	протакаме Lassen Sie uns das jetzt jedoch nicht noch weiter in die Länge ziehen . Нека обаче да не протакаме повече .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Länge	(in ca. 42% aller Fälle)	længde Wenn Treibnetze von begrenzter Länge für die Umwelt und die Ressourcen verträglich sind , dann muß das für alle Fischer auf allen Meeren und allen Ozeanen gelten . Hvis drivgarn af begrænset længde er acceptabelt for miljøet og ressourcerne , skal dette gælde for alle fiskere og på alle have og oceaner .
Länge	(in ca. 6% aller Fälle)	langdrag Die nächste große Herausforderung wird auf uns zukommen , wenn sich diese Verhandlungen unnötig in die Länge ziehen . Det er klart , at den næste store udfordring for os kommer , hvis disse forhandlinger trækker i langdrag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Länge	(in ca. 48% aller Fälle)	length Mit der zweiten Abänderung schlug das Europäische Parlament die gleiche Länge für Gelenkbusse ( 18,75 m ) wie für Busse mit Anhängern vor . With the second amendment , the European Parliament proposes the same length of 18.75 metres for articulated buses , as for buses with trailers .
Länge	(in ca. 7% aller Fälle)	prolong Da haben Sie es ; Ich werde diese Antworten nicht in die Länge ziehen . There you have it ; I am not going to prolong these answers .
Länge	(in ca. 5% aller Fälle)	length of

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Länge	(in ca. 15% aller Fälle)	pitkittää Insofern sah ich nicht ein , warum wir diese Sache sehr in die Länge ziehen sollten , und ich wäre schon dafür , daß wir darüber abstimmen , damit wir entsprechend diese Anwendung finden können . Niin ollen en voi käsittää , miksi meidän pitäisi niin kovasti pitkittää tätä asiaa , ja olisin itse sittenkin sillä kannalla , että meidän pitäisi äänestää siitä , jotta voisimme sen perusteella löytää tämän soveltamistavan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Länge	(in ca. 58% aller Fälle)	longueur Wir sollten die Länge der Reise , die wir heute mit der Behandlung dieser Rechtsvorschrift antreten , nicht unterschätzen . Nous ne devrions pas sous-estimer la longueur du voyage que nous entreprenons aujourd ' hui en créant cette législation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Länge	(in ca. 26% aller Fälle)	μήκους Für Fahrzeuge mit einer Länge von weniger als 15 Metern soll der Fischereiaufwand pro Fischerei global begrenzt werden . Για σκάφη μήκους άνω των 15 μέτρων , η αλιευτική δραστηριότητα ανά αλιευτικό πεδίο , θα περιοριστεί συνολικά .
Länge	(in ca. 21% aller Fälle)	μήκος Die Kontrollen haben gezeigt , daß die Treibnetzfischerei im Mittelmeer nur dann wirtschaftlich sein kann , wenn sie illegal ist , nämlich nur wenn die Treibnetze die nach der derzeit geltenden Regelung zugelassene Länge von 2 , 5 Kilometer bei weitem überschreiten . Από τις επιχειρήσεις ελέγχου προέκυψε ότι η αλιεία με παρασυρόμενα απλάδια στη Μεσόγειο είναι οικονομικά επικερδής μόνο όταν είναι παράνομη , δηλαδή μόνο όταν τα απλάδια υπερβαίνουν σε μεγάλο βαθμό το μήκος των 2 , 5 χλμ , που προβλέπουν οι σημερινές ρυθμίσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Länge	(in ca. 54% aller Fälle)	lunghezza Meine Erfahrungen nach 20jähriger Mitgliedschaft in diesem Hause lehren mich , daß die Beliebtheit eines Redners , auf Dauer jedenfalls , am Ende einer Nachtsitzung sich umgekehrt proportional zur Länge seines Debattenbeitrags entwickelt . I miei 20 anni di esperienza in questa Assemblea mi hanno insegnato che , alla lunga , il gradimento di un intervento al termine di una sessione notturna è inversamente proporzionale alla sua lunghezza .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Länge	(in ca. 23% aller Fälle)	nebetęskime Lassen Sie uns das jetzt jedoch nicht noch weiter in die Länge ziehen . Tačiau dabar to nebetęskime .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Länge	(in ca. 44% aller Fälle)	lengte Angesichts dieses Problems hat die Europäische Union die von der UNO festgelegte Norm befürwortet , mit der die Länge der Treibnetze auf 2 , 5 km begrenzt wird . Geconfronteerd met dat probleem heeft de Europese Unie de VN-norm aangenomen , waarbij de lengte van de drijfnetten tot 2 , 5 km wordt beperkt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Länge	(in ca. 33% aller Fälle)	przedłużać Herr Farage , ich möchte diese Sache nicht in die Länge ziehen , aber ich möchte kurz darauf hinweisen , dass dies nicht stimmt . Panie Pośle Farage , nie chcę tego przedłużać , ale chciałbym tylko zauważyć , że to nie jest prawda .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Länge	(in ca. 20% aller Fälle)	comprimento Seit dieser kompensatorische Effekt erkannt und einberechnet wurde , wurde die Verringerung der Länge der Baumkurren berücksichtigt , indem die entsprechende Bemessungsgrundlage der Aktivitäten für die MAP für diesen Teil der niederländischen Flotte neubewertet wurde . Uma vez que este efeito compensador foi reconhecido e calculado , a redução do comprimento da vara foi tomada em consideração através de uma reavaliação do nível de actividade de base da parte da frota neerlandesa em causa .
Länge	(in ca. 11% aller Fälle)	prolongar In dem vom Umweltausschuß einstimmig gebilligten Vorschlag werden kleine Änderungen vorgenommen , um deren Berücksichtigung ich die Kommission ersuchen möchte , denn dadurch würde vermieden , daß sich das Verfahren in die Länge zieht . Na proposta aprovada por unanimidade na Comissão do Meio Ambiente introduzemse pequenas modificações que eu peço à Comissão que tenha em conta , na medida em que nos evitaria prolongar o processo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Länge	(in ca. 31% aller Fälle)	längd Sie entspricht im Hinblick auf die Länge , die Breite und die Geradheit von Bananen nicht den EU-Vorschriften . Den följer inte EU-reglerna i fråga om bananers längd , bredd och rakhet .
Länge	(in ca. 15% aller Fälle)	meter So ist zum Beispiel in den Niederlanden die Länge der Kutter von 14 auf 12 Meter gekürzt worden . I Nederländerna har trålarnas längd minskats från 14 till 12 meter .
Länge	(in ca. 11% aller Fälle)	längden Ich bitte , sich in der Zukunft nicht immer ein Beispiel an der Länge der Redezeit zu nehmen , aber an der Qualität durchaus . Jag vill be er att i fortsättningen avstå ifrån att alltid framhålla längden på ett tal - kvaliteten är en helt annan sak .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Länge	(in ca. 15% aller Fälle)	preťahuje Das zieht sich ganz eindeutig viel zu sehr in die Länge . Táto záležitosť sa už príliš dlho preťahuje .
Länge	(in ca. 14% aller Fälle)	Dĺžka Die Länge des Berichts macht ja deutlich , dass da sehr viele Themen auf den Tisch gekommen sind . Dĺžka správy dokazuje obrovské množstvo otázok , ktorými sa bolo treba zaoberať .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Länge	(in ca. 15% aller Fälle)	longitud Die Definition der Arbeitszeit und der Länge des Arbeitstages stellen Themen dar , die seit vielen Jahren Gegenstand des Klassenkonflikts zwischen der Arbeiterklasse und dem Großkapital sind . La definición de tiempo de trabajo y la longitud de la jornada laboral son cuestiones que durante años han sido objeto de conflicto de clases entre la clase trabajadora y las grandes empresas .
Länge	(in ca. 11% aller Fälle)	prolongar Lassen Sie uns das jetzt jedoch nicht noch weiter in die Länge ziehen . Ahora , sin embargo , no vamos a prolongar más esta cuestión .
Länge	(in ca. 8% aller Fälle)	alargando Herr Präsident ! Die Diskussion über die Sonderfazilität für Kriseneinsätze zieht sich in die Länge . Señor Presidente , el debate acerca del dispositivo de reacción rápida se está alargando demasiado .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen