massiv

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Die Gerüchte waren doch massiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Такива слухове имаше в изобилие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
massiv	(in ca. 71% aller Fälle)	massivt Aber Montenegro ist derzeit massiv gefährdet , und Sie haben gehört , daß Milosevic derzeit wieder militärische Operationen gegen Montenegro eingeleitet hat , was die NATO gestern ganz offiziell erklärt hat . Men Montenegro trues massivt i øjeblikket , og De har hørt , at Milosevic allerede har indledt militære operationer mod Montenegro , hvilket NATO erklærede helt officielt i går .
massiv	(in ca. 6% aller Fälle)	massiv Deshalb müssen wir natürlich Spielregeln einfordern , aber wir sollten Geduld haben mit dem tadschikischen Volk , wir sollten die Wahlen im Frühling massiv fördern und wir sollten erkennen , daß dies nicht nur eine Tat ist , die Europa zur Ehre gereicht , sondern daß es auch im ureigensten Interesse Europas ist , für Frieden in dieser Region zu sorgen . Derfor skal vi selvfølgelig kræve nogle spilleregler , men vi bør have tålmodighed med det tadsjikiske folk , vi bør give massiv støtte til valget til foråret , og vi bør erkende , at dette ikke kun er en handling , der tjener til Europas ære , men at det helt grundlæggende også er i Europas egen interesse at sørge for fred i denne region .
Wir unterstützen sie massiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi støtter den massivt
Wir unterstützen sie massiv .	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi støtter den massivt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
massiv	(in ca. 33% aller Fälle)	massively Es bleibt aber die Tatsache bestehen , daß hier die Bewegungsfreiheit massiv eingeschränkt wird , und es bleibt die Tatsache , daß dem einzigen Friedenspartner , den es gibt , Arafat und der PLO , das Vertrauen der eigenen Bevölkerung entzogen wird . The fact remains , though , that freedom of movement is being massively restricted here , and also that the only peace partner there is , Arafat and the PLO , is being divorced from the support of its own population .
massiv	(in ca. 20% aller Fälle)	massive Letzte Woche haben die Iren das Erweiterungsprojekt massiv unterstützt . Last week there was the massive support for the enlargement project shown by the Irish .
Wir unterstützen sie massiv	(in ca. 100% aller Fälle)	We support it entirely
Wir unterstützen sie massiv .	(in ca. 98% aller Fälle)	We support it entirely .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
massiv	(in ca. 13% aller Fälle)	valtavasti ( EN ) Herr Präsident ! Im Vereinigten Königreich werden Frauen bedauerlicherweise massiv diskriminiert . ( EN ) Arvoisa puhemies , valitettavasti naisia syrjitään valtavasti Yhdistyneessä kuningaskunnassa .
Wir unterstützen sie massiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Me tuemme sitä voimakkaasti
Diese Freiheit wird massiv verletzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tätä vapautta on loukattu laajamittaisesti
Wir unterstützen sie massiv .	(in ca. 89% aller Fälle)	Me tuemme sitä voimakkaasti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
massiv	(in ca. 68% aller Fälle)	massivement So gesehen stellt der Vertrag von Lissabon eine Beleidigung der Bürger unserer Nationen dar , weil er ein Kopieren und Einfügen der massiv zurückgewiesenen Europäischen Verfassung ist , weil er die Logik der derzeitigen Verträge bestätigt , die uns verbieten , den Euro zu kontrollieren , unsere Märkte zu schützen , unsere Grenzen gegen illegale Einwanderung zu schützen und uns in den internationalen Handelsgesprächen zu verteidigen . En ce sens , le traité de Lisbonne est une insulte aux citoyens de nos nations , parce qu'il est un copier-coller de la Constitution européenne massivement rejetée , parce qu'il confirme la logique des traités actuels nous interdisant de piloter l'euro , de protéger nos marchés , de protéger nos frontières contre l'immigration clandestine , et de nous défendre dans les négociations commerciales mondiales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
massiv	(in ca. 54% aller Fälle)	μαζικά Es ist sehr bedauerlich , dass Island und die Färöer-Inseln ihre geplanten Fangquoten von Makrelen für 2011 massiv ausgedehnt haben , was den Bestand und die Rentabilität unseres pelagischen Fischereiwesens bedroht . Είναι λυπηρό το γεγονός ότι , για μία ακόμη φορά , η Ισλανδία και οι Νήσοι Φερόε αύξησαν μαζικά τα προτεινόμενα αλιεύματα σκουμπριού το 2011 , θέτοντας σε κίνδυνο τα αποθέματα και τη βιωσιμότητα του τομέα αλιείας ανοιχτής θάλασσας .
Wir unterstützen sie massiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Tην υποστηρίζουμε σφοδρά
Wir unterstützen sie massiv .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tην υποστηρίζουμε σφοδρά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
massiv	(in ca. 13% aller Fälle)	massicciamente Unsere Steuergesetzgebung führt leider in den meisten Fällen zu einer Bestrafung von Familien , die Kinder haben , während sie gleichzeitig kinderlose und gleichgeschlechtliche Paare materiell bevorzugt und damit massiv zu einer negativen Entwicklung der Altersstruktur und bei der Verteilung von Gütern beiträgt . La nostra legislazione fiscale penalizza purtroppo il più delle volte le famiglie con figli , mentre ne privilegia concretamente quelle senza e le coppie omosessuali contribuendo massicciamente all ' andamento negativo della struttura delle fasce di età e della distribuzioni dei beni .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Die Gerüchte waren doch massiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Buvo apstu tokių gandų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
massiv	(in ca. 25% aller Fälle)	massaal Wenn wir dann noch feststellen , daß in den Entwicklungsländern offensichtlich recht massiv Mißbrauch mit dem System betrieben wird , müssen wir uns doch fragen , worin eigentlich der Nutzen und die Notwendigkeit eines derart komplizierten Systems bestehen . Als wij dan ook nog vaststellen dat vanuit de ontwikkelingslanden kennelijk vrij massaal gefraudeerd wordt met het systeem , dan moeten wij ons helemaal afvragen wat eigenlijk het nut en de noodzaak is van een dergelijk gecompliceerd systeem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
massiv	(in ca. 18% aller Fälle)	maciça Es wurde hier gesagt , daß die Medienfreiheit in Serbien brutal und massiv unterdrückt wird , und in der Tat wurde während des Mai-Plenums hier in Straßburg der Belgrader Sender B92 geschlossen , und es hat seitdem eine repressive Maßnahme nach der anderen gegeben gegen unabhängige Medien und gegen die Studentenbewegung OTPOR , deren Führungspersönlichkeiten rechtswidrig verfolgt , von der Universität ausschlossen und inhaftiert wurden . Senhor Presidente , foi aqui dito que existe uma repressão brutal e maciça da liberdade dos órgãos de comunicação social na Sérvia e , na realidade , durante a sessão de Maio aqui em Estrasburgo foi encerrado o emissor B92 de Belgrado , tendo havido desde essa altura medidas repressivas , umas atrás das outras , contra os órgãos de comunicação social independentes e contra o movimento estudantil OTPOR , cujos dirigentes foram ilegalmente perseguidos , expulsos da universidade e detidos .
massiv	(in ca. 14% aller Fälle)	maciçamente Wie steht es denn um die Glaubwürdigkeit Belgiens , wenn man dort massiv Asylbewerber aus der Gruppe der Sinti und Roma aufgreift und entgegen den Empfehlungen des Parlaments und dem ausdrücklichen Ersuchen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in die Slowakei und nach Bulgarien ausweist ? De que credibilidade se poderá orgulhar a Bélgica quando persegue e expulsa maciçamente os requerentes de asilo ciganos para a Eslováquia e a Bulgária , apesar das recomendações do Parlamento e o pedido expresso do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
massiv	(in ca. 42% aller Fälle)	masiv Es ist sehr bedauerlich , dass Island und die Färöer-Inseln ihre geplanten Fangquoten von Makrelen für 2011 massiv ausgedehnt haben , was den Bestand und die Rentabilität unseres pelagischen Fischereiwesens bedroht . Este foarte regretabil faptul că , încă o dată , Islanda și Insulele Feroe și-au umflat masiv capturile propuse de macrou în 2011 , punând în pericol stocurile și viabilitatea industriei noastre de pescuit pelagic .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
massiv	(in ca. 52% aller Fälle)	massivt Das ist nicht nur eine Sorge von uns , sondern stößt auch massiv auf Ablehnung in der eigenen Bevölkerung . Detta är inte bara ett bekymmer för oss , utan möter också massivt motstånd hos Vitrysslands eget folk .
Wir unterstützen sie massiv .	(in ca. 89% aller Fälle)	Vi stöder det massivt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
massiv	(in ca. 40% aller Fälle)	masivamente Wir müssen massiv in diese Länder investieren und auch dabei helfen , öffentliche Dienstleistungen zu schaffen , die jedermann zugänglich sind , und Unternehmen zu errichten , die ihre Beschäftigten gerecht bezahlen , was gegenwärtig , das muss man sagen , nicht immer der Fall ist . Tenemos que invertir masivamente en estos países , y también ayudar a la creación de servicios públicos que sean accesibles para todos y de compañías que paguen a sus empleados de manera justa , que hay que decir que no es el caso actualmente .
Das wird hier massiv unterstrichen	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto ha sido destacado abundantemente

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen