klingen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
klingen	(in ca. 50% aller Fälle)	звучат Es werden Änderungen von polnischen Nachnamen erzwungen , sodass sie wie litauische klingen . Насилствено се налага промяна на полските фамилни имена , за да звучат като литовски .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
klingen	(in ca. 34% aller Fälle)	lyde Herr Präsident , ich möchte nicht überheblich klingen , aber der Haushaltsausschuß ist einvernehmlich der Auffassung , daß sein Bericht über den künftigen Haushalt der EGKS damit beginnen muß , die Pionierrolle der EGKS beim Aufbau Europas und ihren unbestrittenen Beitrag zum Frieden in Westeuropa zu würdigen . Hr . formand , jeg vil helst ikke lyde alt for højtravende , men dog gøre opmærksom på , at et enstemmigt Budgetudvalg mener , at dets betænkning om EKSF 's budgetære fremtid bør indledes med en hyldest til EKSF 's pionerrolle i den europæiske integration og dets indiskutable bidrag til freden i Vesteuropa .
klingen	(in ca. 32% aller Fälle)	lyder Die Vorstellungen des Vorsitzes im Umweltbereich klingen zwar gut , sollten aber in Resultate umgemünzt werden . Formandskabets idéer på miljøområdet lyder godt , men de skal omsættes i resultater .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
klingen	(in ca. 40% aller Fälle)	sound Was ich sage , scheint etwas einseitig zu klingen , aber die von uns soeben angenommene Entschließung ist viel einseitiger in entgegengesetzter Richtung . What I am saying might sound a little one-sided , but the resolution that we have just adopted is a great deal more one-sided in the opposite direction .
Das mag merkwürdig klingen	(in ca. 97% aller Fälle)	That might well sound odd

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
klingen	(in ca. 60% aller Fälle)	kõlavad Nun klingen diese Begriffe sehr vage , bedeutungslos und daher gefährlich ; fast genauso gefährlich wie die Begriffe Xenophobie und Rassismus , und , wer auch immer , würde sich einfallen lassen , auf legislativer Ebene dagegen anzugehen ? Need kontseptsioonid kõlavad nüüd väga umbmäärastena , tähenduseta ning seeläbi ohtlikena - peaaegu sama ohtlikena kui ksenofoobia ja rassismi kontseptsioonid . Kes küll tahaks neid nende kohta õigusakte luua ?
Ich möchte nicht defensiv klingen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma ei taha asuda kaitsepositsioonile
Das mag merkwürdig klingen .	(in ca. 79% aller Fälle)	See võib kõlada veidralt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
klingen	(in ca. 16% aller Fälle)	kuulostaa Das mag vermessen klingen , den einen zu aggressiv , den anderen zu optimistisch . Voi kuulostaa ylimieliseltä , toisesta liian aggressiiviselta , toisesta liian optimistiselta .
defensiv klingen	(in ca. 46% aller Fälle)	kuulostaa puolustelevalta
Das mag merkwürdig klingen	(in ca. 91% aller Fälle)	Tämä saattaa hyvinkin kuulostaa oudolta
Ich möchte nicht defensiv klingen	(in ca. 100% aller Fälle)	En halua kuulostaa puolustelevalta
möchte nicht defensiv klingen .	(in ca. 81% aller Fälle)	En halua kuulostaa puolustelevalta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Das mag merkwürdig klingen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ceci peut sembler bizarre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
klingen	(in ca. 41% aller Fälle)	ακούγεται Es ist also nicht nur die dezentralisierte Erzeugung , sondern auch der Punkt der Ballungsräume zu berücksichtigen , so dass Energieeffizienz , so merkwürdig es klingen mag , auch Teil der Strategie sein sollte . Αυτό σημαίνει όχι μόνο αποκεντρωμένη παραγωγή , αλλά και περιοχές συγκέντρωσης · συνεπώς , η ενεργειακή απόδοση , όσο παράξενο και αν ακούγεται , θα πρέπει επίσης να αποτελέσει μέρος της στρατηγικής .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das mag merkwürdig klingen	(in ca. 93% aller Fälle)	Tas varētu pat izklausīties dīvaini

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
mag merkwürdig klingen	(in ca. 71% aller Fälle)	nuskambėti keistokai
Das mag merkwürdig klingen	(in ca. 96% aller Fälle)	Tai gali nuskambėti keistokai
Das mag merkwürdig klingen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tai gali nuskambėti keistokai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
klingen	(in ca. 47% aller Fälle)	klinken Dieser Vorschlag wird meines Erachtens wie Musik in den Ohren von Herrn Bushill-Matthews klingen , der bekanntermaßen gegen die Besteuerung ist , und ich hoffe , dass er von ihm und von der Frau Kommissarin Schreyer akzeptiert wird . Ik geloof dat een dergelijk voorstel de heer Bushill-Matthews als muziek in de oren zal klinken . Hij staat er immers om bekend dat hij tegen belastingheffing is , en daarom hoop ik dat dit voorstel door hem en commissaris Schreyer wordt aanvaard .
klingen	(in ca. 25% aller Fälle)	klinkt Fünf Prozent klingen wie eine Menge , zumindest , wenn wir nach Hause in unsere Hauptstädte zurückkehren und erklären , dass wir weitere 5 % brauchen . 5 procent klinkt als heel veel , tenminste als we terugkeren naar onze eigen hoofdstad en daar vertellen dat we 5 procent meer nodig hebben .
defensiv klingen	(in ca. 100% aller Fälle)	defensief
Das mag merkwürdig klingen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Dat klinkt wellicht vreemd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das mag merkwürdig klingen	(in ca. 100% aller Fälle)	Może brzmi to wyjątkowo dziwnie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Das mag merkwürdig klingen	(in ca. 88% aller Fälle)	O que pode parecer estranho
Ich möchte nicht defensiv klingen	(in ca. 100% aller Fälle)	Não quero parecer na defensiva

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
klingen	(in ca. 24% aller Fälle)	låter Was ich sage , scheint etwas einseitig zu klingen , aber die von uns soeben angenommene Entschließung ist viel einseitiger in entgegengesetzter Richtung . Det jag vill säga kanske låter lite partiskt , men den resolution vi just har antagit är mycket mer partisk i motsatt riktning .
Ich möchte nicht defensiv klingen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag vill inte låta defensiv

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Das mag merkwürdig klingen	(in ca. 99% aller Fälle)	Môže to znieť zvláštne
Ich möchte nicht defensiv klingen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nechcem sa obhajovať
möchte nicht defensiv klingen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nechcem sa obhajovať .
Das mag merkwürdig klingen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Môže to znieť zvláštne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mag merkwürdig klingen	(in ca. 54% aller Fälle)	morda sliši nenavadno
Das mag merkwürdig klingen	(in ca. 93% aller Fälle)	To se morda sliši nenavadno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
klingen	(in ca. 42% aller Fälle)	sonar Die angebliche Bereitschaft des Regimes in Belgrad , Gespräche mit den Albanern im Kosovo zu führen , mag in Moskau schön klingen , die harte Realität ist eine brutale Repression und ethnische Säuberung . La denominada disposición del régimen de Belgrado a comenzar a dialogar con los albaneses de Kosovo puede sonar bien en Moscú , pero la dura realidad es una salvaje represión y una limpieza étnica .
mag merkwürdig klingen	(in ca. 100% aller Fälle)	Podría sonar extraño
Das mag merkwürdig klingen	(in ca. 100% aller Fälle)	Podría sonar extraño
Das mag merkwürdig klingen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Podría sonar extraño .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das mag merkwürdig klingen	(in ca. 100% aller Fälle)	Může to znít zvláštně
Das mag merkwürdig klingen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Může to znít zvláštně .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das mag merkwürdig klingen	(in ca. 96% aller Fälle)	Ez furcsán hangozhat
Das mag merkwürdig klingen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez furcsán hangozhat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen