Angel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Angel	(in ca. 62% aller Fälle)	въдицата Das wäre dann die Angel , die den Wirtschaftssystemen dieser Region helfen würde , sich zu erholen , und zwar dadurch , dass sich die Tür zu Investitionen und der Schaffung neuer Arbeitsstellen öffnet . Това може да е въдицата , която ще помогне на икономиките от региона да се възстановят , като се отвори пътят за инвестициите и за създаването на нови работни места .
Angel	(in ca. 30% aller Fälle)	Angel Der nächste Punkt ist eine kurze Präsentation des Berichtes von Miguel Angel Martínez Martínez im Namen des Petitionsausschusses über den Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten , der seinem Empfehlungsentwurf für die Europäische Kommission zur Beschwerde 185/2005/ELB folgt . Следващата точка е кратко представяне на доклада на Miguel Angel Martínez Martínez - от името на комисията по петиции , относно специалния доклад на Европейския омбудсман във връзка с неговата проектопрепоръка до Европейската комисия във връзка с жалба 185/2005/ELB .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Angel	(in ca. 59% aller Fälle)	fiskestang Entwicklungshilfe sollte jedoch darin bestehen , den Menschen eine Angel in die Hand zu geben und ihnen zu zeigen , wie man angelt , statt ihnen den Fisch auf einem Teller zu servieren . Denne bistand skal dog først og fremmest fungere som en fiskestang og undervisning i at fange fisk - fiskene skal ikke blot serveres på tallerknerne .
Angel	(in ca. 36% aller Fälle)	Angel Miguel Angel Martínez Martínez : 260 Stimmen Miguel Angel Martínez Martínez : 260 stemmer
Miguel Angel	(in ca. 100% aller Fälle)	Miguel Angel
Miguel Angel Martínez Martínez	(in ca. 98% aller Fälle)	Miguel Angel Martínez Martínez

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Angel	(in ca. 52% aller Fälle)	Angel Auf jeden Fall habe ich den Sondergesandten der Union , Herrn Miguel Angel Moratinos , gebeten , die engen Kontakte mit den Verhandlungsteams beizubehalten und fortzusetzen und uns über die Fortschritte bei den Gesprächen auf dem laufenden zu halten . In any event , I asked the Union ' s special envoy , Mr Miguel Angel Moratinos , to maintain and continue the close contacts with the negotiating teams and inform us of any progress in the talks .
Angel	(in ca. 21% aller Fälle)	rod Wir geben ihnen den Fisch , aber keine Angel dazu . We are giving them a fish rather than a rod .
Miguel Angel	(in ca. 99% aller Fälle)	Miguel Angel
Angel Martínez Martínez	(in ca. 100% aller Fälle)	Angel Martínez Martínez
Miguel Angel Martínez Martínez	(in ca. 96% aller Fälle)	Miguel Angel Martínez Martínez

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Angel	(in ca. 59% aller Fälle)	õng Die Schwierigkeit dabei ist , zu wissen , welche Angel genau sie brauchen . Raskust tekitab aga teadmatus , milline õng see peaks olema .
Angel	(in ca. 32% aller Fälle)	Angel Ich möchte insbesondere dem Vizepräsidenten Miguel Angel Martínez Martínez für seine stete Unterstützung dabei danken , aber auch Ihnen allen , liebe Kolleginnen und Kollegen . Eriti tahaksin tänada asepresident Miguel Angel Martínez Martínezit tema raugematu toetuse eest , aga ka teisi kolleege parlamendist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Angel	(in ca. 62% aller Fälle)	Angel Meine Damen und Herren , vor knapp 48 Stunden erschütterte der brutale Mord an Miguel Angel Blanco die Gefühle und die tiefsten Überzeugungen der rechtschaffenen Frauen und Männer des Baskenlandes und ganz Spaniens . Arvoisat läsnäolijat , on kulunut vain 48 tuntia siitä , kun Ermuan kaupunginvaltuutetun Miguel Angel Blancon murha kosketti syvältä ihmisten sisimpiä tuntoja niin Baskimaalla kuin koko Espanjassa .
Angel	(in ca. 18% aller Fälle)	onki – Herr Präsident ! Es heißt , man solle den Leuten lieber eine Angel als einen Fisch geben . Arvoisa puhemies , sanotaan , että on parempi antaa nälkäiselle onki kuin kala .
Miguel Angel	(in ca. 99% aller Fälle)	Miguel Angel
Angel Martínez Martínez	(in ca. 79% aller Fälle)	Angel Martínez Martínez
Miguel Angel Martínez Martínez	(in ca. 80% aller Fälle)	Miguel Angel Martínez Martínez

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Angel	(in ca. 65% aller Fälle)	Angel Meine Damen und Herren , vor knapp 48 Stunden erschütterte der brutale Mord an Miguel Angel Blanco die Gefühle und die tiefsten Überzeugungen der rechtschaffenen Frauen und Männer des Baskenlandes und ganz Spaniens . Mesdames et Messieurs , il y a quarante-huit heures à peine que le brutal assassinat perpétré contre Miguel Angel Blanco , conseiller municipal d'Ermua , heurtait les convictions et sentiments les plus profonds des hommes et des femmes du Pays basque et de l'Espagne toute entière .
Miguel Angel	(in ca. 100% aller Fälle)	Miguel Angel
Angel Martínez Martínez	(in ca. 100% aller Fälle)	Angel Martínez Martínez
Miguel Angel Martínez Martínez	(in ca. 89% aller Fälle)	Miguel Angel Martínez Martínez

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Miguel Angel	(in ca. 44% aller Fälle)	Miguel Angel
Miguel Angel	(in ca. 34% aller Fälle)	Miguel Αngel
Angel Martínez Martínez	(in ca. 85% aller Fälle)	Angel Martínez Martínez
Miguel Angel Martínez Martínez	(in ca. 100% aller Fälle)	Miguel Angel Martínez Martínez

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Angel	(in ca. 55% aller Fälle)	Angel ( Langanhaltender Beifall ) Wie Sie sich sicherlich erinnern , verursachte der Tod von Miguel Angel Blanco einen enormen Schock in Spanien wie im Rest der Europäischen Union . ( Prolungati applausi ) Come certamente ricorderete , la morte di Miguel Angel Blanco ha provocato viva emozione in Spagna , così come nel resto dell ' Unione europea .
Miguel Angel	(in ca. 98% aller Fälle)	Miguel Angel
Angel Martínez Martínez	(in ca. 81% aller Fälle)	Angel Martínez Martínez
Miguel Angel Martínez Martínez	(in ca. 95% aller Fälle)	Miguel Angel Martínez Martínez

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Angel	(in ca. 63% aller Fälle)	makšķeri Am besten ist es natürlich , ihnen die Angel zu geben . Protams , ka vislabāk ir dot makšķeri .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Angel	(in ca. 85% aller Fälle)	meškerę Es geht also nicht darum , jemandem einen Fisch , sondern eine Angel zu geben , wie wir hier im Parlament schon hörten . Tai , kaip mes sakome šiame Parlamente , yra būdas duoti ne žuvį , o meškerę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Angel	(in ca. 48% aller Fälle)	hengel Um eine bekannte chinesische Redensart zu zitieren : Wenn man jemandem eine Angel schenkt , soll er damit auch Fische fangen . Om dat bekende Chinese gezegde te gebruiken : " je wilt dat er uiteindelijk met de hengel die je aangeeft de vissen gevangen worden en niet dat er alleen maar vis overhandigd wordt aan degene die dat op dat moment nodig heeft " .
Miguel Angel	(in ca. 89% aller Fälle)	Miguel Angel
Angel Martínez Martínez	(in ca. 91% aller Fälle)	Angel Martínez Martínez
Miguel Angel Martínez Martínez	(in ca. 91% aller Fälle)	Miguel Angel Martínez Martínez

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Angel	(in ca. 42% aller Fälle)	cana Die Schwierigkeit dabei ist , zu wissen , welche Angel genau sie brauchen . A dificuldade reside em saber que tipo de cana de pesca é a mais adequada .
Angel	(in ca. 27% aller Fälle)	Angel Miguel Angel Martínez Martínez : 260 Stimmen Miguel Angel Martínez Martínez : 260 votos
Miguel Angel	(in ca. 68% aller Fälle)	Miguel Angel
Miguel Angel Martínez Martínez	(in ca. 86% aller Fälle)	Miguel Angel Martínez Martínez

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Angel	(in ca. 84% aller Fälle)	undiţă Die Schwierigkeit dabei ist , zu wissen , welche Angel genau sie brauchen . Dificultatea este să ştim ce tip de undiţă ar trebui să fie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Angel	(in ca. 52% aller Fälle)	metspö – Herr Präsident ! Es heißt , man solle den Leuten lieber eine Angel als einen Fisch geben . – Herr talman ! Man brukar säga att det är bättre att ge någon ett metspö än att ge honom fisk .
Angel	(in ca. 24% aller Fälle)	Angel Der zweite Punkt bezieht sich auf das , was Miguel Angel Martínez bereits über die Rolle der heutigen UN-Friedensmissionen sowie über die Bedeutung gesagt hat , die die Europäische Union diesen Missionen beimisst . Den andra punkten rör det som Miguel Angel Martínez Martínez redan har nämnt , vilken roll FN : s fredsbevarande styrkor ska spela i dagens värld , och den vikt som EU fäster vid dessa styrkor .
Miguel Angel	(in ca. 89% aller Fälle)	Miguel Angel
Angel Martínez Martínez	(in ca. 100% aller Fälle)	Angel Martínez Martínez
Miguel Angel Martínez Martínez	(in ca. 95% aller Fälle)	Miguel Angel Martínez Martínez

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Angel	(in ca. 64% aller Fälle)	udicu Am besten ist es natürlich , ihnen die Angel zu geben . Samozrejme , najlepšie je dať im udicu .
Angel	(in ca. 34% aller Fälle)	udica Die Schwierigkeit dabei ist , zu wissen , welche Angel genau sie brauchen . Problémom je zistiť , aká udica by to mala byť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Angel	(in ca. 30% aller Fälle)	palico Am besten ist es natürlich , ihnen die Angel zu geben . Seveda je najbolje dati ribiško palico .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Angel	(in ca. 40% aller Fälle)	caña – Herr Präsident ! Es heißt , man solle den Leuten lieber eine Angel als einen Fisch geben . Señor Presidente , dicen que es mejor dar una caña de pescar que un pescado .
Miguel Angel	(in ca. 45% aller Fälle)	Miguel Ángel
Miguel Angel	(in ca. 42% aller Fälle)	Miguel Angel
Angel Martínez Martínez	(in ca. 100% aller Fälle)	Ángel Martínez Martínez
Miguel Angel Martínez Martínez	(in ca. 96% aller Fälle)	Miguel Ángel Martínez Martínez

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Angel	(in ca. 65% aller Fälle)	prut Die Schwierigkeit dabei ist , zu wissen , welche Angel genau sie brauchen . Problém je poznat , jaký rybářský prut by to měl vlastně být .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen