Freunden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (12)
• Englisch (10)
• Estnisch (6)
• Finnisch (10)
• Französisch (8)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Freunden	(in ca. 74% aller Fälle)	приятели Die Einheit in Freiheit verdanken wir aber all unseren Freunden , Nachbarn und Partnern . Трябва да благодарим на нашите приятели , съседи и партньори за нашето единство и свобода .
Freunden	(in ca. 8% aller Fälle)	ни приятели
Freunden	(in ca. 5% aller Fälle)	приятели .
unseren Freunden	(in ca. 97% aller Fälle)	нашите приятели
mit unseren Freunden	(in ca. 95% aller Fälle)	с нашите приятели

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Freunden	(in ca. 87% aller Fälle)	venner Schließlich gehen wir die Verpflichtung ein , gemeinsam mit unseren Freunden in der Türkei dafür zu sorgen , dass in der Türkei die christlichen Kirchen , die Vielfalt der Religionsgemeinschaften von Aleviten bis zu Sunniten alle gemeinsam eine Blüte wiedererleben , wie es die Geschichte des Osmanischen Reichs früher kannte , und dazu gehört unser Wunsch , dass die Zahl der Christen nicht mehr ab - , sondern wieder zunimmt . Endelig forpligter vi os til sammen med vores venner i Tyrkiet at sørge for , at de kristne kirker i Tyrkiet og de mange religiøse samfund fra alevitter til sunnitter alle sammen genoplever en blomstring , som den kendes fra Osmannerrigets historie , og hertil hører vores ønske om , at antallet af kristne ikke vil falde yderligere , men atter vil vokse .
Freunden	(in ca. 2% aller Fälle)	venner ,
politischen Freunden	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske venner
meinen Freunden	(in ca. 100% aller Fälle)	mine venner
amerikanischen Freunden	(in ca. 96% aller Fälle)	amerikanske venner
und Freunden	(in ca. 84% aller Fälle)	og venner
unseren Freunden	(in ca. 73% aller Fälle)	vores venner
Freunden in	(in ca. 71% aller Fälle)	venner i
von Freunden	(in ca. 67% aller Fälle)	af venner
mit unseren Freunden	(in ca. 85% aller Fälle)	med vores venner
unseren amerikanischen Freunden	(in ca. 64% aller Fälle)	vores amerikanske venner
unseren amerikanischen Freunden	(in ca. 27% aller Fälle)	amerikanske venner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Freunden	(in ca. 90% aller Fälle)	friends Zu dieser Sicherheitsstrategie gehört auch der Kreis von Freunden , mit dem sich die Europäische Gemeinschaft umgibt , und meine Frage lautet , welchen Stellenwert dieser Konflikt in diesem Zusammenhang haben wird und ob bei der Ausgestaltung dieses Kreises von Freunden der schreckliche Konflikt , von dem wir im Augenblick reden , einen entsprechenden Stellenwert haben wird . This security strategy also involves the circle of friends with which the European Community is surrounding itself , and so my question is this : how much priority will be given to this particular conflict within that framework , and in developing this circle of friends , will the dreadful conflict which we are discussing here today be given adequate priority ?
amerikanischen Freunden	(in ca. 94% aller Fälle)	American friends
Freunden in	(in ca. 85% aller Fälle)	friends in
unseren Freunden	(in ca. 84% aller Fälle)	our friends
Freunden und	(in ca. 81% aller Fälle)	friends and
und Freunden	(in ca. 76% aller Fälle)	and friends
von Freunden	(in ca. 59% aller Fälle)	of friends
unseren irischen Freunden	(in ca. 93% aller Fälle)	our Irish friends
mit unseren Freunden	(in ca. 88% aller Fälle)	with our friends
unseren amerikanischen Freunden	(in ca. 72% aller Fälle)	our American friends

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Freunden	(in ca. 47% aller Fälle)	sõpradele Doch dank dieses damals von einigen kritisierten und von anderen unterstützten Abkommens können wir nun unseren amerikanischen Freunden klipp und klar sagen , dass über dieses europäische PNR-Abkommen nicht hinausgegangen werden kann . Kõnealuse , nii pooldajaid kui ka kritiseerijaid leidnud lepingu alusel saame öelda oma Ameerika sõpradele selgesõnaliselt , et Euroopa PNR-lepingust kaugemale minna ei ole neil võimalik .
Freunden	(in ca. 25% aller Fälle)	sõpradega Ich habe auch mit unseren Freunden gesprochen - den amerikanischen und europäischen Verbündeten und den Menschen in der Region . Die Regierung Georgiens fühlt sich an das Waffenstillstandsabkommen vom 12 . August gebunden und hat nie daran gezweifelt , dass dieses Abkommen den Einsatz von Gewalt klar untersagt . Samuti pidasin nõu meie sõpradega - Ameerika ja Euroopa liitlastega ning piirkonnas elavate inimestega . Gruusia valitsus leiab niikuinii , et on kohustatud täitma 12 . augusti relvarahukokkulepet , ning on alati mõistnud , et relvarahukokkuleppe alusel on jõu kasutamine selgelt keelatud .
Freunden	(in ca. 8% aller Fälle)	sõprade ( IT ) Herr Präsident , Herr Ministerpräsident Janša , meine Damen und Herren ! Herr Ministerpräsident , ich heiße Sie im Namen jener radikalen Partei und jener Kollegen , die zusammen mit Ihren Genossen und Freunden von der Zeitschrift " Mladina " herbeieilten , um Ende 1988 Ihre Freilassung zu erwirken , herzlich willkommen . ( IT ) Hr president , peaminister Janša , daamid ja härrad , tere tulemast , hr peaminister , meie radikaalse erakonna nimel ning kaaslaste nimel , kes aitasid 1988 . aasta lõpus kolleegide ja sõprade abiga Mladina ajakirjast vabastada teid vangist .
Freunden	(in ca. 8% aller Fälle)	sõbrad Gehören zu Ihren Freunden aus Nicht-EU-Ländern nicht auch Armenier ? Kas teie mitte-ELi sõbrad ei hõlma armeenlasi ?
und Freunden	(in ca. 100% aller Fälle)	ja sõpradele
Freunden in	(in ca. 100% aller Fälle)	sõpradega

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Freunden	(in ca. 39% aller Fälle)	ystävillemme Zum Dritten möchten wir unseren palästinensischen Freunden sagen – ich habe dies seit den Wahlen wiederholt persönlich getan , und kann praktisch täglich mit dem Präsidenten sprechen – , dass es sehr gut wäre , wenn die neue Regierung , die in drei Monaten im Ergebnis dieser Wahlen bestehen wird , auch alle Vereinbarungen anerkennt , die von der Palästinensischen Autonomiebehörde in den letzten Jahren geschlossen wurden . Kolmanneksi haluamme todeta palestiinalaisille ystävillemme , että olisi erittäin hyvä , jos vaalien jälkeen kolmen kuukauden kuluessa muodostettava uusi hallitus tunnustaisi kaikki palestiinalaishallinnon viime vuosina allekirjoittamat sopimukset . Olen todennut tämän henkilökohtaisesti useaan otteeseen vaalien jälkeen , ja minulla on mahdollisuus keskustella presidentin kanssa käytännössä milloin vain .
Freunden	(in ca. 13% aller Fälle)	ystävien Ein Grundprinzip des „ Ringes von Freunden “ , den wir aufbauen , ist die gemeinsame Übernahme von Verantwortung . Tämän rakenteilla olevan " ystävien piirin " keskeinen periaate on yhteinen omistajuus .
Freunden	(in ca. 12% aller Fälle)	ystäviemme Der einzige Bereich , in dem ich und der Umweltausschuß , dessen Stellungnahme ich abgegeben habe , von unseren Freunden und Kollegen des Rechtsausschusses abweichen , betrifft die Frage , ob wir in bezug auf den Verbraucherschutz den richtigen Weg eingeschlagen haben . Ainoa asia , josta minä ja ympäristövaliokunta , jonka lausunnon esittelin , olemme eri mieltä oikeusasiain valiokunnan ystäviemme ja kollegojemme kanssa , on kysymys siitä , olemmeko kuluttajansuojan osalta oikealla tiellä .
Freunden	(in ca. 5% aller Fälle)	ystäville Abschließend möchte ich im Namen der PPE-DE-Fraktion in diesem Parlament gegenüber den Angehörigen und Freunden von Alan Johnston mein aufrichtiges Gefühl der Unterstützung zum Ausdruck bringen . Haluan lopuksi ilmaista parlamentin PPE-DE-ryhmän puolesta vilpittömän tukemme Alan Johnstonin perheelle ja ystäville .
Freunden	(in ca. 4% aller Fälle)	ystäviemme kanssa
Freunden	(in ca. 4% aller Fälle)	ystäviämme Ich vertrete nicht London – oder England – , aber ich möchte betonen , dass wir Schotten fest hinter unserem engsten Nachbarn , unseren Freunden , unseren Kollegen , ja unseren Familien in London und anderswo stehen . En itse edusta Lontoota – tai Englantia – mutta haluan sanoa , että me skotit tuemme täysin lähimpiä naapureitamme , ystäviämme , kollegoitamme ja , todellakin , myös Lontoossa ja muualla asuvia perheitämme .
unter Freunden	(in ca. 100% aller Fälle)	ystävien kesken
unseren Freunden	(in ca. 50% aller Fälle)	ystäviemme
unseren Freunden	(in ca. 46% aller Fälle)	ystävillemme
unseren palästinensischen Freunden	(in ca. 100% aller Fälle)	palestiinalaisille ystävillemme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Freunden	(in ca. 72% aller Fälle)	amis Deshalb möchte ich den Freunden und Kollegen , Frau Gebhardt und Herrn Schulz , als erstes sagen , daß in den von Herrn Newton Dunn vorgelegten Änderungsanträgen keineswegs die Notwendigkeit der Bekämpfung von Verbrechen und Schleuserkriminalität in Abrede gestellt wird , sie wird sogar bestätigt . Je voudrais donc dire à nos amis et collègues Mme Gebhardt et M. Schulz , tout d'abord , que les amendements présentés par M. Newton Dunn ne renient pas la nécessité de combattre la criminalité et la traite des êtres humains , au contraire , ils la renforcent .
Freunden	(in ca. 19% aller Fälle)	nos amis
amerikanischen Freunden	(in ca. 94% aller Fälle)	amis américains
unseren Freunden	(in ca. 81% aller Fälle)	nos amis
von Freunden	(in ca. 50% aller Fälle)	cercle d’amis
von Freunden	(in ca. 50% aller Fälle)	cercle d'amis
unseren amerikanischen Freunden	(in ca. 55% aller Fälle)	nos amis américains
unseren amerikanischen Freunden	(in ca. 35% aller Fälle)	amis américains

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Freunden	(in ca. 68% aller Fälle)	φίλους Herr Präsident ! Wenn ich mich mit Freunden in vielen ärmeren Ländern der Welt unterhalte und frage , wie wir ihnen am besten bei der Linderung und Bekämpfung der Armut in ihrem Land helfen könnten , erhalte ich oft die Antwort , dass Hilfe nicht das Richtige ist . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , όταν μιλώ με φίλους μου από τις πιο φτωχές χώρες του κόσμου και τους ρωτώ ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να τους βοηθήσουμε να μειώσουν και να αντιμετωπίσουν τη φτώχεια στη χώρα τους , συχνά λένε ότι η βοήθεια δεν είναι η απάντηση .
Freunden	(in ca. 15% aller Fälle)	φίλους μας
Freunden	(in ca. 4% aller Fälle)	φίλων Die EU muss auf der Beachtung des Partnerschafts - und Kooperationsabkommens beharren und sich mit unseren polnischen Freunden solidarisch zeigen und mit einer Stimme sprechen , um die Russen dazu zu bringen , die Handelsabkommen einzuhalten . " ΕΕ οφείλει να επιμείνει στην τήρηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και να επιδείξει αλληλεγγύη έναντι των πολωνών φίλων μας , μιλώντας με ενιαία φωνή προκειμένου να ενθαρρύνει τη ρωσική πλευρά να τιμήσει την υπογραφή της στις εμπορικές συμφωνίες .
Freunden	(in ca. 3% aller Fälle)	τους φίλους
Freunden	(in ca. 2% aller Fälle)	στους φίλους
amerikanischen Freunden	(in ca. 100% aller Fälle)	αμερικανούς φίλους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Freunden	(in ca. 79% aller Fälle)	amici Und man sollte unseren mauretanischen Freunden und unseren chinesischen Freunden erklären , daß bei der Ausübung der Fischerei die Beschränkung eine Tugend ist . Inoltre , si dovrebbe spiegare ai nostri amici mauritani e ai nostri amici cinesi che , nell ' esercizio dell ' attività di pesca , è bene porre dei limiti .
Freunden	(in ca. 10% aller Fälle)	nostri amici
amerikanischen Freunden	(in ca. 81% aller Fälle)	amici americani
Freunden und	(in ca. 81% aller Fälle)	amici e
griechischen Freunden	(in ca. 77% aller Fälle)	amici greci
unseren Freunden	(in ca. 58% aller Fälle)	nostri amici
und Freunden	(in ca. 45% aller Fälle)	e amici
unseren griechischen Freunden	(in ca. 86% aller Fälle)	amici greci
unseren amerikanischen Freunden	(in ca. 47% aller Fälle)	amici americani
unseren amerikanischen Freunden	(in ca. 45% aller Fälle)	nostri amici americani

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Freunden	(in ca. 90% aller Fälle)	draugiem Ich möchte den Familien und Freunden der Opfer mein tiefes Mitleid aussprechen , und ich hoffe , dass die Täter so schnell wie möglich vor Gericht gestellt werden . Izsaku visdziļāko līdzjūtību upuru ģimenēm un draugiem un ticu , ka slepkavas tiks saukti pie atbildības pēc iespējas ātrāk .
Freunden	(in ca. 3% aller Fälle)	draugus ( IT ) Herr Präsident , Herr Ministerpräsident Janša , meine Damen und Herren ! Herr Ministerpräsident , ich heiße Sie im Namen jener radikalen Partei und jener Kollegen , die zusammen mit Ihren Genossen und Freunden von der Zeitschrift " Mladina " herbeieilten , um Ende 1988 Ihre Freilassung zu erwirken , herzlich willkommen . ( IT ) Priekšsēdētāja kungs , premjerministr J. Janša , dāmas un kungi , radikālās partijas un to biedru vārdā , kuri 1988 . gada beigās mudināja atbrīvot jūs , jūsu biedrus un draugus no " Mladina ” žurnāla , sveicu , jūs , premjerministr .
unseren Freunden	(in ca. 77% aller Fälle)	mūsu draugiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Freunden	(in ca. 44% aller Fälle)	draugams Sehen Sie , ich höre es schon gern , wenn man zur sozialen Harmonisierung aufruft , aber ich möchte unseren französischen sozialistischen Freunden sagen , dass die soziale Harmonisierung darin besteht , nicht in Frankreich Ideen zu verteidigen , die in Europa niemand sonst vertritt , denn das ist eine Ausnahme , und unser Land leidet darunter . Todėl jūs matote , kad aš esu patenkintas , jog iš mūsų reikalaujama socialinio suderinimo , tačiau aš norėčiau pasakyti savo draugams socialistams iš Prancūzijos , kad socialinis suderinimas apima ne propagavimą Prancūzijoje tų idėjų , kurių niekas daugiau nepropaguoja Europoje , nes tai yra išimtis ir mūsų šalis kenčia dėl jos.
Freunden	(in ca. 29% aller Fälle)	draugais Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt , um meiner Trauer um die Opfer beider Naturkatastrophen und meiner Solidarität mit ihren Familien und Freunden Ausdruck zu verleihen . Balsavau už pasiūlymą dėl rezoliucijos , kad išreikščiau savo sielvartą dėl abiejų gaivalinių katastrofų aukų ir solidarumą su jų šeimomis ir draugais .
Freunden	(in ca. 5% aller Fälle)	draugus Ich bin gerne an diese wichtige Stätte meines Lebens und meiner Laufbahn zurückgekehrt , zu Freunden und Bekannten , in das Europäische Parlament , wo auch ich sechs Jahre lang als Abgeordneter wirken konnte . Džiaugiuosi galėdamas grįžti į šią svarbią savo gyvenimo ir karjeros sceną pas savo draugus ir kolegas Europos Parlamente , kurio narys buvau šešerius metus .
Freunden	(in ca. 5% aller Fälle)	savo draugams

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Freunden	(in ca. 92% aller Fälle)	vrienden Und zu den Freunden , die über die übermäßige Bürokratie besorgt sind , die dieses Unterfangen mit sich bringen kann , sage ich , dass die einzige Lösung darin besteht , es von Anfang an abzulehnen , anstatt sich später über die verheerenden Folgen zu wundern . En tegen degenen onder mijn vrienden die zich zorgen maken over de enorme bureaucratie die deze constructie met zich mee zal brengen , wil ik nog zeggen dat de enige oplossing is om uit principe tegen te stemmen , in plaats van u te verbazen over de desastreuze gevolgen ervan .
seinen Freunden	(in ca. 100% aller Fälle)	zijn vrienden
und Freunden	(in ca. 97% aller Fälle)	en vrienden
Freunden und	(in ca. 91% aller Fälle)	vrienden en
unseren Freunden	(in ca. 90% aller Fälle)	onze vrienden
meinen Freunden	(in ca. 80% aller Fälle)	mijn vrienden
amerikanischen Freunden	(in ca. 74% aller Fälle)	Amerikaanse vrienden
Freunden in	(in ca. 72% aller Fälle)	vrienden in
irischen Freunden	(in ca. 71% aller Fälle)	onze Ierse vrienden
mit unseren Freunden	(in ca. 100% aller Fälle)	met onze vrienden
unseren türkischen Freunden	(in ca. 75% aller Fälle)	onze Turkse vrienden
unseren amerikanischen Freunden	(in ca. 70% aller Fälle)	onze Amerikaanse vrienden
unseren amerikanischen Freunden	(in ca. 26% aller Fälle)	Amerikaanse vrienden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Freunden	(in ca. 49% aller Fälle)	przyjaciołom Und allen meinen Freunden , die besorgt sind über die bürokratischen Exzesse , die die Einführung dieser Struktur mit sich bringen könnte , sage ich , dass die einzige Lösung die Ablehnung dieser Strukturen ist , denn es bringt nichts , sie erst einzuführen und dann von ihren furchtbaren Folgen überrascht zu sein . Tym moim przyjaciołom , którzy wydają się być zaniepokojeni biurokratycznymi ekscesami , jakie może pociągnąć za sobą wdrożenie tej struktury , chciałabym powiedzieć , że jedynym wyjściem jest sprzeciw wobec niej , a nie jej wprowadzenie i następnie wyrażanie zdumienia wobec jej katastrofalnych konsekwencji .
Freunden	(in ca. 28% aller Fälle)	przyjaciółmi Die Sitzung wird vom 28 . Juni bis zum 5 . Juli in Genf abgehalten . Wir werden diese gewissermaßen mit unseren schwedischen Freunden gemeinsam durchführen , da der Termin in den Zeitraum fällt , an dem wir Tschechen die Präsidentschaft an unsere Freunde in Stockholm übergeben werden . Posiedzenie odbędzie się od 28 czerwca do 5 lipca w Genewie , zatem weźmiemy w nim udział razem z naszymi szwedzkimi przyjaciółmi , ponieważ będzie to moment , w którym Czesi przekażą prezydencję Sztokholmowi .
Freunden	(in ca. 12% aller Fälle)	przyjaciół Wenn sie also Gelder einfrieren möchten , frieren Sie nicht einfach die Gelder von Herrn Mubaraks Freunden , sondern die von Herrn Mubarak und seiner Familie ein , wie im Fall von Herrn Ben Ali geschehen ; Sie haben nicht nur die Gelder von Herrn Ben Alis Umfeld eingefroren . Tak więc , jeśli chcą Państwo zamrozić majątki , nie należy zamrażać po prostu majątków przyjaciół Mubaraka , ale zamrozić majątek Mubaraka i jego rodziny , tak jak odbyło się to w przypadku Ben Alego ; nie zamrozili Państwo jedynie majątków świty Ben Alego .
Freunden in	(in ca. 100% aller Fälle)	przyjaciółmi
unseren Freunden	(in ca. 83% aller Fälle)	naszymi przyjaciółmi
mit unseren Freunden	(in ca. 89% aller Fälle)	z naszymi przyjaciółmi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Freunden	(in ca. 74% aller Fälle)	amigos Meinen Freunden in Portugal – und viele von ihnen werden sich gleich zu dieser Problematik äußern – möchte ich sagen , sprecht mit denen unter uns , die so etwas schon einmal erlebt haben . Aos meus amigos de Portugal - muitos dos quais irão em breve usar da palavra para falar sobre estas questões - digo o seguinte : venham falar com aqueles de entre nós que já viveram este problema .
Freunden	(in ca. 18% aller Fälle)	nossos amigos
irischen Freunden	(in ca. 100% aller Fälle)	amigos irlandeses
guten Freunden	(in ca. 100% aller Fälle)	bons amigos
unter Freunden	(in ca. 86% aller Fälle)	entre amigos
Freunden und	(in ca. 81% aller Fälle)	amigos e
amerikanischen Freunden	(in ca. 77% aller Fälle)	amigos americanos
unseren Freunden	(in ca. 56% aller Fälle)	nossos amigos
unseren Freunden	(in ca. 17% aller Fälle)	os nossos amigos
unseren Freunden	(in ca. 16% aller Fälle)	aos nossos amigos
unseren amerikanischen Freunden	(in ca. 46% aller Fälle)	amigos americanos
unseren amerikanischen Freunden	(in ca. 41% aller Fälle)	nossos amigos americanos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Freunden	(in ca. 47% aller Fälle)	prietenii Herr Präsident , gelegentlich machen die Kollegen in diesem Parlament ihren Freunden das Leben sehr schwer . Dle Preşedinte , uneori , colegii din acest Parlament fac viaţa foarte dificilă pentru prietenii săi .
Freunden	(in ca. 38% aller Fälle)	prietenilor Wir fühlen mit den Familien und Freunden der Opfer und mit den Ländern , in denen sich diese Dinge ereignen . De asemenea , transmitem condoleanţe familiilor şi prietenilor victimelor , precum şi ţărilor în care au loc aceste evenimente .
Freunden	(in ca. 3% aller Fälle)	prieteni In diesem Sinne müssen die Behörden Sri Lankas auf die von Freunden aus der internationalen Völkergemeinschaft zum Ausdruck gebrachten Bedenken reagieren , damit es keinen Grund für eine Gefährdung des APS + - Status gibt . În ceea ce le priveşte , autorităţile srilankeze trebuie să răspundă îngrijorărilor exprimate de prieteni din cadrul comunităţii internaţionale , astfel încât să nu existe nicio scuză pentru compromiterea statutului regimului SPG + .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Freunden	(in ca. 84% aller Fälle)	vänner Daher ist es unser Ziel , mit unseren Partnern und Freunden in den Vereinigten Staaten zusammen zu arbeiten , um die Sicherheit zu stärken ; aber immer auch mit Blick auf die Grundrechte . Außerdem glauben wird , dass es wichtig ist , einen guten Ausgleich zwischen diesen zwei Vorkehrungen zu finden , wie ich es vor einiger Zeit sagte . Därför är vi är fast beslutna att arbeta med våra partner och vänner i Förenta staterna för att stärka säkerheten , dock genomgående också med respekt för grundläggande friheter . Som jag för en kort stund sedan sade anser vi även att det är viktigt att hitta en bra balans mellan dessa båda försiktighetsåtgärder .
Freunden	(in ca. 3% aller Fälle)	vänner .
Freunden	(in ca. 2% aller Fälle)	vänner i
und Freunden	(in ca. 97% aller Fälle)	och vänner
Freunden und	(in ca. 90% aller Fälle)	vänner och
amerikanischen Freunden	(in ca. 88% aller Fälle)	amerikanska vänner
unseren Freunden	(in ca. 67% aller Fälle)	våra vänner
Freunden in	(in ca. 59% aller Fälle)	vänner i
unseren amerikanischen Freunden	(in ca. 87% aller Fälle)	våra amerikanska vänner
mit unseren Freunden	(in ca. 79% aller Fälle)	med våra vänner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Freunden	(in ca. 59% aller Fälle)	priateľom Wir reichen unseren ungarischen Freunden in aller Freundschaft die Hand , wir wünschen uns gute nachbarschaftliche Beziehungen , und es macht uns wirklich zu schaffen , dass die Institution des Europäischen Parlaments wiederholt zu Hassbekundungen gegen die Slowakische Republik missbraucht wird . My podávame našim priateľom z Maďarska priateľskú ruku , chceme mať dobré susedské vzťahy a veľmi nás mrzí , že inštitúciu Európskeho parlamentu opakovane zneužívajú na prejavy nenávisti voči Slovenskej republike .
Freunden	(in ca. 23% aller Fälle)	priateľmi Wir wollen eine gute Partnerschaft mit unseren amerikanischen Freunden , vor allem auch auf dem Gebiet der Sicherheit . Chceme dobré partnerstvo s našimi americkými priateľmi a predovšetkým v oblasti bezpečnosti .
Freunden	(in ca. 10% aller Fälle)	priateľov Vor allem muss China seinen Einfluss nutzen , um die bösartigsten Elemente unter seinen Freunden , einschließlich der Regierung von Sudan , zu bremsen . Mala by predovšetkým využiť svoj vplyv na pritiahnutie uzdy tým najhorším zo svojich priateľov , najmä sudánskej vláde .
unter Freunden	(in ca. 100% aller Fälle)	medzi priateľmi
und Freunden	(in ca. 79% aller Fälle)	a priateľom
unseren amerikanischen Freunden	(in ca. 65% aller Fälle)	americkým priateľom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Freunden	(in ca. 47% aller Fälle)	prijateljem Ich denke , die Ernennung von Senator Mitchell zum US-Entsandten hat den Menschen in Nahost und ihren Freunden neue Hoffnungen gebracht . Menim , da je imenovanje senatorja Mitchella za odposlanca ZDA vlilo ljudem na Bližnjem vzhodu in njihovim prijateljem novo upanje .
Freunden	(in ca. 38% aller Fälle)	prijatelji Herr Präsident ! Wenn ich mich mit Freunden in vielen ärmeren Ländern der Welt unterhalte und frage , wie wir ihnen am besten bei der Linderung und Bekämpfung der Armut in ihrem Land helfen könnten , erhalte ich oft die Antwort , dass Hilfe nicht das Richtige ist . Gospod predsednik , ko se pogovarjam s prijatelji v številnih revnejših državah sveta in jih vprašam , kako bi jim najbolje pomagali zmanjšati revščino v njihovih državah in se spopasti z njo , mi pogosto rečejo , da pomoč ni pravi odgovor .
Freunden	(in ca. 6% aller Fälle)	prijateljev Ich persönlich , und ich weiß nicht genau warum , Frau Harms , dennoch bin ich , selbst nach unserer Teilnahme an den Ukraine-Gipfeln , persönlich besorgt über die Signale , die wir derzeit von unseren ukrainischen Freunden bezüglich der Zusammensetzung der Zentralen Wahlkommission , der Medienfreiheit und der Einschränkungen für Nichtregierungsorganisationen erhalten . Osebno , čeprav ne vem , zakaj , gospa Harms , kljub temu sem osebno zaskrbljena , celo po naši udeležbi na vrhih z Ukrajino , glede teh znakov , ki jih trenutno prejemamo od naših ukrajinskih prijateljev o sestavi osrednje volilne komisije , medijski svobodi in omejevanju nevladnih organizacij .
und Freunden	(in ca. 100% aller Fälle)	in prijateljem
unseren amerikanischen Freunden	(in ca. 60% aller Fälle)	ameriškim prijateljem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Freunden	(in ca. 75% aller Fälle)	amigos Wir wollen eine gute Partnerschaft mit unseren amerikanischen Freunden , vor allem auch auf dem Gebiet der Sicherheit . Queremos una asociación fructífera con nuestros amigos norteamericanos , sobre todo , en el ámbito de la seguridad .
Freunden	(in ca. 15% aller Fälle)	nuestros amigos
Freunden	(in ca. 2% aller Fälle)	a nuestros amigos
und Freunden	(in ca. 74% aller Fälle)	y amigos
unseren Freunden	(in ca. 50% aller Fälle)	nuestros amigos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Freunden	(in ca. 49% aller Fälle)	přátelům Des Weiteren möchte ich unseren slowakischen Freunden zur Einführung des Euro im Jahr 2009 gratulieren . Chtěl bych rovněž poblahopřát našim slovenským přátelům k přijetí eura v roce 2009 .
Freunden	(in ca. 40% aller Fälle)	přáteli Mit der Offenheit , die unter Freunden herrschen sollte , müssen wir zugeben , dass unsere gemeinsame Geschichte ihren Ursprung in der Beherrschung einer Zivilisation durch die andere hat . S upřímností , která by měla být mezi přáteli obvyklá , si musíme přiznat , že naše společná historie má původ v nadvládě jedné civilizace nad druhou .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Freunden	(in ca. 26% aller Fälle)	barátainkkal Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Nicht zuletzt sollten wir gemeinsam mit unseren Freunden in den USA und in anderen Ländern eine umfassende UNO-Konvention gegen den Terrorismus entwerfen . Végül , de nem utolsósorban , elnök asszony , biztos úr , amerikai barátainkkal és más országokkal együtt meg kellene fogalmaznunk egy átfogó ENSZ egyezményt a terrorizmussal szemben .
Freunden	(in ca. 17% aller Fälle)	barátainknak Ich möchte die Gelegenheit nutzen und unseren griechischen Freunden drei Botschaften übermitteln . Szeretném megragadni az alkalmat , hogy görög barátainknak három üzenetet küldjek .
Freunden	(in ca. 15% aller Fälle)	barátainak Ich denke , die Ernennung von Senator Mitchell zum US-Entsandten hat den Menschen in Nahost und ihren Freunden neue Hoffnungen gebracht . Úgy gondolom , hogy Mitchell szenátor Egyesült Államok megbízottjaként való kinevezése ismét reményt adott a közel-keleti embereknek és barátainak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen