Tschechen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tschechen	(in ca. 95% aller Fälle)	чехите Чехите Ich wäre dankbar , wenn der Ratsvorsitz beim Abschluss der Aussprache bestätigen könnte , dass dies davon entfernt ist und die Charta für die Tschechen und ihren in seiner Burg sitzenden Präsidenten weiterhin bindend sein wird . Ще съм благодарен , ако председателството , приключвайки разискването , потвърди , че това не е съвсем така и че Хартата все пак ще бъде задължителна за чехите и техния президент в замъка му .
Die Tschechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Чехите
Tschechen und	(in ca. 100% aller Fälle)	чехите и
die Tschechen	(in ca. 94% aller Fälle)	чехите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tschechen	(in ca. 91% aller Fälle)	tjekkerne Tjekkerne Die südlichen europäischen Länder halten sie für zu ehrgeizig , während die Skandinavier , ebenso wie die Tschechen , sie als nicht weit reichend genug ansehen . De sydlige europæiske lande mener , de er for ambitiøse , mens skandinaverne ligesom tjekkerne mener , at de ikke er vidtgående nok .
die Tschechen	(in ca. 100% aller Fälle)	tjekkerne
Die einfältigen kleinen Tschechen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dumme , unge tjekker !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tschechen	(in ca. 95% aller Fälle)	Czechs Auch die Tschechen haben " Ja " zum Vertrag von Lissabon gesagt . The Czechs have also said ' yes ' to the Lisbon Treaty .
Tschechen	(in ca. 3% aller Fälle)	the Czechs
Tschechen und	(in ca. 100% aller Fälle)	Czechs and
die Tschechen	(in ca. 54% aller Fälle)	Czechs
Die einfältigen kleinen Tschechen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Silly young Czechs !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tschechen	(in ca. 71% aller Fälle)	tšehhid Sowohl die Tschechen als auch die Sudetendeutschen haben durch Krieg und Vertreibung mehr als genug Schrecken und Leiden erlebt . Nii tšehhid kui ka sudeedisakslased on kogenud piisavalt õudusi ja kannatusi sõja ja ümberasustamise tõttu .
die Tschechen	(in ca. 100% aller Fälle)	tšehhid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tschechen	(in ca. 71% aller Fälle)	tšekit Tšekit Wenn die Tschechen hingegen rechtzeitig Auskunft über ihre Position geben , dann erfolgen die Dinge dem Vertrag von Lissabon entsprechend und sie werden einen Kommissar haben . Jos tšekit ilmoittavat kantansa ennen loppua , asiat hoidetaan Lissabonin sopimuksen puitteissa , ja heillä on oma komission jäsen .
Die Tschechen	(in ca. 92% aller Fälle)	Tšekit
Die einfältigen kleinen Tschechen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Hölmöt nuoret tšekit !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tschechen	(in ca. 92% aller Fälle)	Tchèques Ich glaube fest daran , dass sowohl die Tschechen als auch die Sudetendeutschen aus dieser tragischen Erfahrung gelernt haben , und dass die Tschechen , Deutschen und Sudetendeutschen zusammenleben und gemeinsam in Frieden und Zusammenarbeit ein neues vereintes Europa aufbauen wollen . Je crois fermement que les Tchèques et les Allemands des Sudètes ont tiré les enseignements de cette expérience tragique et que les Tchèques , les Allemands et les Allemands des Sudètes souhaitent vivre ensemble et construire ensemble une nouvelle Europe unie dans la paix et la coopération .
Tschechen	(in ca. 5% aller Fälle)	les Tchèques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tschechen	(in ca. 69% aller Fälle)	Τσέχοι Jedoch wäre es verheerend , wenn die Tschechen auf eigene Faust handelten , und wir sollten nicht auf die " Teile-und-herrsche " Taktik der USA hereinfallen . Ωστόσο , θα ήταν εξαιρετικά καταστροφικό να το υπομείνουν αυτό οι Τσέχοι μόνοι τους . Δεν πρέπει να γίνουμε θύματα της τακτικής " διαίρει και βασίλευε " των " νωμένων Πολιτειών .
Tschechen	(in ca. 13% aller Fälle)	Τσέχους Es ist eine Provokation , die Tschechen und Ungarn als Untermenschen zu behandeln und ihnen weniger Plätze im Parlament zu geben als Ländern mit weniger Einwohnern . Είναι προκλητικό ότι κάποιοι μεταχειρίζονται τους Τσέχους και τους Ούγγρους σαν πολίτες δεύτερης κατηγορίας εκχωρώντας τους λιγότερες θέσεις στο Κοινοβούλιο απ ' ό , τι σε άλλα κράτη με λιγότερους κατοίκους .
Tschechen	(in ca. 12% aller Fälle)	οι Τσέχοι Οι Τσέχοι
die Tschechen	(in ca. 79% aller Fälle)	οι Τσέχοι Οι Τσέχοι
Die einfältigen kleinen Tschechen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ανόητοι μικροί Τσέχοι !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tschechen	(in ca. 77% aller Fälle)	cechi Ich habe festgestellt , dass in meinem eigenen Land - und möglicherweise in vielen anderen Ländern - die Menschen oftmals von " uns " - in meinem Fall von den Tschechen - und von " denen " sprechen , womit die Menschen diesen Haufen verrückter Ausländer in Brüssel meinen . Ho notato che nel mio paese , e probabilmente in molti altri paesi , le persone parlano utilizzando il " noi ” in riferimento , nel mio caso , ai cechi e il " loro ” per indicare quel mucchio di malvagi stranieri che sono a Bruxelles .
Tschechen	(in ca. 8% aller Fälle)	i cechi
die Tschechen	(in ca. 84% aller Fälle)	i cechi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tschechen	(in ca. 45% aller Fälle)	čehi Ich war bereits zu der Zeit , als die Tschechen und Slowaken sich einen Staat teilten , ein engagierter Föderalist . Es biju pārliecināts federālists pat laikā , kad čehi un slovaki dzīvoja vienā valstī .
Tschechen	(in ca. 26% aller Fälle)	čehiem Wir waren deshalb kürzlich von den wiederholten und zunehmenden Attacken gegen die Tschechen überrascht , denn diese Attacken basierten auf der völlig grundlosen Annahme , dass wir nach einem anderen Integrationsprojekt als jenem suchen , dem wir vor sechs Jahren beigetreten sind . Tādēļ mēs nesen mēs bijām pārsteigti , kad izskanēja vairākkārtīgi un pieaugoši uzbrukumi čehiem , kuru pamatā bija pilnībā nepamatots pieņēmums , ka mēs ceram īstenot citādu integrācijas projektu , kas atšķiras no tā , kam mēs pievienojāmies pirms sešiem gadiem .
Tschechen	(in ca. 24% aller Fälle)	čehu Ansonsten wird es für Sie schwer werden , 60 bis 70 % Tschechen und Mähren zu vertreten , die nicht unter ungleichen Bedingungen vor Europa dastehen möchten , sondern normal in Europa leben wollen . Citādi jums būs grūti pārstāvēt tos 60 līdz 70 % čehu un morāvu , kas nevēlas sadarboties ar ES uz nevienlīdzīgiem noteikumiem , bet vēlas dzīvot Eiropā normālā veidā .
Die einfältigen kleinen Tschechen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Muļķi jaunie čehi !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tschechen	(in ca. 73% aller Fälle)	čekai Čekai Die einfältigen kleinen Tschechen ! Kvaili jauni čekai !
Tschechen	(in ca. 16% aller Fälle)	čekų Dabei hängt dann alles von den Tschechen ab . Viskas priklauso nuo čekų .
Die Tschechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Čekai
Die einfältigen kleinen Tschechen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Kvaili jauni čekai !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tschechen	(in ca. 94% aller Fälle)	Tsjechen Die Wiedervereinigung Europas ist eine historische Chance und gerade Tschechen und Deutsche blicken auf ein reiches kulturelles Erbe . ( DE ) De vereniging van Europa is een historische kans en juist Tsjechen en Duitsers kijken terug op een rijk cultureel erfgoed .
Tschechen	(in ca. 4% aller Fälle)	de Tsjechen De Tsjechen
Tschechen und	(in ca. 96% aller Fälle)	Tsjechen en
die Tschechen	(in ca. 58% aller Fälle)	Tsjechen
die Tschechen	(in ca. 37% aller Fälle)	de Tsjechen
Die einfältigen kleinen Tschechen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dwaze jonge Tsjechen !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tschechen	(in ca. 63% aller Fälle)	Czesi Was noch schlimmer ist , diese Tschechen haben einen beliebten Präsidenten mit einem unangenehm scharfen Verstand , der nicht nur dem Vertrag von Lissabon die Stirn bietet , sondern auch die Aufmerksamkeit kompetent auf das sich immer stärker ausweitende Demokratiedefizit in der Union lenkt . Co gorsza , ci Czesi mają popularnego i nieprzyjemnie inteligentnego prezydenta , który jest nie tylko przeciwny traktatowi lizbońskiemu , lecz potrafi też umiejętnie zwracać uwagę na coraz głębszy deficyt demokracji w Unii .
Tschechen	(in ca. 30% aller Fälle)	Czechów Dabei hängt dann alles von den Tschechen ab . Wszystko zależy od Czechów .
die Tschechen	(in ca. 94% aller Fälle)	Czesi
einfältigen kleinen Tschechen	(in ca. 92% aller Fälle)	Głupi młodzi Czesi
Die einfältigen kleinen Tschechen !	(in ca. 99% aller Fälle)	Głupi młodzi Czesi !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tschechen	(in ca. 83% aller Fälle)	checos Checos Einige der überaus erfolgreichen Italiener , Griechen , Tschechen , Rumänen usw. , die über den ganzen Erdball verstreut leben , kamen , um uns von ihren Erfahrungen zu berichten . Alguns dos mais bem sucedidos italianos , gregos , checos , romenos e nacionais de outros países que vivem pelo Mundo vieram relatar-nos as suas experiências .
Tschechen	(in ca. 8% aller Fälle)	os checos Os checos Os Checos os Checos
die Tschechen	(in ca. 65% aller Fälle)	os checos
Die einfältigen kleinen Tschechen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Pobres ingénuos checos !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tschechen	(in ca. 73% aller Fälle)	cehii Cehii Wie im 19 . Jahrhundert treten die Tschechen als junges und kleines Mitglied in die Debatte ein . Aşa cum s-a întâmplat în secolul al 19-lea , cehii intră în această dezbatere ca un membru mic şi tânăr .
Tschechen	(in ca. 12% aller Fälle)	cehi Ich wäre dankbar , wenn der Ratsvorsitz beim Abschluss der Aussprache bestätigen könnte , dass dies davon entfernt ist und die Charta für die Tschechen und ihren in seiner Burg sitzenden Präsidenten weiterhin bindend sein wird . Aş fi recunoscător dacă la finalul dezbaterii preşedinţia ar putea confirma că aceasta este departe de a fi poziţia sa şi că în ceea ce îi priveşte pe cehi şi pe preşedintele acestora , din castelul lui , Carta va fi obligatorie .
Tschechen	(in ca. 8% aller Fälle)	cehilor Eine Mehrheit der Tschechen möchte die Charta in ihrer Gesamtheit , einschließlich ihrer sozialen Abschnitte . Majoritatea cehilor doreşte Carta în totalitatea ei , inclusiv secţiunile sociale ale acesteia .
Die Tschechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Cehii
die Tschechen	(in ca. 71% aller Fälle)	cehii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tschechen	(in ca. 49% aller Fälle)	tjeckerna Tjeckerna Wir müssen das diskutieren mit den Tschechen , den Polen und den Russen . Vi måste diskutera den med tjeckerna , polackerna och ryssarna .
Tschechen	(in ca. 38% aller Fälle)	tjecker Herr Präsident , ich muss nun eine Frage ansprechen , die Tausende von Polen , Slowaken , Tschechen , Ungarn und Bürgern anderer neuer Mitgliedstaaten betrifft , die vor kurzem legal in Nordirland gearbeitet haben . – Herr talman ! Jag måste ta upp en fråga som berör tusentals polacker , slovaker , tjecker , ungrare och medborgare i de övriga nya medlemsstater som nyligen har arbetat lagligt i Nordirland .
die Tschechen	(in ca. 94% aller Fälle)	tjeckerna
Die einfältigen kleinen Tschechen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dumma och naiva tjecker !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tschechen	(in ca. 76% aller Fälle)	Česi Dieses Mal waren es die Tschechen , auf die man zuerst zugegangen ist und die zuerst nachgaben . Tentokrát boli Česi prvým terčom a ako prví podľahli .
Tschechen	(in ca. 11% aller Fälle)	Čechov Eine Mehrheit der Tschechen möchte die Charta in ihrer Gesamtheit , einschließlich ihrer sozialen Abschnitte . Väčšina Čechov chce celú chartu vrátane jej sociálnych častí .
Tschechen	(in ca. 4% aller Fälle)	Čechom Es gelang den Tschechen ebenfalls , sowohl unterstützend auf die Wiederaufnahme der Öl - und Gaslieferungen von Russland nach Europa einzuwirken , als auch eine Einigung über die südlich verlaufende Nabucco-Gaspipeline zu erzielen und eine unterschriftsreife Version dieser Einigung für eine gemeinsame Unterzeichnung mit dem Kommissionspräsidenten vorzubereiten . Čechom sa tiež podarilo nielen pomôcť pri obnove dodávok ropy a plynu z Ruska do Európy , ale tiež dosiahnuť dohodu o južnom plynovode Nabucco a pripraviť ju spolu s predsedom Komisie na podpis .
Tschechen und	(in ca. 100% aller Fälle)	Čechov a
die Tschechen	(in ca. 81% aller Fälle)	Česi
einfältigen kleinen Tschechen	(in ca. 73% aller Fälle)	Hlúpi mladí Česi !
Die einfältigen kleinen Tschechen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Hlúpi mladí Česi !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tschechen	(in ca. 80% aller Fälle)	Čehi Die Tschechen wollen außerdem , dass ihnen dieselben Menschen - , Bürger - und sozialen Rechte garantiert werden wie anderen Europäern . Čehi si tudi želijo , da bi imeli zajamčene iste človekove , državljanske in socialne pravice v Evropi kot drugi Evropejci .
Tschechen	(in ca. 12% aller Fälle)	Čehov Dabei hängt dann alles von den Tschechen ab . Vse je odvisno od Čehov .
die Tschechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Čehi
Die einfältigen kleinen Tschechen !	(in ca. 98% aller Fälle)	Kako naivni so Čehi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tschechen	(in ca. 77% aller Fälle)	checos Wir Tschechen betrachten Bier als integralen Bestandteil unserer nationalen Küche ; Bier hat für uns dieselbe Bedeutung wie guter Wein für die Franzosen . Para los checos , la cerveza forma parte de nuestra cocina nacional ; la cerveza significa para nosotros lo mismo que el buen vino para los franceses .
Tschechen	(in ca. 18% aller Fälle)	los checos
Die Tschechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Los checos
die Tschechen	(in ca. 66% aller Fälle)	los checos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tschechen	(in ca. 88% aller Fälle)	Češi Eine Mehrheit der Tschechen möchte die Charta in ihrer Gesamtheit , einschließlich ihrer sozialen Abschnitte . Češi chtějí ve své většině celou Listinu včetně její sociální části .
Die einfältigen kleinen Tschechen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Hloupí mladí Češi !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tschechen	(in ca. 95% aller Fälle)	csehek Die Tschechen haben durch ihre gewählten Vertreter in beiden Kammern des Parlaments ein klares " Ja " zu dem Vertrag von Lissabon abgegeben . A csehek egyértelmű " igen ” - t mondtak a Lisszaboni Szerződésre : a parlament mindkét kamarájában így határoztak a polgárok által megválasztott képviselők .
die Tschechen	(in ca. 83% aller Fälle)	csehek
Die einfältigen kleinen Tschechen !	(in ca. 99% aller Fälle)	Szegény kis csehek !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen