zuverlässigen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zuverlässigen	(in ca. 33% aller Fälle)	pålidelige Die Sache ist die , dass sehr zuverlässigen Untersuchungen zufolge insgesamt positive Auswirkungen zu verzeichnen sind , aber andererseits wollen wir es den Mitgliedstaaten überlassen , und wir müssen es den Mitgliedstaaten überlassen , weil der Rat der Europäischen Union das so beschlossen hat , der ja das höchste Entscheidungsgremien für Fälle dieser Art in der Union ist . Faktum er , at det på baggrund af meget pålidelige undersøgelser er tydeligt , at der generelt har været en positiv virkning , men vi ønsker samtidig , at det skal være op til medlemsstaterne - og det er nødvendigt , for det er den beslutning , som er truffet af Det Europæiske Råd , som er det højeste beslutningsdygtige organ i EU i sager som denne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zuverlässigen	(in ca. 68% aller Fälle)	reliable Sie sind rechtlicher , finanzieller , verwaltungstechnischer Natur usw . Anhand ihrer Erwägung G wird deutlich , daß wir ohne einen zuverlässigen rechtlichen Rahmen in der einen oder anderen Form keine Fortschritte erzielen können . They are legal , financial , administrative , etcetera . Her Recital G makes it clear that we will not make much progress without a reliable legal framework of one sort or another .
zuverlässigen	(in ca. 8% aller Fälle)	a reliable

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zuverlässigen	(in ca. 30% aller Fälle)	luotettavan Dazu gehören medizinische Ausrüstungen sowie Hilfe bei der Einrichtung einer zuverlässigen und sicheren Blutbank . Tuki käsittää terveydenhuollon laitteita sekä apua luotettavan ja turvallisen veripankin luomisessa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zuverlässigen	(in ca. 43% aller Fälle)	fiable Wir wollen Versorgungssicherheit , und Russland will einen zuverlässigen Abnehmer . Nous voulons la sécurité d’approvisionnement et la Russie veut un client fiable .
zuverlässigen	(in ca. 25% aller Fälle)	fiables Der parallele Aufbau einer professionellen und zuverlässigen afghanischen Armee und Polizei , der unter amerikanischer , britischer und französischer Leitung erfolgt , wird einige Zeit in Anspruch nehmen , und es scheint keinen Zweifel daran zu geben , dass die ISAF ihren Einsatz im nächsten Jahr fortführen muss . Aus diesem Grund sollte frühzeitig entschieden werden , wer dann die Führung übernehmen wird . La constitution de forces armées et policières professionnelles et fiables en Afghanistan , qui a lieu en parallèle sous les auspices américains , britanniques et français , prendra du temps , et il semble fort probable que l'ISAF devra poursuivre ses opérations l'année prochaine , d'où la nécessité d'avoir des indications précoces sur les accords concernant le suivi du commandement .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zuverlässigen	(in ca. 25% aller Fälle)	affidabili Und schließlich werden die Mitgliedstaaten imstande sein , vor dem Zustandekommen des Haushaltsplans auch einen zuverlässigen Voranschlag einzureichen . Infine , gli Stati membri saranno in grado di presentare stime affidabili prima dell ’ elaborazione del bilancio .
zuverlässigen	(in ca. 23% aller Fälle)	affidabile Abschließend möchte ich bemerken , daß die Benutzer des elektronischen Geschäftsverkehrs einen schnellen , zuverlässigen , sicheren und kostengünstigen Zugriff auf Waren und Dienstleistungen haben müssen . Per concludere , gli utenti del commercio elettronico hanno bisogno di un accesso rapido , affidabile , sicuro e poco costoso ai beni e ai servizi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zuverlässigen	(in ca. 47% aller Fälle)	patikimos Da es keine zuverlässigen Vergleichsstatistiken gibt , können wir unsere Entscheidungen nicht auf entsprechende Daten stützen . Nesant patikimos lyginamosios statistikos , negalime tinkamais duomenimis pagrįsti savo sprendimų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zuverlässigen	(in ca. 71% aller Fälle)	betrouwbare Für Zypern und Malta liegen noch keine zuverlässigen Statistiken vor , und die Zusammenarbeit von Eurostat mit der Türkei im Bereich der Bildungsstatistik hat noch gar nicht begonnen . Das wird verständlicherweise rückwirkend nicht leicht sein . We hebben nog geen betrouwbare gegevens voor Cyprus en Malta en de samenwerking van Eurostat met Turkije op het gebied van onderwijsstatistieken is nog niet begonnen , maar het is duidelijk dat het niet eenvoudig zal zijn om met terugwerkende kracht gegevens te verzamelen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zuverlässigen	(in ca. 34% aller Fälle)	wiarygodnych Zudem wird der Zugang zu eindeutigen und zuverlässigen Informationen dadurch erleichtert , dass sie auf genehmigten Websites und offiziellen Broschüren in allen Sprachen der Europäischen Union zur Verfügung gestellt werden . Ponadto zwiększy się dostęp do jasnych i wiarygodnych informacji dzięki udostępnieniu ich we wszystkich językach Unii Europejskiej na zatwierdzonych stronach i w oficjalnych broszurach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zuverlässigen	(in ca. 33% aller Fälle)	fiável Ich glaube , dass es wirklich wichtig ist , ehrlich zu sein , wenn wir ein solches Arbeitsprogramm verabschieden , und nicht so tun , als könnten wir alle diese großartigen Ziele erreichen und umsetzen ohne einen entsprechenden zuverlässigen Haushalt , der nicht immer neu ausverhandelt werden muss . Creio ser de extrema importância que sejamos honestos quando adoptamos um programa de trabalho deste tipo e que não nos comportemos como se pudéssemos atingir e realizar todos estes objectivos grandiosos sem um orçamento fiável e que não tenha de ser objecto de uma renegociação permanente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zuverlässigen	(in ca. 26% aller Fälle)	tillförlitlig Ein schnelles , effizientes und leicht zugängliches mobiles Netzwerk , das Dienste wie einen zuverlässigen Internet-Zugang anbietet , kann in den kommenden Jahren zur Befriedigung der Bedürfnisse von Einzelpersonen , Unternehmen und anderen Organisationen hilfreich sein . Ett snabbt , effektivt och lätt tillgängligt mobilnät , som erbjuder tjänster som tillförlitlig Internetuppkoppling , kan bidra till att tillfredsställa behoven för individer , företag och andra organisationer under de kommande åren .
zuverlässigen	(in ca. 18% aller Fälle)	pålitlig Daher sind sie wenig geeignet , einer schnellen , zuverlässigen und wirtschaftlich nachhaltigen Weiterentwicklung des Luftverkehrs in Europa zu dienen . De är därför inte särskilt lämpade för en snabb , pålitlig och ekonomiskt hållbar utveckling av flygtrafiken i Europa .
zuverlässigen	(in ca. 13% aller Fälle)	pålitliga Doch wir brauchen gleiche Rahmenbedingungen , und ich hoffe , dass wir - unter den von mir angesprochenen Vorbehalten - unsere Arbeit an diesem Dossier , das auf unserem in erster Lesung vertretenen Standpunkt beruht , beenden und uns dem wichtigsten Ziel widmen können , der Bereitstellung eines zuverlässigen , regelmäßigen und bezahlbaren Postdienstes für unsere Bürger sowie der Anerkennung der wichtigen Arbeit , die alle Postangestellten in der Europäischen Union leisten . Men vi behöver rättvisa konkurrensvillkor och jag hoppas , med de reservationer jag har nämnt , att vi ska kunna avsluta vårt arbete i denna fråga på grundval av vår ståndpunkt i första behandlingen och återvända till den viktigaste frågan , som är att erbjuda medborgarna pålitliga och regelbundna posttjänster till överkomliga priser , och erkänna att alla brevbärare i hela unionen utför ett viktigt arbete .
zuverlässigen Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	pålitlig partner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zuverlässigen	(in ca. 74% aller Fälle)	spoľahlivých So gibt es derzeit beispielsweise keine zuverlässigen Daten über diesen Sektor , und dieser Mangel muss aus Verwaltungs - und Sicherheitsgründen schnell behoben werden . Napríklad v súčasnom období neexistuje dostatok spoľahlivých údajov o tomto odvetví a z dôvodov riadenia , bezpečnosti a ochrany je potrebné tento nedostatok rýchlo vyriešiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zuverlässigen	(in ca. 52% aller Fälle)	zanesljivih Ebenso unterstützt die Kommission finanziell den Forschungsplan für künftige Projekte zur Verbesserung des Wissens in bestimmten Bereichen und zur Anregung von Legislativvorschlägen auf zuverlässigen wissenschaftlichen Grundlagen . Komisija finančno pomoč namenja tudi raziskovalnim načrtom za projekte , ki bodo verjetno izboljšali znanje na določenih področjih in spodbudili prihodnje zakonodajne predloge na zanesljivih znanstvenih podlagah .
zuverlässigen	(in ca. 17% aller Fälle)	zanesljiv Gemäß der gemeinsamen Erklärung , die ich unterstütze , muss die Kommission die Notwendigkeit bekräftigen , dass menschliche Faktoren angemessen berücksichtigt werden , um die Verordnungen zum gemeinsamen europäischen Luftraum effektiv umzusetzen . Es muss sich die Überzeugung durchsetzen , dass Sicherheit niemals eine Selbstverständlichkeit ist und die Kommission muss die Notwendigkeit einer weiteren Stärkung der Sicherheitskultur anerkennen , insbesondere durch die Integration eines zuverlässigen Unfallwarn - und Just-Culture-Systems , um aus Unfällen lernen zu können . Skupna deklaracija , ki jo podpiram , določa , da mora Komisija potrditi potrebo , da se človeški faktor ustrezno upošteva , da bi lahko učinkovito izvajali uredbe o enotnem evropskem nebu , da mora biti prepričana , da varnost nikoli ni samoumevna in mora vedeti , da je treba tudi v bodoče krepiti kulturo varnosti , zlasti tako , da bi povezali zanesljiv sistem obveščanja o nesrečah in sistem kulture pravičnosti , da bi se lahko iz nesreč česa naučili .
zuverlässigen	(in ca. 14% aller Fälle)	zanesljive Es ist wichtig , dass die Kommission und das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung ( OLAF ) mit qualitativ hochwertigen , genauen , zuverlässigen und vergleichbaren Daten über Unregelmäßigkeiten und Betrugsfälle versorgt werden . Pomembno je , da Komisija in Evropski urad za boj proti goljufijam ( OLAF ) prejmeta visokokakovostne , točne , zanesljive in primerljive podatke o nepravilnostih in goljufijah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zuverlässigen	(in ca. 46% aller Fälle)	fiables Eines ist klar : Diese US-Regierung wird nach zuverlässigen Partnern für die Lösung aller internationalen und regionalen Probleme suchen und betrachtet Europa als ihren zuverlässigsten Partner . Una cosa está clara : esta Administración estadounidense buscará socios fiables para afrontar todos los retos mundiales y regionales , y consideran a Europa su socio más fiable .
zuverlässigen	(in ca. 33% aller Fälle)	fiable Die Zielsetzungen des ersten Tests bestehen in der Überprüfung des reibungslosen , zuverlässigen und effektiven Betriebs des SIS II unter Betriebsbedingungen über einen Zeitraum von 72 Stunden sowie in der Prüfung , ob die wichtigsten Kernfunktionen und die Datenkonsistenz ohne Probleme oder Unterbrechungen sichergestellt sind . El propósito de la primera prueba es comprobar que el funcionamiento es homogéneo , fiable y eficaz durante un período de 72 horas y comprobar que las funciones principales y esenciales y la coherencia de los datos pueden funcionar sin problemas o interrupciones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen