Abbau

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Abbau	(in ca. 12% aller Fälle)	намаляването Der Kampf gegen den illegalen Fischfang , die Schaffung von Arbeitsplätzen , der Abbau der Armut in Drittstaaten und die Versorgung der Kunden der EU-Märkte mit qualitativ hochwertigen Produkten sind die wichtigsten Ziele , die durch dieses Abkommen mit Mauretanien garantiert werden sollten . Борбата с незаконния риболов , създаването на работни места , намаляването на равнищата на бедността в трети държави и снабдяването на пазара на ЕС с качествени продукти за неговите потребители са възловите цели , които следва да бъдат гарантирани чрез споразумението с Мавритания .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abbau	(in ca. 4% aller Fälle)	fjerne Diese Richtlinie ist ein Schritt nach vorne im Sinne des Binnenmarktes , weil sie zur Folge hat , dass viele nationale Regelungen heute in Europa harmonisiert werden mit dem Ziel , gleiche und vergleichbare Zulassungskriterien zu bekommen , und insbesondere auch hier für den Abbau von Wettbewerbsverzerrungen zu sorgen . Dette direktiv er et skridt fremad for det indre marked , fordi det medfører , at mange nationale regler i dag i Europa vil blive harmoniseret med henblik på at få ens og sammenlignelige godkendelseskriterier , og navnlig for også at fjerne konkurrenceforvridninger på dette område .
Abbau der Handelsschranken	(in ca. 100% aller Fälle)	Fjernelse af handelshindringer
Abbau der Ozonschicht	(in ca. 73% aller Fälle)	Stoffer , der nedbryder ozonlaget
Betrifft : Abbau der Handelsschranken	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Fjernelse af handelshindringer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abbau	(in ca. 15% aller Fälle)	dismantling Zudem sollte nach meinem Dafürhalten ein zentraler Schwerpunkt darin bestehen , diejenigen breiten Teile der Gesellschaft der europäischen Länder zu unterstützen , die sehr stark unter der neoliberalen Politik , der Veräußerung des öffentlichen Vermögens sowie dem Abbau der Sozialsysteme leiden . I also think that our main priority should be to support the large sections of society in European countries being swept aside by neo-liberal policies , the sell-off of public property and the dismantling of welfare systems .
Abbau	(in ca. 10% aller Fälle)	barriers Ich stimme der Bestimmung zu , laut der es an der Zeit ist , ein Freihandelsabkommen zwischen der EU und Japan zu verabschieden , aber vor Aufnahme der Verhandlungen muss Japan erhebliche Anstrengungen beim Abbau nichttarifärer Hemmnisse und Hindernisse unternehmen , die den Marktzugang für europäische Unternehmen behindern . Das betrifft : Hindernisse beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen , die unzureichende Beachtung internationaler Standards bei medizinischen Geräten und die Vorzugsbehandlung nationaler Großunternehmen bei Finanzdienstleistungen . I agree with the provision that the time has come to conclude an EU-Japan Free Trade Agreement ( FTA ) , but before beginning negotiations , Japan must make significant commitments on removing non-tariff barriers , which limit market access opportunities for European businesses , in other words , public procurement obstacles , insufficient recognition of international standards with respect to medical devices , and preferential treatment for national champions in financial services .
Abbau	(in ca. 5% aller Fälle)	reduction Was aber noch fehlt , sind vor allem Anreize zur aktiven Arbeitssuche und zu Investitionen in Forschung und Entwicklung , der Abbau der steuerlichen Belastung der Arbeit und Strukturreformen . Above all , though , incentives for active jobseeking and for investment in research and development , the reduction of the tax burden on work and structural reforms are all still lacking .
Abbau der Handelsschranken	(in ca. 100% aller Fälle)	Removing obstacles to trade

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Abbau	(in ca. 16% aller Fälle)	ebavõrdsuse Im Jahr 2009 hat die Kommission eine Mitteilung zum Thema " Solidarität im Gesundheitswesen : Abbau gesundheitlicher Ungleichheiten in der EU " angenommen , und in dieser Mitteilung wird die Notwendigkeit unterstrichen , Ungleichheiten im Gesundheitsbereich zu überwinden . 2009 . aastal võttis komisjon vastu teatise " Solidaarsus ja tervishoid : tervisealase ebavõrdsuse vähendamine Euroopa Liidus ” ja see teatis rõhutab vajadust ületada ebavõrdsus tervishoiuvaldkonnas .
Abbau	(in ca. 16% aller Fälle)	vähendamine Im Jahr 2009 hat die Kommission eine Mitteilung zum Thema " Solidarität im Gesundheitswesen : Abbau gesundheitlicher Ungleichheiten in der EU " angenommen , und in dieser Mitteilung wird die Notwendigkeit unterstrichen , Ungleichheiten im Gesundheitsbereich zu überwinden . 2009 . aastal võttis komisjon vastu teatise " Solidaarsus ja tervishoid : tervisealase ebavõrdsuse vähendamine Euroopa Liidus ” ja see teatis rõhutab vajadust ületada ebavõrdsus tervishoiuvaldkonnas .
Abbau unserer Arbeitsplätze	(in ca. 85% aller Fälle)	poolda töökohtade vähendamist Euroopas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abbau	(in ca. 8% aller Fälle)	esteiden Dieser wird die systematische Überwachung des Fortschritts der Mitgliedstaaten beim Abbau der Hindernisse ermöglichen . Sen avulla on mahdollista seurata järjestelmällisesti jäsenvaltioiden edistymistä esteiden poistamisessa .
Abbau	(in ca. 4% aller Fälle)	vähentämiseen Die EU sieht über ein Drittel ihres Haushalts für den Abbau der Entwicklungsunterschiede zwischen den Regionen sowie der Unterschiede im Hinblick auf den Lebensstandard vor . EU varaa kolmanneksen talousarvionsa varoista eri alueiden välisten kehityserojen ja elintason epätasaisuuden vähentämiseen .
Abbau der Handelsschranken	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaupan esteiden poistaminen
Abbau der Ozonschicht	(in ca. 96% aller Fälle)	Otsonikerrosta heikentävät aineet
Betrifft : Abbau der Handelsschranken	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Kaupan esteiden poistaminen
Erstens der Abbau von Bürokratie	(in ca. 95% aller Fälle)	Ensinnäkin on karsittava byrokratiaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abbau	(in ca. 11% aller Fälle)	suppression Der Abbau von Wassersubventionen in der Landwirtschaft und der ressourcenschonende Umgang mit Wasser ist nur zu erreichen , wenn die ländliche Entwicklung gefördert wird und neue Einkommensquellen für die Landwirte erschlossen werden . La suppression des subsides pour l' eau dans l' agriculture et l' utilisation respectueuse des ressources ne pourront être atteints que si l' on promeut le développement agricole et que l' on trouve de nouvelles sources de revenus pour les agriculteurs .
Abbau	(in ca. 8% aller Fälle)	démantèlement So zieht der Abbau der gemeinwirtschaftlichen Dienste , die im Prinzip ordnungsgemäß funktionierten , zahlreiche soziale Tragödien und technische Störungen nach sich , so im Eisenbahnwesen in Großbritannien , in der Post und im Gesundheitswesen in Frankreich , in der Elektrizitätsversorgung in der autonomen Region Katalonien . Ainsi , le démantèlement de services publics qui fonctionnaient à peu près correctement entraîne toutes sortes de catastrophes sociales et de dysfonctionnement : le train en Grande-Bretagne , la poste et la santé en France , l'électricité dans la généralité de Catalogne .
Abbau	(in ca. 7% aller Fälle)	réduire Sie stützt sich dabei auf bewährte Instrumente zum Abbau von Infrastrukturdefiziten im Verkehrs - und Umweltbereich und sie wird dafür Sorge tragen , daß diese Instrumente wirkungsvoll mit den vorhandenen Instrumenten PHARE und INTERREG verknüpft werden . Ce faisant , il s ' appuie sur des instrument éprouvés pour réduire les déficits infrastructurels dans les domaines des transports et de l'environnement et veille à ce que ces instruments soient efficacement couplés aux instruments déjà disponibles , PHARE et Interreg .
Abbau	(in ca. 6% aller Fälle)	réduction Der Abbau der Fangkapazitäten und des Drucks der Fischerei auf die Fischbestände bedeutet keineswegs Beibehaltung einer veralteten Flotte oder verhaltene Modernisierung . La réduction des capacités de pêche et de la pression de pêche sur les ressources halieutiques ne s ' accommode pas nécessairement avec le maintien d'une flotte obsolète et le refus de la modernité .
Abbau der Ozonschicht	(in ca. 73% aller Fälle)	Substances appauvrissant la couche d'ozone

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abbau	(in ca. 18% aller Fälle)	μείωση Ich möchte die Kommission hier an den Artikel 158 des Vertrags ( ehemals 130 A ) erinnern , der zur Stärkung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion , zum Abbau der Unterschiede in den Entwicklungsniveaus der verschiedenen Regionen und des Rückstands der strukturschwachen Regionen , einschließlich der ländlichen Gebiete , verpflichtet . Θέλω να υπενθυμίσω εδώ στην Επιτροπή το άρθρο 158 της Συνθήκης ( πρώην άρθρο 130 Α ) , που υποχρεώνει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής , στη μείωση των διαφορών στα επίπεδα ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και υστέρησης των λιγότερο ευνοημένων περιοχών , συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών περιοχών .
Abbau	(in ca. 6% aller Fälle)	εμποδίων Frau Palacio Vallelersundi hat in ihrem Bericht eine Reihe von Schlüsselfaktoren genannt . Dazu gehören zum Beispiel die Senkung der Kosten für Unternehmensgründungen , die Beschleunigung der Gründungsverfahren und der Abbau von Hürden für die Unternehmen , die Wagniskapital für die Gründung neuer Unternehmen bereitstellen wollen . Η έκθεση της κυρίας Palacio Vallelersundi τονίζει ορισμένα καίρια ζητήματα , όπως την ανάγκη να καταστεί φθηνότερος και ταχύτερος ο σχηματισμός επιχειρήσεων και την ανάγκη άρσης ορισμένων εμποδίων που δεν επιτρέπουν στους επιχειρηματίες να επωφεληθούν από τους κινδύνους της τοποθέτησης κεφαλαίου σε νεοσύστατες επιχειρήσεις .
Abbau	(in ca. 5% aller Fälle)	κατάργηση Insbesondere Absatz 20 über die dezentralisierte Zusammenarbeit und Absatz 43 über den Ausbau der Handelskooperation und den Abbau der verbleibenden Handelshemmnisse unterstütze ich von Herzen . Ειδικότερα την παράγραφο 20 για την αποκεντρωμένη συνεργασία και την παράγραφο 43 για την ενίσχυση της εμπορικής συνεργασίας και την κατάργηση των τελευταίων εμποδίων , τις υποστηρίζω θερμά .
Abbau der Handelsschranken	(in ca. 100% aller Fälle)	Αρση των εμποδίων στο εμπόριο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abbau	(in ca. 6% aller Fälle)	riduzione Er hätte bei anderen Themen noch weiter gehen können , wie beispielsweise die Beseitigung - und nicht nur der Abbau - von Ungleichheiten beim Zugang zur Krebsbehandlung und zu den damit verbundenen Pflegeleistungen . Tuttavia , la relazione avrebbe potuto essere più radicale su altri temi , e invocare l'eliminazione - anziché la semplice riduzione - delle disuguaglianze in materia di accesso ai trattamenti antitumorali e alle cure connesse .
Abbau	(in ca. 5% aller Fälle)	smantellamento Ich glaube , das Wesentliche der gesamten Arbeit in bezug auf die Stillegung und den Abbau von Kraftwerken bezieht sich auf die Schließung des Zyklus . E credo che il punto importante di tutto il lavoro relativo alla chiusura e allo smantellamento delle centrali sia quello di chiudere un ciclo .
Abbau	(in ca. 5% aller Fälle)	ostacoli Wir brauchen einen zusammenhängenden Aktionsrahmen , dazu finanzielle Anreize für Entwicklungen , den Abbau von verwaltungstechnischen und juristischen Hemmnissen und eine maßgeschneiderte Beratung . Urgono un quadro d'azioni coerente , il sostegno finanziario di azioni di sviluppo , il superamento degli ostacoli di carattere amministrativo e giuridico ed un organo consultivo adeguato .
Abbau	(in ca. 4% aller Fälle)	burocrazia Gemeint sind hier die Beseitigung von Wachstumshindernissen , die Vereinfachung von Vorschriften , die Förderung der E-Verwaltung , Hilfe beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen und Abbau unnötiger Verzögerungen : also generell geht es um den Abbau von übermäßiger Bürokratie . Questo significa eliminare gli ostacoli alla crescita , semplificare la regolamentazione , promuovere l' e-governement , agevolare l'accesso agli appalti pubblici e ridurre i ritardi inutili : parlando in senso generale , diminuire la burocrazia .
Abbau der Handelsschranken	(in ca. 100% aller Fälle)	Soppressione degli ostacoli agli scambi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Abbau	(in ca. 12% aller Fälle)	samazināšana Er hätte bei anderen Themen noch weiter gehen können , wie beispielsweise die Beseitigung - und nicht nur der Abbau - von Ungleichheiten beim Zugang zur Krebsbehandlung und zu den damit verbundenen Pflegeleistungen . Dažus jautājumus ziņojumā būtu varējuši skatīt plašāk , piemēram , atšķirību novēršana - nevis to samazināšana - attiecībā uz piekļuvi vēža ārstēšanai un ar to saistītai aprūpei .
Abbau	(in ca. 9% aller Fälle)	samazināšanu Zu den von der Union für den Mittelmeerraum geförderten Grundwerten müssen meiner Meinung nach der Umweltschutz und die Bekämpfung des Klimawandels gehören - und zwar sowohl die Anpassung daran als auch der Abbau der dazu beitragenden Ursachen . Es uzskatu , ka vienai no Vidusjūras reģiona valstu savienības veicinātajām pamatvērtībām ir jābūt vides aizsardzībai un cīņai pret klimata pārmaiņām gan attiecībā uz pielāgošanos tām , gan pārmaiņu veicinošo cēloņu samazināšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Abbau	(in ca. 14% aller Fälle)	mažinimo Ich habe für Frau Estrelas Bericht über den Abbau der gesundheitlichen Ungleichheit in der EU gestimmt . Balsavau už E. Estrelos pranešimą dėl sveikatos skirtumų mažinimo ES .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abbau	(in ca. 6% aller Fälle)	vermindering Mit der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik dient uns nun der " Gesundheitscheck " dafür , um insbesondere Mittel zu finden , die junge Landwirte unterstützen . Dies sind der Abbau von Bürokratie und die Abschaffung von Quoten , sodass junge Bauern in die Milcherzeugung gehen können , die für sie schon immer eine Möglichkeit des Einstiegs in den Landwirtschaftsbetrieb gewesen ist . Met de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid kunnen we nu door middel van de " health check ” naar dingen kijken die de jonge boeren zullen helpen . Hierbij gaat het vooral om vermindering van bureaucratie en het afschaffen van quota , zodat de jonge boeren in de melkproductie kunnen gaan .
Abbau der Handelsschranken	(in ca. 100% aller Fälle)	Wegnemen van handelsbelemmeringen
Abbau der Ozonschicht	(in ca. 93% aller Fälle)	De ozonlaag afbrekende stoffen
: Abbau der Handelsschranken	(in ca. 88% aller Fälle)	: Wegnemen van handelsbelemmeringen
Betrifft : Abbau der Handelsschranken	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Wegnemen van handelsbelemmeringen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Abbau	(in ca. 16% aller Fälle)	barier Zweifellos gibt es durch den Abbau der Handelsschranken und die Zunahme des Handels in einigen Bereichen mehr Wohlstand und Prosperität . Nie ma wątpliwości , że znoszenie barier handlowych i wspieranie handlu na niektórych obszarach zwiększa dobrobyt .
Abbau	(in ca. 11% aller Fälle)	zmniejszania Wir haben für den Bericht über den Abbau der gesundheitlichen Ungleichheit in der EU gestimmt . Głosowaliśmy za przyjęciem sprawozdania w sprawie zmniejszania nierówności zdrowotnych w UE .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abbau	(in ca. 13% aller Fälle)	redução Aber bisher benennen Sie nur das Ziel : 25 % Abbau . Contudo , até agora apenas referiu o objectivo : uma redução de 25 % .
Abbau	(in ca. 11% aller Fälle)	desmantelamento Diese Richtung führt eindeutig zum Abbau und zur Privatisierung der öffentlichen Leistungen der Daseinsvorsorge sowie zu Kürzungen beim Sozialschutz und den Sozialhaushalten . Essas orientações conduzem concretamente ao desmantelamento dos serviços públicos , à sua privatização e às reduções da protecção social e dos orçamentos sociais .
Abbau	(in ca. 5% aller Fälle)	eliminação Die harmonische Entwicklung der Gemeinschaft insgesamt und die Stärkung des wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Zusammenhaltes bedingen eine Verstärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und die Ergreifung von Maßnahmen , die für den Abbau von Hindernissen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sorgen . O desenvolvimento harmonioso da Comunidade no seu conjunto e o reforço da coesão económica , social e territorial implicam um reforço da cooperação transfronteiriça e a adopção das medidas que provêm a eliminação dos obstáculos que entravam a cooperação transfronteiriça .
Abbau	(in ca. 5% aller Fälle)	reduzir Angesichts eines steigenden Verkehrsaufkommens sind der Abbau von Staus und die Verbesserung der Warentransportsysteme , insbesondere unter Umweltaspekten , unabdingbar . Há uma necessidade vital de reduzir o congestionamento e melhorar o sistema de transporte de mercadorias , especialmente do ponto de vista ambiental , à medida que aumenta o volume de tráfego .
Abbau	(in ca. 4% aller Fälle)	obstáculos Die harmonische Entwicklung der Gemeinschaft insgesamt und die Stärkung des wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Zusammenhaltes bedingen eine Verstärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und die Ergreifung von Maßnahmen , die für den Abbau von Hindernissen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sorgen . O desenvolvimento harmonioso da Comunidade no seu conjunto e o reforço da coesão económica , social e territorial implicam um reforço da cooperação transfronteiriça e a adopção das medidas que provêm a eliminação dos obstáculos que entravam a cooperação transfronteiriça .
Abbau der Ozonschicht	(in ca. 56% aller Fälle)	camada de ozono

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abbau	(in ca. 21% aller Fälle)	reducerea Einigen stehen , wie Rumänien , aufgrund von Haushaltsbeschränkungen und makroökonomischen Ungleichgewichten nur geringe Mittel für die Stärkung des Sozialversicherungssystems zur Verfügung . Ich bin der Ansicht , dass der Abbau der Segmentierung des Arbeitsmarkts durch die Gewährleistung einer angemessenen Sicherheit für die Arbeitnehmer , unabhängig ihrer Arbeitsverträge , erfolgen muss . Principiul flexisecurității nu se aplică în statele membre cu posibilități reduse de consolidare a sistemelor de protecție socială ca urmare a restricțiilor bugetare și dezechilibrelor macroeconomice precum în România și consider că reducerea segmentării pieței muncii trebuie să se realizeze prin asigurarea unei securități adecvate pentru lucrători , indiferent de tipul de contract .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abbau	(in ca. 10% aller Fälle)	minska Deshalb sollte die Union der Region am Schwarzen Meer besondere Beachtung schenken , die ein Wachstums - und Entwicklungspol für Europa werden und damit zum Abbau von Unterschieden zwischen Gebieten in äußerster Randlage und zentral gelegenen Regionen beitragen könnte . Följaktligen bör unionen ägna särskild uppmärksamhet åt Svartahavsregionen , som skulle kunna bli ett centrum för tillväxt och utveckling för Europa , och därmed bidra till att minska skillnaderna mellan de yttersta randområdena och de centrala regionerna .
Abbau	(in ca. 6% aller Fälle)	administrativa In diesem Zusammenhang begrüße ich die in dem Bericht enthaltenen Änderungen in Bezug auf den Abbau des Verwaltungsaufwands für Kleinstunternehmen , da dies meiner Meinung nach eine wichtige Maßnahme darstellt , um die europäische Wirtschaft anzukurbeln und die Krise zu bekämpfen . Mot bakgrund av detta välkomnar jag ändringarna i betänkandet om att minska mikroföretagens administrativa börda eftersom jag anser att det är en viktig åtgärd för att stimulera den europeiska ekonomin och bekämpa krisen .
Abbau	(in ca. 5% aller Fälle)	hinder Doch letztlich kann und muss die internationale Gemeinschaft über die Doha-Entwicklungsrunde Maßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer ergreifen , zu denen die Abschaffung von Ausfuhrsubventionen und der Abbau von Handelsschranken einschließlich der handelsverzerrenden internen Stützung zählen . Men det kommer slutligen att vara genom utvecklingsrundan från Doha som världssamfundet kan och ska ge verkliga fördelar för fattiga länder genom att exportsubsidier tas bort och att alla hinder för handel inskränks , däribland snedvridande inhemska stöd .
Abbau	(in ca. 5% aller Fälle)	håller Was wir jetzt wissen wollen , und das ist die Frage , die ich Ihnen stellen möchte , Frau Kommissarin , und bitte geben Sie eine ganz klare Antwort : Akzeptieren Sie , dass der Abbau vor 2015 beginnen kann , wie Herr Rasmussen , Ihr Vertreter im Landwirtschaftsausschuss des Parlaments annimmt , oder wird der Prozess ab 2015 beginnen ? Det vi nu vill veta , och det här är den fråga jag vill ställa till er och som jag vill att ni besvarar mycket , mycket tydligt , är om ni håller med om att avvecklingen kan inledas före 2015 , vilket Thorkild Rasmussen , er företrädare i parlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling , antog att den kunde , eller om processen kommer att påbörjas 2015 .
Abbau der Handelsschranken	(in ca. 100% aller Fälle)	Avlägsnande av handelshinder
Abbau der Ozonschicht	(in ca. 80% aller Fälle)	Ämnen som bryter ned ozonskiktet
Abbau der Ozonschicht	(in ca. 16% aller Fälle)	ozonskiktet
Betrifft : Abbau der Handelsschranken	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Avlägsnande av handelshinder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abbau	(in ca. 13% aller Fälle)	prekážok Ohne die guten Absichten der Kommission schmälern zu wollen , habe ich den Eindruck , dass sie sich mehr auf die Bewahrung der Kreativität als auf den Abbau von Hindernissen für den Ausbau kommerzieller Dienstleistungen im Internet konzentriert hat . Bez toho , aby som chcela podceniť dobré úmysly Komisie , mám dojem , že sa viac zamerala na " ochranu " tvorivosti ako na odstránenie prekážok rozvoja obchodných služieb na internete .
Abbau	(in ca. 9% aller Fälle)	ťažba Sowohl unverantwortlicher Abbau von Ressourcen als auch unüberlegte Transportströme können schwerwiegende ökologische Auswirkungen haben . Nezodpovedná ťažba zdrojov a nepremyslené dopravné toky môžu mať vážne ekologické dôsledky .
Abbau	(in ca. 8% aller Fälle)	znižovanie Der Kampf gegen den illegalen Fischfang , die Schaffung von Arbeitsplätzen , der Abbau der Armut in Drittstaaten und die Versorgung der Kunden der EU-Märkte mit qualitativ hochwertigen Produkten sind die wichtigsten Ziele , die durch dieses Abkommen mit Mauretanien garantiert werden sollten . Boj proti nezákonnému rybolovu , vytváranie pracovných miest , znižovanie miery chudoby v tretích krajinách a dodávky kvalitných produktov na trh EÚ pre jej spotrebiteľov sú hlavné ciele , ktoré by táto dohoda s Mauritániou mala zaručiť .
Abbau	(in ca. 8% aller Fälle)	odstránenie Ohne die guten Absichten der Kommission schmälern zu wollen , habe ich den Eindruck , dass sie sich mehr auf die Bewahrung der Kreativität als auf den Abbau von Hindernissen für den Ausbau kommerzieller Dienstleistungen im Internet konzentriert hat . Bez toho , aby som chcela podceniť dobré úmysly Komisie , mám dojem , že sa viac zamerala na " ochranu " tvorivosti ako na odstránenie prekážok rozvoja obchodných služieb na internete .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Abbau	(in ca. 15% aller Fälle)	ovir schriftlich . - ( RO ) Diese Entschließung des Europäischen Parlaments zu Ziel 3 ist wichtig für den Abbau der administrativen und rechtlichen Hemmnisse , die gegenwärtig zwischen Mitgliedstaaten bestehen . Ta resolucija Evropskega parlamenta o cilju 3 je pomembna zaradi odstranjevanja upravnih in zakonodajnih ovir , ki so trenutno prisotne med državami članicami .
Abbau	(in ca. 11% aller Fälle)	zmanjšanje Zmanjšanje Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Das Thema lautet heute " Abbau der Ungleichheiten im Gesundheitswesen " . ( DE ) Gospod predsednik , gospa komisarka , današnja tema je " zmanjšanje neenakosti na področju zdravja " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abbau	(in ca. 16% aller Fälle)	reducción Der Abbau der Bürokratie in Europa ist für die Globalisierung und die europäische Wettbewerbsfähigkeit von entscheidender Bedeutung . La reducción de los excesivos procedimientos administrativos en Europa es un aspecto fundamental para la mundialización y la competitividad de Europa .
Abbau	(in ca. 8% aller Fälle)	reducir schriftlich . - Der Bericht der Kollegin Estrela beschäftigt sich mit dem Abbau gesundheitlicher Ungleichheit in der EU . El informe de Edite Estrela aborda el problema de reducir las desigualdades en salud en la UE .
Abbau	(in ca. 5% aller Fälle)	deuda Unsere Auffassung ist , dass der Abbau der Staatsverschuldung , wie das jetzt in einigen Ländern angegangen wird , auch angeleitet von der Europäischen Union und ihren gemeinsamen Beschlüssen , so allein nicht ausreichend ist und dass da die Länder auch an die Grenzen dessen gebracht werden , was akzeptabel ist . Creo que reducir la deuda nacional , como muchos países están empezando a hacer , con el ánimo de la Unión Europea y de sus resoluciones conjuntas , no es suficiente de por sí y que estos países están siendo empujados hacia los límites de lo aceptable .
Abbau	(in ca. 5% aller Fälle)	desmantelamiento Ich werde in der neuen Agenda im Jahr 2004 Vorschläge für mehr Vereinfachung und für Regionalisierung unterbreiten . Die Grenze besteht aus meiner Sicht jedoch darin , dass wir eine Rücknahme oder einen Abbau dieser Kohäsionspolitik nicht zulassen dürfen , die zu den großen , zu den stärksten Gemeinschaftspolitiken gehört und das Herzstück der Solidarität in Europa bildet . Presentaré propuestas en la nueva agenda , en 2004 , para lograr una mayor simplificación , una mayor regionalización ; pero , en mi opinión , el límite está en no permitir la destrucción o el desmantelamiento de esta política de cohesión , que es una de las más importantes , una de las políticas comunitarias fundamentales y que está en el centro de la solidaridad en Europa .
Abbau	(in ca. 5% aller Fälle)	eliminar Die Umsetzung am 28 . Dezember ist jedoch erst der Anfang des Prozesses zum Abbau von Hindernissen , denn jedes Land wird nun mit einer Liste von Akten aufwarten , die andere Länder diskriminieren und die sie ihrer Meinung nach im Namen des öffentlichen Interesses rechtfertigen können . Pero la transposición que tendrá lugar el 28 de diciembre es sólo el inicio del proceso para eliminar los obstáculos , porque cada país ahora va a presentar una lista de propuestas que discriminan frente a otros países y que , según creen , pueden justificar por el interés público .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Abbau	(in ca. 26% aller Fälle)	csökkentése Mit der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik dient uns nun der " Gesundheitscheck " dafür , um insbesondere Mittel zu finden , die junge Landwirte unterstützen . Dies sind der Abbau von Bürokratie und die Abschaffung von Quoten , sodass junge Bauern in die Milcherzeugung gehen können , die für sie schon immer eine Möglichkeit des Einstiegs in den Landwirtschaftsbetrieb gewesen ist . A közös agrárpolitika reformjával az állapotfelmérés lehetővé teszi számunkra , hogy azokra a dolgokra koncentráljuk , amelyek segítik a fiatal gazdálkodókat , és ezek között fontos szerepet kap a bürokrácia csökkentése és a kvóták megszüntetése annak érdekében , hogy a fiatal gazdálkodók is bekapcsolódhassanak a tejtermelésbe , hisz ez az egyik módja számukra a gazdálkodásban való részvételnek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen