erzwingen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erzwingen	(in ca. 30% aller Fälle)	gennemtvinge Hier indirekt über Visa-Abkommen eine Anerkennung quasi erzwingen zu wollen , wo doch einige Mitgliedsstaaten den Kosovo nicht anerkannt haben , widerspricht dem Subsidiaritätsprinzip und ist ein Eingriff in nationalstaatliche Rechte , der aufs Schärfste abzulehnen ist . At bruge en visumaftale til indirekte nærmest at gennemtvinge anerkendelsen af Kosovo på denne måde , hvor nogle medlemsstater ikke har anerkendt området , strider mod subsidiaritetsprincippet og er en krænkelse af de nationale rettigheder , som bør afvises så klart som mulig .
erzwingen	(in ca. 15% aller Fälle)	fremtvinge Investitionen kann man nicht erzwingen . Man kan ikke fremtvinge investeringer .
erzwingen	(in ca. 11% aller Fälle)	aftvinge Wir sind froh , daß die NATO bereitsteht , um die Einhaltung der UN-Forderungen notfalls zu erzwingen und Raum für die Hilfe der Vertriebenen zu schaffen , denn die Not im Kosovo , viele haben es schon gesagt , ist ins Unerträgliche gestiegen . Humanitäre Aktionen zur Unterstützung der Vertriebenen dulden keinen Aufschub . Vi er glade for , at NATO er klar til eventuelt at aftvinge FN 's krav og gøre plads til hjælp til de hjemløse , fordi nøden i Kosovo , som mange allerede har sagt , er enorm , og vi kan ikke vente meget længere med humanitær aktion for at hjælpe de hjemløse .
Investitionen kann man nicht erzwingen	(in ca. 97% aller Fälle)	Man kan ikke fremtvinge investeringer

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erzwingen	(in ca. 14% aller Fälle)	pakottaa Wir versuchen als Union nicht , eine Vereinbarung zu erzwingen , sondern eine Lösung zu unterstützen , die zwischen beiden Seiten vereinbart werden muss . Me emme Euroopan unionina yritä pakottaa osapuolia tekemään sopimusta , vaan yritämme tukea sellaisen ratkaisun löytymistä , josta on eri osapuolten välillä sovittu .
Investitionen kann man nicht erzwingen	(in ca. 96% aller Fälle)	Investointeihin ei voida pakottaa

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erzwingen	(in ca. 14% aller Fälle)	forzare Wir können hinsichtlich der Organisation nichts erzwingen . Noi non possiamo fare niente sul piano del forzare una situazione organizzativa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erzwingen	(in ca. 44% aller Fälle)	afdwingen Investitionen kann man nicht erzwingen . Wij kunnen investeringen niet afdwingen .
erzwingen	(in ca. 21% aller Fälle)	dwingen Wahrscheinlich haben die Herren Denktasch , der ältere und der junge , sogar daran gedacht , durch diese Maßnahme der Öffnung der Grenze , eine Anerkennung der Republik Nordzypern zu erzwingen . Waarschijnlijk hebben de heren Denktash , de oudere en de jongere , deze maatregel inzake de openstelling van de grenzen zelfs bedoeld als middel om de erkenning van de Republiek Noord-Cyprus af te dwingen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erzwingen	(in ca. 36% aller Fälle)	forçar Man kann das Problem auch auf andere Weise verdeutlichen : Wir können in Europa selbst Probleme bekommen , wenn bestimmte andere Länder behaupten , daß die hohe europäische Arbeitslosigkeit sozial inakzeptabel ist und versuchen , durch Handelshindernisse Änderungen der europäischen Politik zu erzwingen . Podemos ilustrar o problema de outra forma : nós próprios , na Europa , podemos ter problemas se outros países afirmarem que o elevado nível de desemprego na Europa é socialmente inaceitável e procurarem , através de obstáculos comerciais , forçar alterações à política europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erzwingen	(in ca. 19% aller Fälle)	framtvinga Die Regierungen stehen vor einer großen Herausforderung , aber paradoxerweise wird diese Richtlinie tatsächlich viele Reformen erzwingen und die Aufmerksamkeit auf das Ausmaß der Unterfinanzierung der Gesundheitsversorgung lenken , denn die Unterfinanzierung ist nicht nur das Ergebnis der beschränkten finanziellen Möglichkeiten dieser Länder , sondern auch die Auswirkung von Fehlern der aktuellen Politik und der Unterschätzung der großen Bedeutung der Gesundheit für die europäischen Bürgerinnen und Bürger . Regeringarna står inför en stor utmaning , men faktum är att detta direktiv paradoxalt nog kommer att framtvinga många reformer och fästa uppmärksamheten vid vidden av sjukvårdens underfinansiering , för underfinansieringen är inte bara ett resultat av dessa länders begränsade finansiella förmåga , utan beror också på misstag i den nuvarande politiken och på att man underskattar den enorma betydelse som hälsan har för Europas medborgare .
erzwingen	(in ca. 10% aller Fälle)	tvinga Daher dürfen wir nichts erzwingen . Vi ska därför inte tvinga dem .
erzwingen .	(in ca. 71% aller Fälle)	tvinga fram

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erzwingen	(in ca. 32% aller Fälle)	siliti Wir sollten die Harmonisierung in allen Bereichen um jeden Preis nicht erzwingen . Ne smemo siliti k usklajevanju na vseh področjih za vsako ceno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erzwingen	(in ca. 33% aller Fälle)	forzar Einige positive , die in der Minderzahl sind , wie die Tatsache , dass die bloße Existenz der zwei Rechtsinstrumente ausgereicht hat , das Bewusstsein der Behörden und der Öffentlichkeit zu schärfen und außergerichtliche Lösungen zu erzwingen . Unas , las menos , positivas , como el hecho de que la simple existencia de las dos normas ha bastado para aumentar la toma de conciencia de las administraciones y de la opinión pública y para forzar soluciones extrajudiciales .
erzwingen	(in ca. 12% aller Fälle)	obligar Später ist andererseits die Rede davon , daß Steuerwettbewerb und Steuerdumping einen " Verhaltenskodex " erzwingen wird , d. h. daß die Länder sich verpflichten sollen , keine Steuerpolitik zu betreiben , die gegen die " Interessen der Union " verstößt , beziehungsweise gegen eine Steuerharmonisierung . Más adelante se dice en cambio que la competencia y el dumping fiscal podrán obligar al establecimiento de un « código de conducta » , es decir , que los países deberán comprometerse a no tener una política fiscal que vaya en contra de los « intereses de la Unión » , o como alternativa , comprometerse a una armonización fiscal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen