Freundes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Freundes	(in ca. 76% aller Fälle)	приятел Herr Präsident , am Montag erhielt die Tochter eines Freundes einen Brief , ein Ablehnungsschreiben der Universität . Г-н председател , в понеделник дъщерята на един мой приятел получила писмо - писмо за отказ - от университет .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Freundes	(in ca. 68% aller Fälle)	ven Ich habe für die Empfehlung einer zweiten Lesung im Bericht meines rumänischen Freundes , Marian-Jean Marinescu , gestimmt , der die Stellungnahme des Rates für die Annahme einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr betrifft . Jeg stemte for indstillingen ved andenbehandling udarbejdet af min rumænske ven , Marian-Jean Marinescu , om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport .
meines Freundes	(in ca. 75% aller Fälle)	min ven

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Freundes	(in ca. 68% aller Fälle)	friend Ich weiß nicht , ob das ein teuflischer Versuch meines italienischen Freundes , Herrn Dell ' Alba war , uns von Straßburg wegzubringen , oder ob es mein britischer Kollege von den Konservativen war , der den Besuchstag von Präsident Chirac verwechselt hat , oder ob es ein Weihnachtsgeschenk mit belgischer Schokolade war , die jetzt an den Wänden des Hofes klebt . I do not know whether this was a fiendish attempt by my Italian friend Mr Dell ' Alba to move us from Strasbourg , whether it was my UK Conservative colleagues who had mistaken the day of President Chirac 's visit , or whether it was a Christmas gift of Belgian chocolates now sticking to the walls of the courtyard .
meines Freundes	(in ca. 62% aller Fälle)	my friend

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Freundes	(in ca. 90% aller Fälle)	sõbra Ich habe für den ausgezeichneten Bericht meines Kollegen und Freundes , Herrn Arif , über die europäische Politik zu ausländischen Direktinvestitionen ( ADI ) gestimmt . kirjalikult . - ( FR ) Ma andsin poolthääle oma kolleegi ja sõbra Kader Arifi suurepärasele raportile ELi poliitika kohta , mis käsitleb välismaiseid otseinvesteeringuid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Freundes	(in ca. 71% aller Fälle)	ystäväni Herr Präsident , ich möchte mich den Worten meines Kollegen und Freundes Tindemans anschließen , daß wir in der Tat keine europäische Afrikapolitik haben . Arvoisa puhemies , haluan yhtyä kollegani ja ystäväni herra Tindemansin sanoihin , meillä ei todellakaan ole eurooppalaista Afrikan politiikkaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Freundes	(in ca. 60% aller Fälle)	ami Der hervorragende Bericht unseres Kollegen und Freundes Otto von Habsburg verleiht dem Abschluß des Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko noch eine weitere positive Note . Er verdient aus den bereits dargelegten Gründen unsere Zustimmung . L'excellent rapport de notre collègue et ami , M. von Habsburg , décerne une note positive à la conclusion de l'accord d'association entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc et mérite notre soutien , pour les raisons que je viens d'exposer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Freundes	(in ca. 81% aller Fälle)	φίλου Ich habe für den ausgezeichneten Bericht meines Kollegen und Freundes , Herrn Arif , über die europäische Politik zu ausländischen Direktinvestitionen ( ADI ) gestimmt . Ψήφισα υπέρ της εξαιρετικής έκθεσης του συναδέλφου και φίλου μου , κ . Arif , σχετικά με την πολιτική της ΕΕ για τις άμεσες ξένες επενδύσεις ( ΑΞΕ ) .
Freundes	(in ca. 8% aller Fälle)	φίλου μου
Freundes	(in ca. 7% aller Fälle)	του φίλου
meines Freundes	(in ca. 55% aller Fälle)	του φίλου
meines Freundes	(in ca. 23% aller Fälle)	φίλου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Freundes	(in ca. 60% aller Fälle)	amico Die größte Herausforderung für die Menschheit besteht darin , die Spaltung in " info-reiche " und " info-arme " Länder zu vermeiden , die Entstehung von Gesellschaften zu verhindern , in denen nach dem treffenden Ausdruck meines Freundes Claude Desama die digitalen Brüche die neuen sozialen Brüche sind . La più importante sfida per l'umanità consiste nell ' evitare una spaccatura fra i paesi " inforicchi " e i paesi " infopoveri " evitando l'avvento di una società nella quale , secondo la felice espressione dell ' amico Claude Desama , la frattura digitale sarà nuova frattura sociale .
meines Freundes	(in ca. 55% aller Fälle)	mio amico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Freundes	(in ca. 90% aller Fälle)	drauga Wir sind gegen Haushaltserhöhungen - die mir in dem aktuellen Wirtschaftsklima als außergewöhnliche Mittelzuweisungen erscheinen - , und ich lehne die Idee meines Landesgenossen und Freundes Andrew Duff ab , dass diese staatenübergreifenden Parteien EU-Mittel in nationalen Referendenkampagnen ausgeben dürfen . Mēs iebilstam pret palielinājumu budžetā , kas šajā ekonomiskajā vidē , manuprāt , ir kā ārkārtējs līdzekļu piešķīrums , un es iebilstu pret sava tautieša un drauga Andrew Duff ierosmi , ka šīm starptautiskajām partijām jāļauj efektīvi tērēt ES nauda valstu referenduma kampaņās .
meines Freundes	(in ca. 100% aller Fälle)	mana drauga

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Freundes	(in ca. 88% aller Fälle)	draugo Ich habe für den ausgezeichneten Bericht meines Kollegen und Freundes , Herrn Arif , über die europäische Politik zu ausländischen Direktinvestitionen ( ADI ) gestimmt . Balsavau už šį puikų kolegos ir draugo K. Arifo parengtą pranešimą dėl ES tiesioginių užsienio investicijų ( TUI ) politikos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Freundes	(in ca. 52% aller Fälle)	vriend Dieses Vertrauen können wir nur gewinnen , indem wir uns kontinuierlich mit diesen eigentlichen Ursachen befassen , aber das Vertrauen meines Freundes Renan können wir nur gewinnen , wenn wir gewillt sind , laut zu sagen , dass die Hisbollah eine radikale , militante Gruppe ist , die die Sache der Palästinenser missbraucht , um ihre eigene Position als Bedrohung für die Demokratie im Libanon und als Bedrohung für die einfachen Israelis zu stärken . Dit vertrouwen kunnen we alleen verdienen door deze hoofdoorzaken op consistente wijze aan te pakken . Het vertrouwen van mijn vriend Renan kunnen we echter alleen winnen als we bereid zijn hardop te zeggen dat Hezbollah een radicale militante groep is die misbruik maakt van de Palestijnse zaak om haar positie te versterken om de democratie in Libanon te bedreigen en om gewone Israëli ’s te bedreigen .
Freundes	(in ca. 17% aller Fälle)	mijn vriend

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Freundes	(in ca. 69% aller Fälle)	przyjaciela Herr Präsident , ich möchte meine Zufriedenheit darüber zum Ausdruck bringen , dass das Europäische Parlament unter der Schirmherrschaft meines lieben Kollegen und Freundes , Íñigo Méndez de Vigo , die Ansicht des Europäischen Rates in dem Sinne teilt , dass es keines Konvents bedarf , um die Änderung von Protokoll 36 des Vertrags von Lissabon zuwege zu bringen , da es um eine geringfügige Änderung geht , wenn auch um eine , die Voraussetzung dafür ist , dass wir bis zu den nächsten Wahlen in dieser Kammer so viele Abgeordnete haben , wie vorgeschrieben gewesen wäre , wenn der Vertrag von Lissabon Gültigkeit gehabt hätte . Panie przewodniczący ! Pragnę wyrazić zadowolenie z faktu , że Parlament Europejski , pod patronatem mojego drogiego kolegi i przyjaciela Íñigo Méndez de Vigo , podziela opinię Rady Europejskiej w tym sensie , że aby przeprowadzić proponowaną zmianę protokołu nr 36 do traktatu lizbońskiego , nie ma konieczności zwoływania konwentu , zważywszy , iż zajmujemy się zmianą niewielką , chociaż kluczową w zakresie umożliwienia zasiadania w Izbie , przed kolejnymi wyborami , takiej liczby posłów , jaka powinna była w nim zasiadać , gdyby obowiązywał traktat lizboński .
meines Freundes	(in ca. 73% aller Fälle)	mojego przyjaciela

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Freundes	(in ca. 84% aller Fälle)	amigo Der Bericht unseres Freundes Dimitri Tsatsos ist dafür eine ausgezeichnete Grundlage . O relatório do nosso amigo Dimitri Tsatsos constitui uma excelente base nesse sentido .
meines Freundes	(in ca. 48% aller Fälle)	do meu amigo
meines Freundes	(in ca. 38% aller Fälle)	meu amigo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Freundes	(in ca. 60% aller Fälle)	vän ( ES ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Als europäische Bürgerin Galiciens , einer maritimen Region schlechthin , bin ich sehr stolz auf die hervorragende Arbeit des Berichterstatters , meines Freundes Willi Piecyk , und ich danke ihm sowie den anderen Fraktionen für die Unterstützung meiner Änderungsanträge , die das sich verschärfende Phänomen der Meerespiraterie betreffen , das sich leider erneut in den jüngsten zwei Entführungen zeigt . Jag är en EU-medborgare från Galicien , vilket utan tvekan är en havsregion , och jag är mycket nöjd över det utmärkta arbete som gjorts av föredraganden , min vän Willi Piecyk . Jag tackar honom och de andra politiska grupperna för att ha stött mina ändringsförslag om den snabba ökningen av företeelsen sjöröveri , som tråkigt nog åter är på tidningarnas förstsidor till följd av två kapningar som nyligen skett .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Freundes	(in ca. 78% aller Fälle)	priateľa Dies ist ein Erfolg des verstorbenen Staatspräsidenten Trajkowski , eines persönlichen und paneuropäischen Freundes , der diesen Weg eingeleitet hat , aber auch der große Erfolg der jetzigen mazedonischen Regierung mit Premierminister Gruevski und Außenminister Milososki , die in ganz Europa Freunde gesammelt haben für dieses europäische Land , in dem hervorragende Minderheitenpolitik betrieben wird , das sich hervorragend entwickelt und das wir massiv unterstützen wollen . Tento úspech je výsledkom úsilia bývalého prezidenta Borisa Trajkovského , môjho osobného priateľa a priateľa celej Európy , ktorý zmapoval tento kurz . Je však aj významným úspechom súčasnej macedónskej vlády pod vedením pána ministerského predsedu Gruevskiho a pána ministra zahraničných vecí Milososkiho , ktorí dokázali vybudovať priateľstvá s touto európskou krajinou - krajinou , ktorá má vynikajúcu politiku pre oblasť menšín , ktorá dosahuje vynikajúci rozvoj a ktorej chceme poskytnúť našu výraznú podporu - po celej Európe .
meines Freundes	(in ca. 100% aller Fälle)	môjho priateľa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Freundes	(in ca. 86% aller Fälle)	prijatelja schriftlich . - ( FR ) Auf der Grundlage des Initiativberichts meines deutschen Kollegen und Freundes Jorgo Chatzimarkakis habe ich für die Entschließung zu einem wettbewerbsfähigen Kfz-Regelungssystem für das 21 . Jahrhundert in der Folge der auf dem Bericht der hochrangigen Gruppe CARS 21 beruhenden Mitteilung der Europäischen Kommission gestimmt . v pisni obliki . - ( FR ) Na podlagi samoiniciativnega poročila mojega nemškega prijatelja in kolega Jorga Chatzimarkakisa glasujem za resolucijo o konkurenčnem ureditvenem okviru za avtomobilsko industrijo , ki je sledila sporočilu Evropske komisije , ki temelji na skupini na visoki ravni CARS 21 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Freundes	(in ca. 62% aller Fälle)	amigo – Herr Präsident ! Zunächst möchte ich die bemerkenswerte Arbeit meines Freundes Georgios Papastamkos , des früheren griechischen Wirtschaftsministers , würdigen , der es vermochte , Fakten zusammenzutragen und Kompromisse zu finden , und Sie , Frau Kommissarin Wallström , möchte ich bitten , Peter Mandelson meine Anerkennung für die gesamte Arbeit zu übermitteln , die er geleistet hat . – Señor Presidente , en primer lugar quisiera rendir homenaje al notable trabajo de mi amigo el señor Papastamkos , ex Ministro griego de Asuntos Económicos , en la minuciosa recopilación de los datos y la búsqueda del compromiso , y quisiera pedirle , señora Comisaria , que dé las gracias de mi parte al señor Mendelssohn por toda la labor que ha llevado a cabo .
meines Freundes	(in ca. 50% aller Fälle)	de mi amigo
meines Freundes	(in ca. 50% aller Fälle)	mi amigo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Freundes	(in ca. 66% aller Fälle)	přítele Die Rolle der Kommission im Beitrittsprozess ist ungefähr die eines Freundes , der einem die Wahrheit sagt , auch wenn die Wahrheit zuweilen in Teilen der EU oder in der Türkei nicht gerade willkommen ist . Úlohu Komise v přístupovém procesu lze popsat jako úlohu " přítele , který říká pravdu " , i když pravda někdy v některých částech Unie nebo v Turecku není vítaná .
und Freundes	(in ca. 83% aller Fälle)	a přítele
Kollegen und Freundes	(in ca. 91% aller Fälle)	kolegy a přítele

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Freundes	(in ca. 82% aller Fälle)	barátom Gestatten Sie mir , meine ersten Worte heute dem Andenken eines Freundes , des vor einigen Tagen verstorbenen Abgeordneten des Europäischen Parlaments Fausto Correia , zu widmen . Engedjék meg , hogy szavaimat elsőként egy barátom emlékének szenteljem . Fausto Correia képviselő úr emlékének , aki néhány nappal ezelőtt hunyt el .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen