singen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
singen	(in ca. 100% aller Fälle)	пеят Frau Swinburne , es ist schön und gut von Stimmen zu reden , die in Einklang singen , aber Sie wissen ganz genau , dass es so nicht funktioniert . Г-жо Swinburne , много хубаво е да се говори за гласове , които пеят в хармония , но Вие добре знаете , че нещата не стават така .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
singen	(in ca. 80% aller Fälle)	synge Ich würde jetzt gerne die Marseillaise singen , aber vielleicht genügt es , wenn ich sage : Jeg ville gerne synge Marseillaisen nu , men måske er det nok , når jeg siger :

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
singen	(in ca. 66% aller Fälle)	sing Es geht nicht um den Song . Es geht nur um die Aufnahme durch einen ausübenden Künstler , daher kann Herr Holm jederzeitHappy Birthday singen und nicht in Gefahr geraten , in irgendeiner Weise bestraft zu werden . It is not about the song : it is only about its recording by a performer , so Mr Holm can sing Happy Birthday any time he wishes and he will not be in danger of being penalised in any way .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
singen	(in ca. 58% aller Fälle)	laulaa Her Präsident , entschuldigen Sie bitte , daß ich das Wort ergreife und nicht , wie unsere Kollegin , singen kann , doch habe ich einige Bemerkungen anzubringen . Arvoisa puhemies , antanette minulle anteeksi , että vaikka haluan käyttää puheenvuoron , en voi laulaa kollegamme tavoin . Haluan kuitenkin sanoa muutaman sanan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
singen	(in ca. 83% aller Fälle)	chanter Es geht nicht um den Song . Es geht nur um die Aufnahme durch einen ausübenden Künstler , daher kann Herr Holm jederzeitHappy Birthday singen und nicht in Gefahr geraten , in irgendeiner Weise bestraft zu werden . Cela ne concerne pas la chanson , cela concerne son enregistrement par un artiste interprète ou exécutant . M. Holm peut donc chanter Joyeux anniversaire chaque fois qu'il le veut , il ne risquera pas d'être sanctionné .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
singen	(in ca. 80% aller Fälle)	cantare Ich würde jetzt gerne die Marseillaise singen , aber vielleicht genügt es , wenn ich sage : In questo momento , mi piacerebbe molto poter cantare la Marsigliese ma forse è il caso che mi limiti a dire : !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
singen	(in ca. 80% aller Fälle)	zingen In meiner eigenen Kreisstadt Hertford zu hören , wie die einheimische Bevölkerung und Schulkinder die deutsche , französische , britische und europäische Hymne singen , hat so unendlich viel mehr gesagt als die absurde europafeindliche Propaganda , die wir in vielen unserer Boulevardzeitungen lesen müssen . In de provinciestad waar ik woon , Hertford , heb ik plaatselijke burgers en schoolkinderen het Duitse , Franse , Britse en Europese volkslied horen zingen . Dat klinkt oneindig veel beter dan de absurde anti-Europese propaganda waarop we in een groot deel van onze populaire pers worden getrakteerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
singen	(in ca. 74% aller Fälle)	cantar Wir fangen hier nicht an zu singen , aber wir sagen der deutschen Ratspräsidentschaft ein schlichtes : Dankeschön für eine erfolgreiche Ratspräsidentschaft ! Não nos pomos aqui a cantar , mas dizemos à Presidência alemã do Conselho um simples « muito obrigado » por uma Presidência do Conselho coroada de êxito !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
singen	(in ca. 43% aller Fälle)	sjunga Als Stalin sein Projekt für Mittel - und Osteuropa entwarf , entgegnete Winston Churchill nur : ' Der Adler muss den kleinen Vogel singen lassen . ' När Stalin lade fram sitt projekt för Central - och Östeuropa replikerade Churchill att ? örnen måste låta den lilla fågeln sjunga ? .
singen	(in ca. 22% aller Fälle)	sjunger Sie singen ' Lasst uns aufbrechen ' , treten aber auf der Stelle . De sjunger ? Låt oss gå , låt oss gå ? , medan de hoppar upp och ned på stället .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
singen	(in ca. 34% aller Fälle)	cantar Wir fangen hier nicht an zu singen , aber wir sagen der deutschen Ratspräsidentschaft ein schlichtes : Dankeschön für eine erfolgreiche Ratspräsidentschaft ! Nosotros no nos pondremos a cantar , sino que sencillamente le decimos a la Presidencia alemana del Consejo : ¡ muchas gracias por los buenos resultados !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen